| Catalan |
| has gloss | cat: La representació proporcional o lescrutini proporcional plurinominal és un sistema electoral en què el percentatge de vots que reben els partits polítics determina el nombre de seients que els són assignats a les assemblees legislatives o parlament. Aquest sistema de representació es distingeix del sistema de representació directa atès que gairebé tots els partits polítics són representats al cos legislatiu, sense importar que no obtinguin majoria relativa a cap districte electoral. Per tant, també sanomena sistema de representació plena. |
| lexicalization | cat: Escrutini proporcional plurinominal |
| Czech |
| has gloss | ces: Poměrný (proporční) volební systém je způsob volby zástupců do zastupitelských orgánů. Při použití tohoto systému, při volbách do zastupitelských orgánů, kandidáti či strany získávají počet mandátů či křesel v poměru, který se blíží poměru počtů hlasů získaných od voličů. Součástí systému je myšlenka volebních obvodů i s nestejnou velikostí, jimž jsou kandidáti přiřazeni, může však být i volební obvod jediný celostátní (např. Slovensko, Izrael). |
| lexicalization | ces: Poměrný volební systém |
| German |
| has gloss | deu: Verhältniswahl ist ein Wahlsystem, bei dem die kandidierenden Gruppen (meist Parteien, seltener Wahlparteien) geordnete Listen von Kandidaten aufstellen. Die Wähler können dann nur zwischen diesen Listen wählen. Die Sitze werden im selben Verhältnis verteilt, wie abgestimmt wurde (daher auch der Name Verhältniswahl). Das heißt, eine Gruppe, die 30 % der Stimmen bekommen hat, bekommt auch 30 % der Sitze. Da diese Rechnung meist keine ganzen Zahlen ergibt, existieren Sitzzuteilungsverfahren, um eine gerechte Aufteilung zu gewährleisten. |
| lexicalization | deu: Verhältniswahl |
| lexicalization | deu: Verhältniswahlrecht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Proporcia balotsistemo estas balotsistemo, laŭ kiu la kandidatiĝantaj grupoj (plej ofte politikaj partioj, pli malofte balotaj aliancoj) antaŭ la baloto faras ordigitajn listojn de siaj kandidatoj. La voĉdonantoj en la baloto nur povas elekti inter tiuj listoj. La parlamentaj seĝoj aŭ sidlokoj disdividiĝas en proporcio al la nombro de voĉdonoj, kiujn ricevis la unuopa listo. Do ekzemple grupo, kiu ricevis 30 procentaĵojn de la voĉoj, ricevas 30 procentaĵojn de la parlamentaj seĝoj. Ĉar laŭ tiu kalkulo kutime ne rezultiĝas tiom klarajn nombrojn kaj ne eblas disdoni partojn de parlamenta seĝo, ekzistas antaŭe fiksitaj matematikaj procedoj por laŭeble juste elkalkuli la finan parlamentan disdividon. |
| lexicalization | epo: proporcia balotsistemo |
| Estonian |
| has gloss | est: Võrdeline ehk proportsionaalne valimissüsteem on valimissüsteem, mille puhul esinduskogu mandaadid jagatakse valimistel kandideerinud nimekirjade või kandidaatide vahel võrdeliselt nende saadud häälte arvuga. Võrdeliste valimiste puhul on kasutusel mitmemandaadilised ringkonnad ning valimistulemuste põhjal moodustatakse tavaliselt mitme partei koalitsioonivalitsus, harvemini vähemusvalitsus. Võrdelised valimised vastanduvad enamusvalimistele, mille puhul jagatakse mandaadid enim hääli saanud kandidaatidele ning kaotaja poolt antud hääled lähevad kaduma. |
| lexicalization | est: Võrdeline valimissüsteem |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suhteellinen vaalitapa tarkoittaa tapaa valita edustajat niin, että vaaleihin osallistuneen liittouman paikkamäärä on suhteessa liittouman ehdokaslistan yhteisäänimäärään. Suhteellinen vaalitapa edellyttää useamman ehdokkaan vaalipiirejä. Suhteellisessa vaalissa kullekin ehdokkaalle lasketaan vertailuluku, johon vaikuttavat sekä ehdokkaan saamien äänien että tämän edustaman puolueen saamien äänien määrä. Vertailulukujen laskuun käytetään mm. belgialaisen d'Hondtin menetelmää ja Sainte-Laguën menetelmää, joista aiempi on käytössä Suomessa. |
| lexicalization | fin: Suhteellinen vaalitapa |
| lexicalization | fin: suhteellinen vaalitapa |
| French |
| has gloss | fra: Le mode de scrutin proportionnel plurinominal (également appelé représentation proportionnelle à scrutin de liste, RPSL) est le système électoral proportionnel le plus répandu. Il est né au avec lapparition des partis politiques. Il semble que linventeur de la représentation proportionnelle soit Victor Considérant dans un ouvrage paru en 1892. Les premiers systèmes pour le mettre en place ont dabord été proposés par des mathématiciens et portent souvent le nom de leurs auteurs. La Belgique fut la première à adopter le scrutin proportionnel pour ses députés en 1899 (méthode dHondt élaborée par Victor D'Hondt). |
| lexicalization | fra: Scrutin proportionnel plurinominal |
| Hindi |
| has gloss | hin: आनुपातिक प्रतिनिधान (Proportional representation) शब्द का अभिप्राय उस निर्वाचन प्रणाली से है जिसका उद्देश्य लोकसभा में जनता के विचारों की एकताओं तथा विभिन्नताओं को गणितरूपी यथार्थता से प्रतिबिंबित करना है। 19वीं शताब्दी के संसदीय अनुभव ने परंपरागत प्रतिनिधित्व की प्रणाली के कुछ स्वाभाविक दोषों पर प्रकाश डाला। सरल बहुतमत तथा अपेक्षाकृत मताधिकीय पद्धति (सिंपुल मेजारिटी ऐंड रिलेटिव मेजारिटी सिस्टम) के अंतर्गत प्रत्येक निर्वाचनक्षेत्र में एक या अनेक सदस्य बहुमत के आधार पर चुने जाते हैं। अर्थात् इस प्रणाली में इस बात को कोई महत्व नहीं दिया जाता कि निर्वाचित सदस्यों के प्राप्त मतों तथा कुल मतों में क्या अनुपात है। |
| lexicalization | hin: आनुपातिक प्रतिनिधान |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: razmjerna zastupljenost |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: sistem pemilihan anggota |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 比例代表制（ひれいだいひょうせい）は、現代議会制民主主義の代表的な選挙制度の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 比例代表制 |
| Korean |
| has gloss | kor: 비례대표제(比例代表制, proportional representation)는 국민의 의사를 가장 정확하게 의석에 반영하고자 생겨난 제도이다. 이 제도는 다수 대표제와 소수 대표제가 발생시키는 모든 문제를 보완한다. 다수 대표제의 경우에는, 제도 운영이 손쉽고 선거 비용이 적게 든다는 장점이 있으나 각 선거구별로 사표가 대량으로 발생하는 문제점을 야기하였다. 이를 보완하고자 도입된 소수 대표제 또한 소수 의견을 보장하기 위해 인위적, 작위적 방법에 의존하는 문제점을 보였다. 이것을 보완하고자 생겨난 제도가 바로 비례대표제로, 정당의 득표율과 의석률을 왜곡시키지 않고 최대한 일치시킬 수 있다. 또한 사표 발생을 최소화하고 소수파의 의석을 보장하며, 유권자 의사를 존중하는 여론의 복합성이 인정된다. 즉, 정당 제도를 다당제로 유도한다. 그러나, 비례대표제를 채택하면 군소 정당의 무더기 의회 진출로 정국이 혼란해지는 경우도 발생한다. 이와 같은 경우를 방지하기 위해 봉쇄 조항을 설정하는 것이 일반적이다. |
| lexicalization | kor: 비례 대표제 |
| lexicalization | kor: 비례대표제 |
| lexicalization | kor: 비례 대표 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Proporcionālās vēlēšanās mandātu skaits tiek aprēķināts proporcionāli vēlētāju nodotajam balsu skaitam par katru politisko partiju. Proporcionālo vēlēšanu galvenā pieņemamā priekšrocība ir paaugstināta politisko partiju atbildība. Vēl viena īpatnība ir ierobežots parlamentā ievēlēto partiju skaits. Kā piemērus proporcionālai vēlēšanu sistēmai var minēt Itāliju. Kā vēl viens šķērslis parlamenta sadrumstalotībai parasti tiek lietota tā sauktā barjera (Latvijā tā ir 5%) - respektīvi politiskās partijas, kuru iegūtais balsu skaits ir mazāks par noteikto barjeru parlamentā neiekļūst. Šis ierobežojums ir īpaši svarīgs Latvijā, jo ir pat sakāmvārds - kur 2 latvieši, tur 3 partijas. Šo tendenci varēja skaisti novērot Latvijas parlamentu pirmsākumos (1., 2., 3. un 4. Saeima), kad parlamentā bija pat 28 frakcijas. |
| lexicalization | lav: Proporcionālas vēlēšanas |
| Maori |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Perwakilan Berkadar merupakan suatu sistem pengundian atau pilihan raya di mana keputusan akhir pilihan raya adalah berdasarkan kepada agihan undi yang diperolehi oleh setiap parti. Misalnya, jika parti A menang 30% undi keseluruhan pilihan raya, 30% kerusi di parlimen akan diberi kepada parti tersebut. Ini bermakna setiap undian adalah bernilai. Manakala dalam sistem pengundian majoriti mudah (simple majority), peratusan ini tidak penting. |
| lexicalization | msa: perwakilan berkadar |
| Dutch |
| has gloss | nld: Evenredige vertegenwoordiging is een kiessysteem waarbij het percentage behaalde zetels bij goede benadering evenredig is met het percentage behaalde stemmen. Een partij die 20% van de stemmen haalt, heeft in een systeem met evenredige vertegenwoordiging dus recht op (ongeveer) 20% van de zetels. |
| lexicalization | nld: evenredige vertegenwoordiging |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Høvestalsval er ei valordning der dei ulike vallistene får inn representantar i høve til kor stor oppslutning dei har fått blant dei som har stemt. Vallistene vil i dei fleste politiske val representere parti. |
| lexicalization | nno: høvestalsval |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Forholdstallsvalg er en valgordning hvor de ulike valglistene (som ved de fleste politiske valg representerer partier) får inn representanter i forhold til hvor stor oppslutning de har blant de stemmeberettigede. |
| lexicalization | nor: forholdstallsvalg |
| Polish |
| has gloss | pol: Ordynacja proporcjonalna to szczególny sposób liczenia głosów, co ma duże znaczenie w wyborach parlamentarnych. Pierwsza odmiana ordynacji proporcjonalnej została wymyślona przez belgijskich socjalistów pod koniec XIX wieku i w intencji twórców miała lepiej oddawać preferencje wyborców. |
| lexicalization | pol: Ordynacja proporcjonalna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A representação proporcional é um dos três sistemas básicos pelos quais os cidadãos escolhem seus representantes. Por esse sistema, todos os partidos têm direito a serem representados, e é estabelecida uma proporção entre o número de votos recebidos pelo partido e o número de cargos por ele obtidos. |
| lexicalization | por: Representação proporcional |
| Russian |
| has gloss | rus: Пропорциональная избирательная система — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы. При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданных за списки кандидатов, если эти кандидаты преодолели процентный барьер. |
| lexicalization | rus: Пропорциональная избирательная система |
| Castilian |
| has gloss | spa: La representación proporcional o escrutinio proporcional plurinominal es un sistema electoral en el que el porcentaje de votos que reciben los partidos políticos determina el número de escaños que les son asignados en las asambleas legislativas o parlamento. Este sistema de representación se distingue del sistema de representación directa porque casi todos los partidos políticos son representados en el cuerpo legislativo, sin importar que no obtengan mayoría relativa en ningún distrito electoral. Por lo tanto, también se llama sistema de representación plena. |
| lexicalization | spa: Escrutinio proporcional plurinominal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett proportionellt valsystem vid val till en politisk församling är en fördelning av mandat på partier i proportion till respektive partis andel av rösterna. Proportionella valsystem kan också tillämpas i andra sammanhang. Eftersom röstandelarna mycket sällan ger helt exakta proportioner, måste systemet kompletteras med avrundningsregler. Ofta gör man också andra avsteg från ett renodlat proportionellt valsystem, exempelvis för att motverka partisplittring eller ge större vikt åt glesbefolkade områden. |
| lexicalization | swe: proportionellt valsystem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пропорційна виборча система ( — співрозмірність) — система визначення результатів виборів, при якій депутатські мандати розподіляються між партіями пропорційно кількості поданих за них голосів виборців у багатомандатному окрузі. Тобто чим більший відсоток голосів отримала партія на виборах, тим більший відсоток депутатів вона буде мати у парламенті. |
| lexicalization | ukr: Пропорційна виборча система |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại diện tỷ lệ, còn được gọi là đại diện đầy đủ, là một dạng của hệ thống đầu phiếu nhằm mục đích cân bằng giữa phần trăm phiếu bầu mà các nhóm ứng viên giành được trong các cuộc bầu cử và số ghế họ nhận được (thường thấy ở bộ phận lập pháp). Tự thân đại diện tỷ lệ là một nguyên tắc dân chủ hơn là một hệ thống bầu cử. Nó thường tương phản với hệ thống đầu phiếu đa số tương đối (plurality voting system), nơi sự phân chia cử tri thành nhiều khu vực bầu cử dẫn đến việc phân bổ ghế không theo tỷ lệ, ví dụ như nguyên tắc người về đích đầu tiên. |
| lexicalization | vie: đại diện tỷ lệ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 比例代表制，相對於多數制，是三權分立體制中議會選舉中分配議席的兩種方法之一。比例代表制以每一參選組別所得選票佔全部票數目的百分比分配議席。此一方法最早出現於瑞士，並於歐洲大陸發揚光大。 |
| lexicalization | zho: 比例代表制 |
