| Kashubian |
| has gloss | csb: Wòdnô baszka (Typha latifolia L.) – to je roscëna z rodzëznë baszkòwatëch (Typhaceae). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Wòdnô baszka |
| Danish |
| has gloss | dan: Bredbladet Dunhammer (Typha latifolia) er en staude med en stiv, opret vækst. Stænglerne er hårløse og runde i tværsnit med spredtstillede, toradede blade. Bladene er linjeformede med parallelle ribber, hel rand og et halvcirkelformet tværsnit. Begge bladsider er hårløse og blågrønne. I bladets indre findes et svampet, luftfyldt væv. Blomstringen sker i juli. Blomsterne findes i endestillede stande på særlige skud, hvor de hunlige blosmter siddersamlet nederst i en kompakt, cylindrisk stand, mens de hanlige sidder ovenover i en mere smal, cylindrisk stand. Det er et kendetegn, at der ikke er afstand mellem den hunlige og den hanlige stand. De enkelte blosmter er 3-tallige og børsteformede. De mangler både bæger- og kronblade, og de har heller ikke avner, som kendes fra Græs-familien. Frugterne er nødder med frøuld. |
| lexicalization | dan: Bredbladet Dunhammer |
| German |
| has gloss | deu: Breitblättriger Rohrkolben (Typha latifolia) (Griech. Typhe = Name verschiedener Rohrkolben-Arten; lat. latifolius = breitblättrig), ist eine Pflanzenart aus der Familie der Rohrkolbengewächse (Typhaceae). |
| lexicalization | deu: Breitblättriger Rohrkolben |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: tifao |
| Estonian |
| has gloss | est: Laialehine hundinui ehk laialeheline hundinui (Typha latifolia) on hundinuialiste sugukonda arvatud niiskuslembene taim, kes võib kasvada ka kaldavees. Ta on Eestis väga tavaline liik. |
| lexicalization | est: Laialehine hundinui |
| Finnish |
| has gloss | fin: Leveäosmankäämi (Typha latifolia) on osmankäämeihin kuuluva monivuotinen, ilmaversoinen kasvi, jota kasvaa kosteissa paikoissa ja se kukkii keskikesästä loppukesään. Kasvin korkeus on 1,5–3 metriä ja sen lehdet ovat 2–4 senttiä leveitä. Juuren sisus on taikinamainen. Levinneisyys Leveäosmankäämiä tavataan koko Euroopassa Pohjanmaalta etelään, sekä samoilla leveysasteilla Pohjois-Amerikassa. |
| lexicalization | fin: Leveäosmankäämi |
| lexicalization | fin: tähkiö |
| French |
| has gloss | fra: La massette à larges feuilles (Typha latifolia), aussi appelée rauche (ou quenouille en français québécois), est une plante de la famille des Typhaceae. C'est la plus commune du genre Typha. |
| lexicalization | fra: Massette a larges feuilles |
| lexicalization | fra: Massette À Larges Feuilles |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Grutte Tuorrebout (Typha latifolia) is in oant mear as 2 meter hege plant fan fiedselrike ouwers mei lange grutte blêden, en in karakteristike brune "sigaar" oan de útein fan syn stâlen. De plant bloeit in juny/july mei de manlike ier meastal fuort boppe de froulike ljochtbrune ier, wêroan't de blommen sitte. By ripens binne de froulike ieren swarteftich brún; de sigaren. By de Lytse Tuorrebout binne de ripe sigaren gieleftich oant grieneftich fan kleur. |
| lexicalization | fry: Grutte Tuorrebout |
| Galician |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Šěroka rohodź je rostlina ze swójby rohodźowych rostlinow (łaćonsce: Typha latifolia, Typhaceae). Dalše serbske ludowe mjena su šěrokołopjenaty potač, potačina, sćinowa heja. |
| lexicalization | hsb: Šěroka rohodź |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A széleslevelű gyékény vagy bodnározó gyékény (Typha latifolia) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a pázsitfüvek (Poales) rendjéhez, ezen belül a gyékényfélék (Typhaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: széleslevelű gyékény |
| Italian |
| has gloss | ita: La Typha latifolia è una pianta monocotiledone della famiglia delle Typhaceae. |
| lexicalization | ita: Typha latifolia |
| Korean |
| has gloss | kor: 부들은 부들과의 여러해살이풀로 학명은 Typha latifolia 이다. |
| lexicalization | kor: 부들 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Plačialapis švendrs (, ) īr švendriniu šėimuos augals. Aug ežeru, tvankiniu pakrontiesė. |
| has gloss | lit: Plačialapis švendras (, , ) - švendrinių šeimos, švendrų genties augalas. Paplitęs šiaurės pusrutulyje, vidutinių platumų, subtropikų ir tropinėje juostoje. |
| lexicalization | lit: Plačialapis švendras |
| lexicalization | lit: Plačialapis švendrs |
| Low German |
| has gloss | nds: De grote lampepoetser of gewoon lampepoetser (Latien: Typha latifolia), is een tot ruum twee meter hoge plaante van voedselrieke oevers mit lange grote blaojen, en een kerakteristieke brune segare an t uuteinde van zien stengels. De plaante bleuit in juni tot en mit juli mit de mannelijke aore meestentieds drek boven de vrouwelijke lochbrune aore, waoran de bloemen vastezitten. Bie riepheid bin de vrouwelijke aoren zwartachtig bruun; de segaren. Bie de kleine lampepoetser bin de riepe segaren geelachtig tot greunachtig van kleur. De lampepoetser wonnen zo eneumd umdat t in een bietjen of een poetsding van een lampe liek. |
| lexicalization | nds: Grote lampepoetser |
| lexicalization | nds: Lampepoetser |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote lisdodde (Typha latifolia) is een plant uit de lisdoddefamilie (Typhaceae). Het is een tot ruim 2 m hoge plant van voedselrijke oevers met lange grote bladeren, en een karakteristieke bruine sigaar aan het uiteinde van zijn stengels. De plant bloeit in juni en juli met de mannelijke aar meestal direct boven de vrouwelijke lichtbruine aar, waaraan de bloemen zitten. Bij rijpheid zijn de vrouwelijke aren zwartachtig bruin; de sigaren. Bij de kleine lisdodde (Typha angustifolia) zijn de rijpe sigaren geelachtig tot groenachtig van kleur. |
| lexicalization | nld: grote lisdodde |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Breitt dunkjevle (Typha latifolia) er ei av to norske plantar i dunkjevlefamilien (Typhaceae). Det er ei fleirårig vassplante som kan bli to meter høg, og veks i tjørn og grøfter. Ho har smale (2 cm) blad og både hoaks og hanaks på same planta. Hoakset er den mørke kjevla, hanakset den lyse dusken øvst. Blada kan bli høgare enn akset. Den mest synlege skilnaden på breitt dunkjevle og smalt dunkjevle er at han- og hoaks går i kvarandre. |
| lexicalization | nno: Breitt dunkjevle |
| Polish |
| has gloss | pol: Pałka szerokolistna (Typha latifolia L.) – gatunek rośliny należący do rodziny pałkowatych (Typhaceae). Roślina nazywana też rogożą. |
| lexicalization | pol: Pałka szerokolistna |
| Russian |
| has gloss | rus: Рого́з широколи́стный — многолетнее земноводное травянистое растение; вид рода Рогоз. |
| lexicalization | rus: Рогоз широколистный |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Širokolistni rogoz (znanstveno ime Typha latifolia) je značilna vrsta v plitvih do srednje globokih stoječih vodah, večinoma v obrežnem pasu. Običajno uspeva v približno pol metra globoki vodi, izjemoma tudi do dveh metrov globine, krajše obdobje pa prenese tako imenovano suho fazo, ko se gladina vode zniža, vendar so tla še vedno vlažna. |
| lexicalization | slv: Širokolistni rogoz |
| Castilian |
| has gloss | spa: Typha latifolia (totora, junco de esteras, espadaña, enea, anea', bayón, bayunco, bohordo, henea, junco de la pasión, maza de agua) es una especie botánica de plantas herbáceas perennes del género Typha, que crece en áreas templadas subtropical y tropicales del Hemisferio Norte; en regiones pantanosas. Florece de mediados a fines del verano. |
| lexicalization | spa: Typha latifolia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bredkaveldun (Typha latifolia) är en flerårig vattenväxt tillhörande familjen kaveldunsväxter. Det är en av Sveriges vanligaste växter. |
| lexicalization | swe: Bredkaveldun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Рогі́з широколи́стий (Typha latifolia) — вид рослин роду Рогіз (Typha) родини рогозових (Typhaceae). |
| lexicalization | ukr: Рогіз широколистий |
| Chinese |
| has gloss | zho: 宽叶香蒲（学名：）为香蒲科香蒲属的植物。分布于俄罗斯、欧洲、亚洲其他地区、巴基斯坦、美洲、日本、大洋洲以及中国大陆的吉林、内蒙古、四川、辽宁、甘肃、贵州、陕西、西藏、河北、新疆、河南、浙江、黑龙江等地，生长于海拔100米至3,200米的地区，常生于山谷沼泽、静水中、湖沼、河边草丛中、河湖边、湖边、浅水中、水边、湿地、湖中、积水洼地、河中、河滩阶地水边沼泽、河边浅水中或沼泽地，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 宽叶香蒲 |
