| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) dry seed-like fruit produced by the cereal grasses: e.g. wheat, barley, Indian corn caryopsis, grain |
| has gloss | eng: In botany, a caryopsis is a type of simple dry fruit — one that is monocarpelate (formed from a single carpel) and indehiscent (not opening at maturity) and resembles an achene, except that in a caryopsis the pericarp is fused with the thin seed coat. |
| lexicalization | eng: caryopsis |
| lexicalization | eng: grain |
| subclass of | (noun) a small hard fruit seed |
| has subclass | (noun) seed of amaranth plants used as a native cereal in Central and South America amaranth |
| has subclass | (noun) a grain of barley barleycorn |
| has subclass | (noun) a grain of wheat wheat berry |
| has subclass | (noun) a single whole grain of a cereal; "a kernel of corn" kernel |
| has subclass | (noun) the seed of the cereal grass rye |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: البُرّة هي أحد أنماط الثمرة الجافة، وهي ثمرة محاصيل الحبوب مثل القمح والذرة والشعير والأرز. |
| lexicalization | ara: برة |
| Breton | |
| lexicalization | bre: greun |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cariopsi és un fruit sec indehiscent propi de la família de les gramínies o Poaceae. En llenguatge corrent les cariopsis sanomenen grans (de blat, dordi, de blat de moro, etc). |
| lexicalization | cat: cariopsi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: gra |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obilka (caryopsis) je suchý nepukavý plod lipnicovitých rostlin. Je složena z obalových vrstev (ektosperm), endospermu (bílek) a embrya (klíček, zárodek). Obal tvoří dvě vrstvy - oplodí (pericarp) a osemení (testa). Navíc je obilka chráněna pluchou a pluškou. |
| lexicalization | ces: Obilka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yǐng guo |
| lexicalization | cmn: 穎果 |
| lexicalization | cmn: 颖果 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Karyopse (griech. frei: "wie ein Kern aussehend") ist die Nussfrucht der Süßgräser, die Getreidefrucht. Bei dieser Form verwächst die dünn ausgeprägte Samenschale mit dem Perikarp. Die gesamte Frucht erscheint somit äußerlich als "Samen", ist aber aus botanischer Sicht eine Frucht. Dieser Sachverhalt spiegelt sich auch im Ursprung des Wortes wider. Die Karyopse entsteht aus einem oberständigen Fruchtknoten, im Gegensatz zur Achäne. |
| lexicalization | deu: Karyopse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kariopso (latine caryopsis) estas frukto de graminacoj, kiu estas nukso, en kiu la grajno kunkreskis kun la perikarpo (ekzemple ĉe tritiko, maizo, milio). Ofte ankaŭ la paleo kunkreskas (deekstere) la perikarpon (palea kariopso ekz. ĉe aveno, rizo, hordeo). La kariopso evoluas el supre staranta ovario kun unu fruktofolio (karpelo). |
| lexicalization | epo: kariopso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jyvä on heinäkasvien pähkylämäinen hedelmä. Käytännössä jyväksi kutsutaan viljakasvien, kuten vehnän, rukiin, ohran, kauran ja maissin siementä, jota useasti ympäröivät suojuslehdet eli helpeet. Jyvät saadaan viljakasvista puimalla ja jyvät voidaan jauhaa kuivaamisen jälkeen jauhoiksi. |
| lexicalization | fin: jyvä |
| lexicalization | fin: pähkylä |
| French | |
| has gloss | fra: En botanique, le caryopse est un fruit sec simple indéhiscent dont la graine, appelée « amande », est intimement soudée au péricarpe par son tégument (à la différence de l'akène). Les fruits de toutes les plantes de la famille des graminées ou poacées sont des caryopses. |
| lexicalization | fra: caryopse |
| lexicalization | fra: graine |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cariópside é un froito cunha semente presa ao pericarpo en toda a extensión. É típico das gramíneas. |
| lexicalization | glg: cariópside |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: gran |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kariopso esas la botanika nomo di frukto karakteriza di tota planti di gramino o poaceo familio. Ta frukto esas akeno (seka ne desklozesa ad matureso) diferanta en qua la grano, nominita mandelo, esas intime soldita ad perikarpo per lua tegumento. |
| lexicalization | ido: Kariopso |
| Italian | |
| has gloss | ita: In botanica, con il termine cariosside si indica un frutto secco indeiscente (frutto che, anche giunto a completa maturazione, non si apre spontaneamente per fare uscire il seme) monospermio (contenente cioè un solo seme) tipico della famiglia delle Graminee. |
| lexicalization | ita: cariosside |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 穎果（えいか）はイネ科植物に見られる果実。痩果の一種であり乾燥した果皮が種子に密着し、多くは両者が一体化する。この外側をさらに外穎と内穎、さらに種によっては苞穎が変化した籾殻がつつむ。 |
| lexicalization | jpn: 穎果 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 곡과 |
| lexicalization | kor: 영과 |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: En botànica, co la paròla cariòside se ìndica en fröt sèch indeiscènt (fröt che, apò a quan che l rìa a madürasiù compléta, el se dèrf mìa de per sò cönt per fà saltà fò la somésa) monospèrme (che gha dét apéna 'n granì de somésa) tìpich de la famìa de le Poaceae (graminàcee). |
| lexicalization | lmo: cariòside |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een graanvrucht (graankorrel, graszaad) is een vrucht waarbij de vruchtwand met de zaadhuid en de zaadkern is vergroeid. Soms, zoals bij gerst, spelt, rijst en timoteegras, ook nog verder vergroeid met de omhullende kafjes. Gerst, spelt en rijst moeten dan ook in een pelmolen gepeld worden om de kafjes van het zaad te scheiden. |
| lexicalization | nld: Graanvrucht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ziarniak (caryopsis) – suchy, twardy, jednonasienny owoc traw. Większą część ziarniaka stanowi nasienie, które jest wypełnione w większości przez bielmo, oraz niewielki zarodek. Nasienie pokryte jest okrywą owocowo-nasienną. Głównym materiałem zapasowym jest skrobia stanowiąca 50-70% całej masy ziarniaka. Ziarniaki mają skórzastą owocnię zrośniętą z łupiną nasienną. |
| lexicalization | pol: ziarniak |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cariopse é um fruto com uma semente presa ao pericarpo em toda a extensão. É típico das gramíneas. |
| lexicalization | por: cariopse |
| lexicalization | por: Cariópse |
| lexicalization | por: grão |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: cariopsă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зерно́вка — простой сухой односемянный нераскрывающийся плод, характерный для растений семейства . Развивается из пестика с верхней завязью. |
| lexicalization | rus: Зерновка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una cariópside o cariopse, es un tipo de fruto simple, similar al aquenio, formado a partir de un único carpelo, seco e indehiscente. En ella el integumento y el pericarpio se han fusionado, formando una piel protectora. Llamada también grano, es el tipo de fruto típico de las gramíneas (Poaceae) o cereales; el trigo (Triticum spp.), el arroz (Oryza sativa) y el maíz (Zea mays) forman cariópsides. En muchos casos, las "cáscaras" que protegen a estos frutos son los restos de las brácteas florales que los recubren; en sí, el integumento se ha incorporado a la parte que se consume. |
| lexicalization | spa: Cariopside |
| lexicalization | spa: cariópside |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Крупа (-caryopsis}-) је посебан тип плода орашице и среће се код трава и наравно, житарица. Код овог типа орашице је оплодница срасла са семењачом, па тако заједно штите ембрион и ендосперм. Зато се понекад интерпретира да је семе истовремено и плод. |
| lexicalization | srp: Крупа |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Trong thực vật học, quả thóc là một loại quả đơn khô — nghĩa là loại quả được tạo thành từ một lá noãn và không nứt (không mở ra khi chín) trông tương tự như quả bế nhưng khác ở chỗ là trong quả thóc thì vỏ quả hợp nhất với lớp áo hạt mỏng. |
| lexicalization | vie: quả thóc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 颖果是果实的一种类型，属于单果，是禾本科特有的果实类型，许多颖果被人们当作粮食使用，如水稻、小麦、大麦、玉米等。每枚颖果中有且仅有一枚种子，果实发育成熟后，颖果的果皮不开裂且与种皮高度愈合，难以分离，因此在农业生产中，人们常将颖果直接称为种子。颖果这一名称得自小麦的花被，不同于其他大多数有花植物，小麦以及很多禾本科植物的花没有明显的花被，花萼退化为颖片，花瓣退化为稃片，成熟的小麦果实中颖片会包裹在种子表面，故而得名。 |
| lexicalization | zho: 颖果 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Caryopsis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Assorted grains.jpg |
| media:img | Corncobs.jpg |
| media:img | En Aperta.png |
| media:img | Frumento - dettaglio spiga.jpg |
| media:img | Gerstenkorrels Hordeum vulgare.jpg |
| media:img | Haverkorrels Avena sativa.jpg |
| media:img | Peruvian corn.jpg |
| media:img | Spiklet.jpg |
| media:img | Tarwe korrels Triticum aestivum.jpg |
| media:img | Triticum compactum0.jpg |
| media:img | Weizenkorn-Nederlands.png |
| media:img | Wheat Ear milk full.jpg |
| media:img | WheatFlower3.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
