| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) evergreen treelike Mediterranean shrub having fragrant white flowers in large terminal panicles and hard woody roots used to make tobacco pipes Erica arborea, tree heath, brier, briar |
| has gloss | eng: The tree heath (Erica arborea) is a shrub or small evergreen tree with a typical height of 1-4m, with some specimens reaching 7m. The numerous small flowers are white. The tree heath prefers acid soil. It is found mostly in the Macchia, dry evergreen shrublands, all around the Mediterranean region, west to Portugal and the Canary and Madeira Islands, and with disjunct areas in Africa including the Ethiopian Highlands, the mountains of Ruwenzori and the Cameroon mountains. |
| lexicalization | eng: briar |
| lexicalization | eng: brier |
| lexicalization | eng: Erica arborea |
| lexicalization | eng: tree heath |
| subclass of | (noun) any plant of the genus Erica erica, true heath |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El bruc boal, bruc mascle, bruc de soques, bruc de bou o bruc de pipes (Erica arborea) és un arbust de la terra baixa mediterrània. Es distingeix fàcilment del bruc d'hivern perquè floreix a la primavera i ho fa omplint tota la mata de flors blanques. |
| lexicalization | cat: bruc boal |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: scopa |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae grugwydden (Erica arborea) yn brysgwydden neu bren bach (rhwng 1 a 4m.) gyda nifer o flodau bach gwynion. Fe fydd en tyfu yn y prysgwydd (maquis) o amgylch y Môr Canoldir, ym Mhortiwgal, yn ynysoedd y Canarias, Ethiopia, Camerŵn, Iwganda ar Congo. |
| lexicalization | cym: Grugwydden |
| Danish | |
| has gloss | dan: Træ-Lyng (Erica arborea) er en stedsegrøn busk eller et lille træ med en opstigende til opret, busket vækst. Barken er gørst lysegrøn og dækket af hvide hår, men senere bliver den glat og lysebrun. Gamle grene og stammer får en grå, afskallende bark. Knopperne sidder spredt, de er bittesmå og sidder skjult bag bladfoden. Bladene er nåleagtige og linjeformede med ensartet over- og underside. Begge sider er mørkegrånne og glatte. Blomstringen sker i perioden februar-august, en periode, hvor man kan finde blomsterne siddende i små stande for enden af kortskud, som sidder yderst på langskuddene. De enkelte blomster er regelmæssige og 5-tallige. De er krukkeformede og hængende med sammenvoksede, hvide kronblade. Frugterne er kapsler med mange, små frø. |
| lexicalization | dan: Træ-Lyng |
| German | |
| has gloss | deu: Die Baumheide (Erica arborea) ist eine baumartig wachsende Pflanzenart der Gattung Heidekraut (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Die Handelsbezeichnung für das von der Baumheide im Tabakpfeifenbau verwendete ist Bruyèreholz (von frz. bruyère = Erica). |
| lexicalization | deu: Baumheide |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Dornstrauch |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Vepreja eriko, aŭ Arba eriko (Erica arborea) estas arbedo aŭ arbeto kun tipa alto de 1-4m. Iuj specimenoj atingas 7m. La multnombraj etaj floroj estas blankaj. La vepreja eriko preferas acidajn grundojn. Ĝi troviĝas plejofte en la makisoj, sekaj ĉiamverdaj arbustaroj, ĉiuj en la Mediteranea ekoprovinco de la Palearkta ekozono, okcidente ĝis Portugalujo, Kanarioj kaj Madejro. Nekontinuaj partoj de la arealo de vepreja eriko ankaŭ troviĝas en iuj montaraj regionoj de la Afrik-Tropika ekozono, inkluzive la Altaĵaroj de Etiopujo, Ruwenzori kaj la montaroj de Kameruno. |
| lexicalization | epo: vepreja eriko |
| French | |
| has gloss | fra: La bruyère arborescente (Erica arborea) est une grande bruyère poussant sur les sols siliceux du pourtour méditerranéen. Son rhizome est utilisé dans la confection des fourneaux de pipes (pipes de bruyère). |
| lexicalization | fra: Bruyere arborescente |
| lexicalization | fra: Bruyère Arborescente |
| Galician | |
| has gloss | glg: A uz, breixo ou torga (Erica arborea) é un arbusto de moita rama, dereito, que acostuma medir de 1 a 4 m de altura, mais ás veces pode chegar aos 7 metros (en Andalucia occidental) ou mesmo os 20 (Canarias). Ten as pólas abrancazadas e peludas; as follas agrúpanse en verticilos de 3 ou 4 e son moi estreitas, lineares, lisas, e case aciculares. As flores, que se producen en gran número formando unha gran panícula piramidal son de cor branca ou rosada, pediceladas, con pedicelo provisto de 2 ou 3 pequenas brácteas; corola acampanada fendida de 4 (5) lóbulos anchos, con 8 estames. A cápsula é lisa, abrideira en 4 valvas. |
| lexicalization | glg: Uz branca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cserjés hanga vagy fás hanga (Erica arborea) a zárvatermők (Magnoliophyta) osztályába tartozó hangafélék (Ericaceae) legismertebb faja. |
| lexicalization | hun: Cserjés hanga |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Erica arborea è un arbusto sempreverde, dalla corteccia rossastra, a portamento eretto, appartenente alla famiglia delle Ericaceae. |
| lexicalization | ita: Erica arborea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ブライヤ、またはブライヤー（学名：Erica arborea）は、地中海沿岸原産で、ツツジ科エリカ属の常緑樹。 |
| lexicalization | jpn: ブライヤ |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: O Brügastro o Brüga, nomme scientifico Erica arborea o l' è un arbusto sempreverde, con a scorsa rossastra, dao portamento eretto, appartegninte ä famiggia de Ericaceae. |
| lexicalization | lij: brügastro |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Дрвестиот врес (Erica arborea) е грмушка или мало зимзелено дрво со висина од 1-4 (-7) м. Има бројни мали цветови кои му се бели. Дрвестиот врес претпочита кисела почва. Растението главно се наоѓа по макиите кои се суви предели со зимзелени грмушки ширум Медитеранот, западно од Португалија и Канарските острови, и отсечени делови од Африка вклучувајќи ги етиопските планински предели, Рувензорите и Камерунските планини. |
| lexicalization | mkd: Дрвест врес |
| Low German | |
| has gloss | nds: Boomheed (Latien: Erica arborea) is een greunblievende plaante uut de heedfemilie (Ericaceae). De soorte kump veural veur in 't Middellaanse Zeegebied en in een klein gedeelte van Noord-Afrika. De boomheed wonnen gemiddeld één tot vier meter hoge, mit sommigen plaanten dee zelfs zeuven meter hoge wonnen. |
| lexicalization | nds: boomheed |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De boomhei (Erica arborea) is een plant uit de heifamilie (Ericaceae). De soort komt met name in het Middellandse Zeegebied voor. |
| lexicalization | nld: boomhei |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A urze-molar ou betouro (Erica arborea) é uma planta da família Ericaceae. |
| lexicalization | por: Urze-molar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Э́рика древови́дная , или вереск древовидный — вид растений из рода эрика семейства вересковые. |
| lexicalization | rus: Эрика древовидная |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La ràdica è la parti dâ chianta nfissa ntô turrenu. |
| lexicalization | scn: Ràdica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Erica arborea, el brezo o brezo blanco, es una especie arbustiva o pequeño árbol del género Erica, distribuida por la región mediterránea. |
| lexicalization | spa: Erica arborea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trädljung (Erica arborea) art i familjen ljungväxter och förekommer naturligt på Madeira, Kanarieöarna, i Medelhavsområdet, tropiska nordöstra, västcentrala och östra Afrika, samt i Jemen. |
| lexicalization | swe: Trädljung |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) hard woody root of the briar Erica arborea briarroot |
| similar | e/Erica arborea |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brügastro.JPG |
| media:img | Cinerea.arborea01.jpg |
| media:img | Erica arborea (Barlovento) 01 ies.jpg |
| media:img | Erica arborea JPG1.jpg |
| media:img | Erica arborea flors.jpg |
| media:img | Erica arborea.JPG |
| media:img | Erica arborea.jpg |
| media:img | Erica arborea1.jpg |
| media:img | Erica arborea2.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
