| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall sedge of the Nile valley yielding fiber that served many purposes in historic times papyrus, paper rush, Cyperus papyrus, paper plant, Egyptian paper rush, Egyptian paper reed |
| has gloss | eng: Cyperus papyrus (also known as Papyrus sedge, Bulrush or Paper reed) is a plant. It is a sedge. The plant is perennial and originally comes from Africa. It was used to make a fabric much like paper. This was called papyrus, and served much the same purpose that paper does today. Its roots were also used as fuels. |
| has gloss | eng: Cyperus papyrus (papyrus sedge or paper reed) is a monocot belonging to the sedge family Cyperaceae. It is a herbaceous perennial native to Africa, and forms tall stands of reed-like swamp vegetation in shallow water. |
| lexicalization | eng: Cyperus papyrus |
| lexicalization | eng: Egyptian paper reed |
| lexicalization | eng: Egyptian paper rush |
| lexicalization | eng: paper plant |
| lexicalization | eng: paper rush |
| lexicalization | eng: papyrus |
| subclass of | (noun) grasslike or rushlike plant growing in wet places having solid stems, narrow grasslike leaves and spikelets of inconspicuous flowers sedge |
| has subclass | c/Egyptian papyri |
| has subclass | c/New Testament papyri |
| Meaning | |
|---|---|
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: البردي نبات مائى اسمه العلمى سيبروس بابيروس Cyperus papyrus انتشر فى مناقع الدلتا و ضفاف الترع فى مصر. استعمله المصريين القدام فى أغراض كتيره أهمها صناعة الورق ( ورق البردى ) لتسجيل احداثهم و علومهم و ادابهم. نقله الفنيقيين لشعوب العالم عن طريق المينا بتاعتهم " بيبلوس " ، و اشتق الاغريق من اسم المينا ده اسم " بيبليون " ( كتاب ) و " بيبليوتيك " (مكتبة قرايه ). |
| lexicalization | arz: بردى |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: papir |
| Czech | |
| has gloss | ces: Šáchor papírodárný je vytrvalá rostlina z čeledi šáchorovitých sloužící ve starověkém Egyptě k výrobě papyru. |
| lexicalization | ces: Šáchor papírodárný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: šáchor papírodárný |
| German | |
| has gloss | deu: Der Echte Papyrus (Cyperus papyrus), auch Papyrusstaude genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Zypergräser (Cyperus) in der Familie der Sauergrasgewächse (Cyperaceae). Große Bekanntheit erlangte die Art, weil sie schon im Altertum als Rohstoff für die Herstellung von Papier verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Echter Papyrus |
| lexicalization | deu: Papyrus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Papyrusstaude |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο πάπυρος (επιστ. Κύπειρος ο πάπυρος, Cyperus papyrus) είναι ένα υδρόβιο φυτό των βάλτων που παλαιότερα φύτρωνε στην κοιλάδα του Νείλου, σε διάφορες περιοχές της Συρίας, στη Μεσοποταμία και στην Παλαιστίνη, κοντά στη λίμνη Γεννησαρέτ. Υπό ευνοϊκές συνθήκες το φυτό φθάνει σε ύψος πέντε μέτρων. |
| lexicalization | ell: πάπυρος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: papiruso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Papüürus-lõikhein ehk papüürus (Cyperus papyrus) on lõikheinaliste sugukonda kuuluv taimeliik. Taime säsist saadakse paberisarnast kirjutusmaterjali papüürust. |
| lexicalization | est: Papüürus-lõikhein |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Papyruskaisla (Cyperus papyrus) on Afrikasta peräisin oleva sädekaisloihin (Cyperus) kuuluva kasvi. Sen korret ovat alhaalta 4 mm paksut, ja voivat kasvaa jopa viisi metriä pitkiksi. Jokaisen korren päässä on tupsu kiiltäviä, vihreitä kukkavarsia, joihin kehittyy kesän mittaan ruskeat, tähtimäiset kukat. |
| lexicalization | fin: Papyruskaisla |
| French | |
| has gloss | fra: Le papyrus (Cyperus papyrus) du genre Cyperus est une plante qui pousse notamment sur les rives du Nil et de son delta. Il est constitué d'une tige ligneuse de section triangulaire supportant des feuilles disposées en étoile à son sommet. Cette plante peut atteindre plusieurs mètres de haut. Son feuillage est de couleur vert jade, longs, fins, persistants, avec des épillets bruns. |
| lexicalization | fra: Cyperus Papyrus |
| lexicalization | fra: papyrus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גומא פפירוס הוא צמח חסר עלים הגדל בנהרות. גובהו מגיע עד ל-4 או 5 מטרים. |
| lexicalization | heb: גומא פפירוס |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Papjerowc (Cyperus papyrus) je rostlina ze swójby cachorowych rostlinow (Cyperaceae). |
| lexicalization | hsb: Papjerowc |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il papiro egiziano (Cyperus papyrus L.) è una pianta palustre, perenne, rizomatosa, appartenente alla famiglia delle Cyperaceae. |
| lexicalization | ita: Cyperus papyrus |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პაპირი, პაპირუსი (Caperus papyrus), მრავალწლოვანი მცენარე ისლისებრთა ოჯახისა. 5 მ-მდე სიმაღლის სამწახნაგოვანი ღერო და ვიწრო, გრძელი ფესვთანური ფოთლები აქვს. ქოლგისებრ ტ+ყვავილედში თავმოყრილია 6-16-ყვავილიანი თავტუნები. იზრდება ტროპიკულ აფრიკაში, მდინარეებისა და ტბების ნაპირებზე. ქმნის შალდამებს. ძველად კულტივირებული იყო ეგვიპტეში, პალესტინასა და სამხრეთ ევროპის ზოგიერთ ქვეყანაში. პაპირის ღეროს ხმარობდნენ საწერი მასალის — პაპირუსის დასამზადებლად, საჭმელად, ამზადებდნენ ტანსაცმელს, ფეხსაცმელს, ჭილოფებს. დეკორატიულ მცენარედ აშენებენ ბაღებში, პარკებსა და ორანჟერეებში. |
| lexicalization | kat: პაპირი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cyperus papyrus, in lingua Latina antiqua papyrus, est herba familiae Cyperacearum, quae in paludibus augescit. Ea olim in Aegypto in Nili valli erat abundans, ubi charta plana eiusdem nominis (vide Papyrum), qua homines scribunt, ex ea antiquitate facta est. |
| lexicalization | lat: Cyperus papyrus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Papirusinė viksvuolė (, ) – viksvuolinių (Cyperaceae) šeimos augalas. Išvertus iš egiptiečių kalbos, papirusas reiškia „upės dovana“. Kadaise papirusai buvo plačiai paplitę Nilo pakrantėse. Dabar jie išliko tik prie Kongo ir Nigerio upių, Čado ežero, Nilo aukštupyje. |
| lexicalization | lit: Papirusinė viksvuolė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D Papyrusplanz, (Cyperus papyrus) ass eng Zort Schilfgras, dat am tropeschen Afrika an am Mëttelmiergebitt wiisst, virun allem an den tropesche Suppe vum Nil. DPlanz ka bis 4 oder souguer 5 Meter héich ginn. |
| lexicalization | ltz: Papyrusplanz |
| lexicalization | ltz: Papyrus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Papyrusriet (Cyperus papyrus) of papyrusplant is een soort uit tropisch en subtropisch Afrika. De soort behoort tot de cypergrassenfamilie. |
| lexicalization | nld: papyrusriet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Papyrus er en art i halvgrasfamilien. Den kan bli 4-5 m høy. Planten finnes i alt fra subtropiske og tropiske ørkener til fuktige skoger. Den blomstrer sent på sommeren, og foretrekker fullt sollys eller litt skygge. Som de fleste tropiske planter, er den følsom ovenfor frost. |
| lexicalization | nor: Papyrusplante |
| lexicalization | nor: papyrus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cibora papirusowa (Cyperus papyrus L.) - gatunek roślin należący do rodziny ciborowatych. Pochodzi z Afryki, głównie z Egiptu. |
| lexicalization | pol: Cibora papirusowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Papiro (Cyperus papyrus ; Cyperaceae) é uma planta aquática da mesma família da tiririca (Cyperus rotundus), que é a planta daninha mais difundida do mundo, segundo o Guiness Book. Ela é considerada sagrada e fartamente encontrada no delta do Nilo. Era utilizada principalmente na produção do papiro no Egito antigo. |
| lexicalization | por: Cyperus papyrus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Папи́рус, или Сыть папирусная — травянистое многолетнее растение семейства Осоковые, встречающееся в Африке. |
| lexicalization | rus: папирус |
| lexicalization | rus: Сыть папирусная |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El papiro (Cyperus papyrus) es un especie de junco palustre, del género Cyperus, de la familia de las ciperáceas. Está constituido por un tronco leñoso de sección triangular que en su extremo superior porta hojas dispuestas en estrella. |
| lexicalization | spa: Cyperus papyrus |
| lexicalization | spa: papiro |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Папирус (-Cyperus papyrus}-) је зељаста биљка која је још од давнина расла у долини реке Нила. Користили су је Египћани, и то у више намена. Користили су њену младицу за јело, корење за израду корпи и кошара, а од стабала су се правили лаки чамци. Користио се и лист, и то као материјал за писање. По томе је ова биљка најпознатија. |
| lexicalization | srp: Папирус |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Papyrus (Cyperus papyrus) är en växtart i skärmagssläktet i familjen halvgräs. Arten förekommer naturligt i tropiska Afrika. Papyrus ger råmaterialet till pappret med samma namn, se papyrus. Den odlas ibland som krukväxt i Sverige. |
| lexicalization | swe: papyrus |
| Thai | |
| lexicalization | tha: กกอียิปต์ |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: צו מיינט איר א ציגארעטל? פּאַפּירוס Cyperus papyrus איז אַ מין פֿלאַנץ װאָס װאַקסט אין נאַסע סבֿיבֿות. פֿון דער פֿלאַנץ האָבן די אַלטע עגיפטן געמאַכט פּאַפּיר. עס וואקסט ביז 5 מעטער הויך. |
| lexicalization | yid: פאפירוס |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 紙莎草（学名：），英文名為Bulrush或Paper reed，又稱紙草、埃及莎草、埃及紙草。屬於莎草科、莎草屬。是非洲原產的一種多年生草本植物。 |
| lexicalization | zho: 紙莎草 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ac papyrus.png |
| media:img | Cyperus papirus Orto botanico di Palermo 0005.JPG |
| media:img | Cyperus papyrus Anapo 1901.jpg |
| media:img | Cyperus papyrus0.jpg |
| media:img | Cyperus papyrus1.jpg |
| media:img | Cyperus papyrus6.jpg |
| media:img | Kew.gardens.papyrus.plant.arp.jpg |
| media:img | Papyrus Uganda.jpg |
| media:img | Papyrus along the Nile in Uganda - by Michael Shade.jpg |
| media:img | Papyrus.jpg |
| media:img | Syracuse - Ortigia - Fonte Aretusa.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
