| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tropical Old World vine with yellow-orange fruit balsam pear, Momordica charantia |
| has gloss | eng: Momordica charantia is a tropical and subtropical vine of the family Cucurbitaceae, widely grown for edible fruit, which is among the most bitter of all fruits. English names for the plant and its fruit include bitter melon or bitter gourd (translated from ), and goya from Japanese). |
| lexicalization | eng: balsam pear |
| lexicalization | eng: bitter melon |
| lexicalization | eng: Bittermelon |
| lexicalization | eng: Gōyā |
| lexicalization | eng: Melao-de-sao-caetano |
| lexicalization | eng: Melão-de-são-caetano |
| lexicalization | eng: Momordica charantia |
| subclass of | (noun) any vine of the family Cucurbitaceae that bears fruits with hard rinds gourd, gourd vine |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qüdrət Narı (Acı qovun; Momordica charantia) - tropik iqlimi olan bölgələrdə, Amazon hövzəsində, Şərqi Afrikada, Asiyada, Karib adalarında təbii şəkildə bitən, Cənubi Amerikada və Uzaq Şərqdə isə qida və dərman bitkisi kimi kimi becərilən bitki. |
| lexicalization | aze: qüdrət narı |
| Bengali | |
| has gloss | ben: করলা |
| lexicalization | ben: করলা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: ཁ་ཀུབ་ནི་སྔོ་ཚལ་གྱི་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: ཁ་ཀུབ། |
| Danish | |
| has gloss | dan: Bitteragurk (Kinesisk skrift: 苦瓜; Pinyin: kǔguā) eller Karela (fra Hindi) er en frugt (botanisk set et bær, i forbindelse med madlavning anses den for at være en grønsag) der vokser på den tropiske og subtropiske plante Momordica charantia der tilhører Græskar-familien. Den har fået sit navn fordi den har en meget bitter smag. |
| lexicalization | dan: Bitteragurk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Bittermelone (auch Bittergurke, Balsambirne oder Bittere Spring-Gurke) (Momordica charantia) ist eine tropische Pflanzenart aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). Die Gemüsefrüchte der Bittermelone sind ein seit Jahrhunderten in vielen Ländern und besonders im asiatischen Raum beliebtes Lebens- und Heilmittel. Die Anbaugebiete sind Afrika, Asien, Südamerika und die Karibik. |
| lexicalization | deu: Balsambirne |
| lexicalization | deu: Bittermelone |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: momordiko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Karella-kibekurk (Momordica charantia ehk Momordica muricata) on taim kõrvitsaliste sugukonnast kibekurgi perekonnast. |
| lexicalization | est: Karella-kibekurk |
| French | |
| has gloss | fra: La margose (Momordica charantia), également nommée momordique, pomme de merveille, poire balsamique, concombre africain, courge amère ou melon amer, paroka ou mangé coolie aux antilles françaises, est une plante grimpante de la famille des Cucurbitaceae, donc apparentée à la courge, cultivée dans les pays chauds pour son fruit comestible bien que très amer. |
| lexicalization | fra: margose |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કારેલું |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: | |Fú-kûa yu-miàng Liòng-kûa, he Fù-lù-khô tshṳ̍t-vu̍t, vì yit-ngièn sâng pan-yên tshó-pún. Káng, kî, ya̍p-piàng khi̍p fâ kén-phî yû yù-mô, yi̍t-sâng kién-sî. Ya̍p-é ke tshṳ̍t-kàng tha̍t-tó sâm tsṳ sṳ̍p-ngi mí, yû ńg tsṳ tshit tho tsóng-tshong tshṳ̂m-lie̍t, lie̍t-phién tshṳ̀n-thó yên-hìn, ngoi-yèn yû ki-tshṳ́. Tshûn-ha tsṳ̂ kâu khôi-fâ, tshṳ-hiùng thùng-tsu, vòng-set . Kó-sṳ̍t tshòng-thó yên-hìn, péu-mien khí-yû tô-su put tsṳ́n-tshè liû tshong-thu̍t hí. Tsúng-tsṳ́ tshông yî ngiuk-tsṳt kó-sṳ̍t tsṳ̂-tsûng, sṳ̀n-su̍k sṳ̀ yû fùng-set ke nông-kwó tsho̍k. |苦瓜又名涼瓜，係葫蘆科植物，為一年生攀援草本。莖、枝、葉柄及花梗披有柔毛，腋生卷鬚。葉仔个直徑達3至12厘米，有5至7道掌狀深裂，裂片呈橢圓形，外沿有鋸齒。春夏之交開花，雌雄同株，黃色。果實長橢圓形，表面具有多數不整齊瘤狀突起。種子藏於肉質果實之中，成熟時有紅色个囊裹著。 |} |
| lexicalization | hak: Fú-kûa |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Asosi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מלון מר (שם מדעי: Momordica charantia) הוא מין של מטפס טרופי וסובטרופי חד-שנתי ממשפחת הדלועיים, נפוץ כגידול לשם פריו האכיל, אשר נחשב כאחד מהמרירים שבפירות. מוצא הפרי אינו ידוע, אך הוא נפוץ למדי בדרום ודרום-מזרח אסיה, סין, אפריקה והקריביים. |
| lexicalization | heb: מלון מר |
| Fiji Hindi | |
| has gloss | hif: Karela ek faile waala paudha hae jin ki garam des me hoe hae aur jiske fal ke khawa jaawe hae. Ii khaae me karrua hae. English me iske naam hae bitter melon nai to bitter gourd , goya Japanese me, ampalaya Tagalog me , aur karella Punjabi, Hindi-Urdu, Nepali and Bengali, khổ qua/ mướp đắng Vietnamese me. South American aur Caribbean me iske Carilla, Balsamino aur Saraseed bola jaawe hae. |
| lexicalization | hif: Karela |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti paria (English: bitter gourd, Tagalog: ampalaya), ket ti masida a bunga ti tropical ken subtropical a mula a Momordica charantia, a maibilang a kapapaitan iti amin a masida a nateng. Ti bunga ken dagiti naganus nga uggot ken bulong ti paria ket mabalin a sidaen. Ti bunga ti paria ket isu ti maysa a kangrunaan a ramen a nateng ti pinakbet, nalatak a luto iti nateng dagiti Ilokano. |
| lexicalization | ilo: paria |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Peria, paria, pare atau papari (Momordica charantia, suku labu-labuan atau Cucurbitaceae) adalah sejenis tanaman menjalar dengan buahnya panjang bergerigi dan runcing ujungnya. Buahnya yang berasa pahit biasa diolah sebagai sayur (misalnya pada gado-gado, pecel], rendang, atau gulai). |
| lexicalization | ind: Peria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ツルレイシ（蔓茘枝、学名：Momordica charantia var. pavel）は、未熟な果実を野菜として利用するウリ科の植物である。また、その果実のこと。 |
| lexicalization | jpn: ツルレイシ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 여주는 박과에 딸린 한해살이풀, 또는 그 열매를 말한다. |
| lexicalization | kor: 여주 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഏകദേശം അഞ്ചു മീറ്റര്‍ വരെ നീളമുള്ള വള്ളിച്ചെടിയാണ് പാവല്‍ അല്ലെങ്കില്‍ കൈപ്പ. ഇതിന്റെ ഫലം പാവയ്ക്ക, കൈപ്പക്ക എന്നീ പേരുകളില്‍ അറിയപ്പെടുന്നു. ചെടിയുടെ തണ്ടിന്റെ ഇരുവശത്തുമായി കൈപ്പത്തിയുടെ രൂപത്തിലുള്ള ഇലകളുണ്ടാകുന്നു. ആണ്‍ പൂവും പെണ്‍ പൂവും വെവ്വേറെ കാണുന്നു. പൂക്കള്‍ക്ക് മഞ്ഞനിറവും, കായ്കളുടെ ഉപരിതലം മുള്ളുകള്‍ പോലെയുള്ളതുമാണ്. ഈ ഭാഗമാണ് ഭക്ഷിക്കുവാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കായ്കളുടെ ഉള്‍ഭാഗം പഞ്ഞി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. ഇതിനുള്ളിളാണ് പരന്ന വിത്തുകള്‍ കാണപ്പെടുന്നത്. പഴുത്ത ഫലത്തിനുള്ളിലെ നിറം ചുവപ്പായിരിക്കും. |
| lexicalization | mal: പാവല്‍ |
| lexicalization | mal: പാവൽ |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: कारले |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Peria katak (bahasa Inggeris: bitter gourd, bitter melon, balsam pear atau balsam apple) ialah pokok menjalar subtropika daripada famili Cucurbitaceae yang dikenali sebagai sayur-sayuran dan ditanam sebagai makanan. Pokok ini banyak ditumbuh di Asia Selatan, Asia Tenggara, China, dan Caribbean untuk buahnya yang boleh dimakan dan yang merupakan sayur yang paling pahit di dunia. Tempat asalnya tidak diketahui kecuali pokok ini berasal dari kawasan tropika. Nama botaninya Momordica charantia. |
| lexicalization | msa: peria katak |
| lexicalization | msa: Pokok Peria Katak |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Khó͘-koe (ha̍k-miâ: Momordica charantia), Cucurbitaceae kho ê jia̍t-tāi, a-jia̍t-tāi khan-tîn (soan-tîn) si̍t-bu̍t, phó͘-phiàn chèng lâi chia̍h i ê koé-chí. Khó͘-koe sī só͘-ū ê chhài-se lāi-bīn siōng kài khó͘ ê 1 chióng. |
| lexicalization | nan: Khó͘-koe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De sopropo of paré (Momordica charantia) of balsempeer is een overblijvende, in cultuur eenjarige, eenhuizige, kruidachtige, snelgroeiende klimplant uit de komkommerfamilie (Cucurbitaceae). De tot 10 m lange groeischeuten zijn vijfkantig en in de lengterichting gegroefd. De plant heeft enkelvoudige ranken, die uit de zijkant van de stengelknopen ontspringen. De afwisselend geplaatste bladeren zijn 2,5-10 x 3-12 cm groot en hebben drie tot negen uitgesproken lobben. De 3 cm grote, gele, eenslachtige bloemen staan solitair in de bladoksels. Ze openen zich maar voor een dag. |
| lexicalization | nld: sopropo |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Apalya |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: کریلا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przepękla ogórkowata, balsamka ogórkowata (Momordica charantia L.) – gatunek rośliny z rodziny dyniowatych. Występuje w krajach tropikalnych i subtropikalnych. |
| lexicalization | pol: Przepękla ogórkowata |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Melão de São Caetano |
| lexicalization | por: Melão-de-são-caetano |
| Russian | |
| has gloss | rus: Китайская горькая тыква — травянистая лиана семейства Тыквенные, широко культивируемая ради съедобных плодов в странах Южной и Юго-Восточной Азии, странах Карибского бассейна и в Китае. __TOC__ |
| lexicalization | rus: Китайская горькая тыква |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Momordica charantia, conocida popularmente como melón amargo o cundeamor chino es una especie tropical o subtropical perteneciente a la familia Cucurbitaceae, ampliamente distribuida por su comestible fruta, que cuenta con ser una de las plantas más amargas de todas las hortalizas. No se conoce bien el origen de estas especies, pero está siempre asociada a los trópicos. Se cultiva mucho en el Sur y Sureste de Asia, en China, África y el Caribe. |
| lexicalization | spa: Carela |
| lexicalization | spa: Melon amargo |
| lexicalization | spa: Melón amargo |
| lexicalization | spa: Momordica charantia |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Paria (Momordica charantia, suku waluh-waluhan atawa Cucurbitaceae) nyaéta sarupaning pepelakan nu ngarambat kalayan buahna anu panjang rérégéan sarta seukeut tungtungna. Buahna anu rasana pait ilahar dikokolakeun minangka sayur atawa baso tahu. |
| lexicalization | sun: Paria |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாகல் என்பது உணவாகப் பயன்படும் பாகற்காய் என்னும் காயைத் தரும் ஒரு கொடி. இக்கொடி வெள்ளரிக்காய், பூசனிக்காய், தர்ப்பூசனி முதலான நிலைத்திணை (தாவர) வகைகளை உள்ளடக்கிய குக்குர்பிட்டேசீ (Cucurbitaceae) என்னும் செடிகொடி குடும்பத்தைச் சேர்ந்த கொடி. பாகற்காய் கைப்புச் (கசப்பு, கயப்பு) சுவைமிக்கது. இது உடல் நலத்துக்கான உணவாகக் கருதப்படுகிறது. இதற்கு மருத்துவப் பயன்களும் உண்டு. சம்பலாகவோ, கறியாக்கியோ, வறுத்தோ, பொரித்தோ உண்பர். பாகற்காயின் இரத்த-சர்க்கரையளவைக் குறைக்கும் குணம் (hypoglycaemic activity) அறிவியலறிஞர்கள் பலராலும் அறியப்பட்ட ஒரு உண்மையாகும். |
| lexicalization | tam: பாகற்காய் |
| lexicalization | tam: பாகல் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కాకర (ఆంగ్లం: Bitter gourd) ఇండియా అంతా పెంచబడుతున్న ఓ చేదు తీగ జాతి మొక్క. దీని శాస్త్రీయ నామం మొమోర్డికా కరన్షియా (Momordica charantia). ఇది కుకుర్బిటేసి (Cucurbitaceae) కుటుంబానికి చెందినది. |
| lexicalization | tel: కాకర |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Momordica charantia (katawagang pang-agham), ampalaya o amargoso (Ingles: balsam apple, bitter gourd o bitter melon) ay isang uri ng gulay na tumutubo sa mga tropikal na bansa tulad ng Pilipinas at iba pang parte sa Asya at Timog Amerika. Gamot ito para sa mga taong anemik dahil sa katangian nitong makapagdagdag ng dugo sa katawan. Mayroon itong makulubot na balat at mapait sa panlasa kapag kinain. Mayroong mga amaplayang nasa lata na bago ipagbili ng mga tindahan. |
| lexicalization | tgl: ampalaya |
| Thai | |
| has gloss | tha: มะระ เป็นไม้เลื้อยเขตร้อนในวงศ์แตง (Cucurbitaceae) นิยมปลูกเพื่อใช้ผลและยอดเป็นอาหาร มีรสขม ที่รู้จักกันดีมี 2 สายพันธุ์ คือ มะระขี้นกและมะระจีน ซึ่งมีชื่อวิทยาศาสตร์เดียวกันคือ Momordica charantia สำหรับชื่อในภาษาอังกฤษมีหลายชื่อ เช่น balsam apple, balsam pear, bitter cucumber, bitter gourd, bitter melon (สำหรับชื่อ bitter gourd หรือ biiter melon นี้มีที่มาจากชื่อจีนที่เรียกว่า 苦瓜) มะระขี้นก |
| lexicalization | tha: มะระ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kudret narı (Momordica charantia), kabakgiller (Cucurbitaceae) familyasından tropik iklim bölgelerinde yetişen gıda ve ilaç olarak kullanılan bitki türü. |
| lexicalization | tur: kudret narı |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: کریلا |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mướp đắng, miền Nam Việt Nam gọi là Khổ qua (danh pháp khoa học: Momordica charantia) là một cây leo mọc ở vùng nhiệt đới và cận nhiệt đới thuộc họ Bầu bí, có quả ăn được, thuộc loại đắng nhất trong các loại rau quả. Tên gọi trong tiếng Anh của mướp đắng được dịch từ tiếng Trung: 苦瓜 (kǔguā) khổ qua; (苦 khổ: đắng; 瓜 qua: mướp; 苦瓜 khổ qua: mướp đắng ). Quê gốc của loại cây này thì không rõ. Cây mướp đắng được trồng rộng rãi ở Ấn Độ (Karela करेला trong tiếng Hindi), Pakistan (Karela کریلا trong tiếng Urdu, اردو), (komboze کمبوزه trong tiếng Ba Tư), Nam Phi, Đông Nam Á, Trung Quốc, châu Phi và vùng Caribe. |
| lexicalization | vie: mướp đắng |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苦瓜又名凉瓜，是葫芦科植物，为一年生攀緣草本。茎、枝、叶柄及花梗披有柔毛，腋生卷须。叶子的直径达3至12厘米，有5至7道掌状深裂，裂片呈椭圆形，外沿有锯齿。春夏之交开花，雌雄同株，黄色。果实长椭圆形，表面具有多数不整齐瘤状突起。种子藏于肉质果实之中，成熟时有红色的囊裹着。 |
| lexicalization | zho: 苦瓜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) Old World tropical vine Momordica, genus Momordica |
| similar | e/Momordica charantia |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
