| Asturian |
| lexicalization | ast: cizaña |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: глушица |
| Catalan |
| has gloss | cat: La zitzània o jull (Lolium temulentum) és una planta amb flor de la família de les poàcies. Particularitats Normalment aquesta planta creix en els mateixos camps que el blat i es considera una mala herba. |
| lexicalization | cat: zitzània |
| German |
| has gloss | deu: Der Taumel-Lolch (Lolium temulentum) ist eine Art aus der Familie der Süßgräser (Poaceae). Sein Name beruht auf den Vergiftungserscheinungen, die in der Vergangenheit nach dem Verzehr von mit Taumel-Lolch verunreinigtem Getreide auftraten. |
| lexicalization | deu: Taumel-Lolch |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Lolium temulentum, komune konata kiel venena lolo, estas vegetala specio de la subfamilio de Pooideae. Ĝi estas unujara. Temulentum signifas latine ebria. |
| lexicalization | epo: lolo |
| lexicalization | epo: Lolium temulentum |
| lexicalization | epo: venena lolio |
| French |
| has gloss | fra: L'ivraie enivrante (Lolium temulentum L.) est une plante herbacée annuelle de la famille des Poacées, qui est une mauvaise herbe, redoutée principalement dans les champs de céréales (plante messicole). |
| lexicalization | fra: ivraie enivrante |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jědojta motawa (Lolium temulentum) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). Dalšej serbskej ludowej mjenje stej pjanka a zamotowanka. |
| lexicalization | hsb: Jědojta motawa |
| Armenian |
| lexicalization | hye: որոմ |
| Italian |
| has gloss | ita: Il loglio (lolium temulentum), più conosciuto come zizzania, è una pianta erbacea annua delle Graminacee, spontanea e infestante fra le messi, con fiori a spiga rossa. |
| lexicalization | ita: Lolium temulentum |
| lexicalization | ita: loglio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドクムギ（毒麦、学名：Lolium temulentum）は、イネ科ホソムギ属の植物の一種。田畑の雑草で、穀物に紛れこみ価値を落とす。新約聖書のマタイによる福音書中にある「畑の毒麦のたとえ」にも出てくる。 |
| lexicalization | jpn: ドクムギ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 독 보리 |
| Polish |
| has gloss | pol: Życica roczna (Lolium temulentum L.) – gatunek rośliny z rodziny wiechlinowatych. |
| lexicalization | pol: Życica roczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Lolium temulentum, tipicamente conhecida como joio (ou cizânia), é uma planta anual pertencente à família Poaceae e ao gênero Lolium. De talo rígido, pode crescer até 1 metro de altura, com inflorescências na espiga e grão de cor violeta. |
| lexicalization | por: joio |
| Castilian |
| has gloss | spa: Lolium temulentum, conocido comúnmente como cizaña es una planta anual perteneciente a la familia de las Gramíneas y al género Lolium. Es originario de Sudamérica. |
| lexicalization | spa: Lolium temulentum |
| lexicalization | spa: cizaña |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li dårnale (on dit eto doirmiyon, sôlante dråwe), c est on crouwå ki vént avou les frumints, pask elle a l' minme tournante di crexhaedje. |
| lexicalization | wln: dårnale |
| Classical Armenian |
