| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) low evergreen shrub of high north temperate regions of Europe and Asia and America bearing red edible berries cowberry, lingonberry, foxberry, lingberry, Vaccinium vitis-idaea, lingenberry, mountain cranberry |
| has gloss | eng: The Vaccinium vitis-idaea – often called lingonberry and also called cowberry (UK), foxberry, quailberry, mountain cranberry, red whortleberry, lowbush cranberry, mountain bilberry, partridgeberry (in Newfoundland and Cape Breton in Canada), and redberry (in Labrador in Canada) – is a small evergreen shrub in the flowering plant family Ericaceae that bears edible fruit. |
| has gloss | eng: Vaccinium vitis-idaea (also called Lingonberry and Cowberry) is a small evergreen shrub that produces edible fruits. |
| lexicalization | eng: cowberry |
| lexicalization | eng: foxberry |
| lexicalization | eng: Kroeser |
| lexicalization | eng: Kroser |
| lexicalization | eng: Kröser |
| lexicalization | eng: lingberry |
| lexicalization | eng: lingenberry |
| lexicalization | eng: lingonberry |
| lexicalization | eng: mountain cranberry |
| lexicalization | eng: Vaccinium vitis idaea |
| lexicalization | eng: Vaccinium vitis-idaea |
| subclass of | (noun) any of numerous shrubs of genus Vaccinium bearing cranberries cranberry |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: mərcangilə |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Брусьні́цы (па-лацінску: Vaccinium vitis-idaea) — від кветкавых расьлінаў сямейства верасовых, шматгадовазялёны кустарнічак вышыні 10—25 см з доўгім паўзучым карэнішчам, прамастойным ці ўзыходным галінастым сьцяблом. У Беларусі трапляюцца часта ў лясах, хмызьняках, на высечках, мохавых балотах. |
| has gloss | bel: Бруснцы (Vaccinium vitis-idaea) — від кветкавых раслін сямейства бруснічных, шматгадовазялёны кусцік вышынёй 10—25 см з доўгім паўзучым карэнішчам, прамастойным ці ўзыходным галінастым сцяблом. У Беларусі трапляюцца часта ў лясах, хмызняках, на высечках, мохавых балотах. |
| lexicalization | bel: Брусніцы |
| lexicalization | bel: Брусьніцы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Brusnica (lat. Vaccinium vitis-idaea) je biljka iz porodice Ericaceae. |
| lexicalization | bos: brusnica |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Червена боровинка (Vaccinium vitis-idaea L.) Вечнозелен храст с ядливи плодове. Въпреки че има култивизирани сортове се берат и дивите, от които се прави сладко. Расте на компактен малък храст с 10-40 см. височина. Растението е много издръжливо на ниски температури под −40 °C. Храстът е разпространен по каменливи поляни, в иглолистни гори; Средна и Западна Стара планина, Западни и Средни Родопи, Рила, Витоша, Пирин, Беласица, Средна гора (включително Лозенска и Плана планина). |
| lexicalization | bul: Червена боровинка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El nabiu vermell (Vaccinium vitis-idaea) és un arbust sempre verd de la família de les ericàcies. El fruit és comestible i la seva recol·lecció a la natura és habitual als països on és comú. |
| lexicalization | cat: Vaccinium vitis-idaea |
| Czech | |
| has gloss | ces: Brusnice brusinka (Vaccinium vitis-idaea L.) je rostlina z čeledi vřesovcovitých. Plodem této rostliny je brusinka, která dala jméno celé rostlině. Jako další brusnice roste v kyselých, na minerály chudých půdách, konkrétně na svazích kopců a hor jehličnatých lesů, na vřesovištích i rašeliništích v mírném pásu severní polokoule. |
| lexicalization | ces: Brusnice brusinka |
| lexicalization | ces: brusinka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Брусни́ка (Vaccínium vítis-idaéa) — Çерçи хура тулĕ йышĕнчи Вакциниум йăхĕнчи ялан симĕс пĕчĕк 5-30 см çӳллĕш тĕм. Хĕрлĕ çырлисем çиме юрăхлă. |
| lexicalization | chv: кĕтмел |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bòrówka (Vaccinium vitis-idaea L.) wielelatnô roscëna z rodzëznë wrzosowatëch (Ericaceae). Wiele bòrówków rosce m. jin. na Kaszëbach. Òne mają jagòdë, a je Kaszëbi zbiérają. Wietewczi bòrówków są brëkwóné do òzdobë. |
| lexicalization | csb: Bòrówka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tyttebær (Vaccinium vitis-idaea) er en stedsegrøn dværgbusk med dels underjordiske, krybende og dels overjordiske, oprette skud. Vækstformen er pudeagtig eller tæppedannende. Barken er først lysegrøn og glat, men senere bliver den brun og stribet. Knopperne er spredte og lysegrønne. Bladene er omvendt ægformede og helrandede med lidt indrullet rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er mat og lysegrøn. I vinterperioden tones de ældste blade rødligt. Blomsterne sidder ved Midsommer i små, overhængende klaser ved skudspidserne. De er klokkeformede og hvide eller rosa. Frugterne er koralrøde bær. Frøene modner godt og spirer villigt på rå og mager, sur jord. |
| lexicalization | dan: Tyttebær |
| lexicalization | dan: tyttebær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Preiselbeere oder Preißelbeere (Vaccinium vitis-idaea) ist eine Pflanze aus der Gattung der Heidelbeeren. Viele volkstümliche Namen belegen ihre weite Verbreitung und Nutzung in Mitteleuropa, wie Kronsbeere in Nordwest-Deutschland, in West- (Tirol) und Südost-Österreich Granten, in Südost-Deutschland Moosbeere, auch Riffelbeere oder Grestling. Die sogenannte „Kulturpreiselbeere“ hingegen bezeichnet keine Preiselbeere, sondern die Großfrüchtige Moosbeere, auch „Cranberry“ genannt, mit anderer, am Boden kriechender Wuchsform und deutlich anderem Geschmack. |
| lexicalization | deu: Kronsbeere |
| lexicalization | deu: Preiselbeere |
| lexicalization | deu: Granten |
| lexicalization | deu: Riffelbeere |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La bera planto latine nomata vaccinium vitis-idaea estas specio de la genro vakcinio, kies koloro brile helruĝas. En Esperanto ĝi kutime nomatas ruĝa vakcinio, kvankam atentindas ke ankaŭ aliaj specoj havas pli-malpli ruĝan koloron, ekzemple oksikoko, kiu malhelruĝas. |
| lexicalization | epo: vakcinio |
| lexicalization | epo: ruĝa vakcinio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Puolukka (Vaccinium vitis-idaea) on kanervakasveihin kuuluva, 10–40 cm korkea ikivihreä varpu. Puolukalla on vihreät ja suipot lehdet, jotka ovat 10–25 mm pitkät. Puolukka kukkii touko-kesäkuussa ja punainen syötävä pohjusmarja on kypsä syyskuussa. Puolukan lajinimen vitis-idaea ensimmäinen osa viittaa viiniköynnökseen ja jälkimmäinen Kreetalla sijaitsevaan Ida- eli Pseloreites-vuoreen. |
| lexicalization | fin: puolukka |
| French | |
| has gloss | fra: L'Airelle rouge (Vaccinium vitis-idaea subsp. vitis-idaea) également appelée Airelle vigne du Mont Ida, Airelle à fruits rouges ou Pomme de terre est un sous-arbrisseau du genre Vaccinium de la famille des Ericaceae. |
| lexicalization | fra: airelle rouge |
| Irish | |
| has gloss | gle: Bódhearg (Vaccinium vitis-idaea) a thugtar ar chineál tor atá coitianta i dTuaisceart na hEorpa, agus an-ghaol aige leis an bhfraochán. Tugann an bhódhearg caora inite cosúil leis an bhfraochán, ach tá blas i bhfad nios géire iontu ná i gcaora an fhraocháin, agus ní thaithníonn siad le cách. Is é an t-aigéad beansóch a fhágann an blas géar i gcaora na bódheirge, ó tá sé le fáil iontu go nádúrtha. Tá caor na bódheirge cosúil le caor an fhraocháin, ach amháin go bhfuil sí dearg. |
| lexicalization | gle: Bódhearg |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: brusnica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Brusnica (Vaccinium vitis-idaea) je rostlina ze swójby wrjosowych rostlinow (Ericaceae). |
| lexicalization | hsb: Brusnica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vörös áfonya (Vaccinium vitis-idaea) a hangafélék (Ericaceae) családjába tartozó hegyvidéki faj, az erdei fenyvesek jellegzetes örökzöld törpecserjéje, népies nevén: havasi meggy, kövi málna. A fekete áfonyához hasonlóan közkedvelt, de savanyú íze miatt csak feldolgozott formában fogyasztják. Magyarországon a Zempléni-hegységben a Mecsekben, illetve a Nyugat-Dunántúl néhány pontján, például az Őrségben, Göcsejben, a Kőszegi-hegységben él. Hazánkban jóval ritkábban fordul elő, mint a fekete áfonya. Levelei télen is megtartják élénkzöld színüket. |
| lexicalization | hun: vörös áfonya |
| lexicalization | hun: Vörösáfonya |
| lexicalization | hun: áfonya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Vaccinium vitis-idaea (noto anche con il nome comune mirtillo rosso o mortella di palude) è un piccolo arbusto sempreverde della famiglia delle Ericaceae. I frutti, di colore rosso come indicato dal nome comune, sono commestibili. |
| lexicalization | ita: Vaccinium vitis-idaea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コケモモ（苔桃）はツツジ科スノキ属の常緑低木。果実を食用とするが、栽培されることは稀で、野生のものを採取するのが一般的である。 |
| lexicalization | jpn: コケモモ |
| Greenlandic | |
| has gloss | kal: Kimmernaq (qallunaatut Tyttebær, Vaccinium vitis-idaea) tassaavoq tamangajanni takusassaasoq, qorsuunerusoq naasut katitikkatut mikisutut ittoq, nunap ataanilu aamma qaavani. |
| lexicalization | kal: Kimmernaq |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Итбүлдірген (Vaccinium vitisidaea) — бүл верескалар түқымдасына жатады. Биіктігі 10—30 см келетін мәңгі жасыл бүта. Миуасы алғашында ақ, сонынан алқызыл болады. Жабайы түрі тоғайлы жерде өседі. Миуасынан варенье, экстракт жасалады, онда А, С витаминдері болады. |
| lexicalization | kaz: Итбүлдірген |
| Komi | |
| has gloss | kom: Пув – тайӧ быдмӧг, вотӧс. |
| lexicalization | kom: Пув |
| Korean | |
| has gloss | kor: 월귤 (越橘)은 속씨식물인 진달래과의 작은 상록수의 관목으로 과실수를 맺는다. 원산지는 북부 유라시아 대륙과 북미로 온대기후에서 북극에 가까운 기온에서 자란다. 월귤은 대한민국에서도 자라는 것으로 보고되며, 땃들쭉이라고도 부르며, 조선민주주의인민공화국에서는 땅들쭉이라 부른다. |
| lexicalization | kor: 월귤 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Brūklene - līdz 25 cm augsts, mūžzaļš ēriku dzimtas puskrūms ar ložņājošu sakneni un stāviem, zarainiem stumbriem. Lapas ādainas, eliptiskas, virspusē tumšzaļas, apakšpusē gaišzaļas ar sarkanbrūniem punktiņiem. Ziedi rožaini vai balti, sakopoti nokarenos ķekaros. Zied maijā, jūnijā. Auglis sarkana, sulīga oga, nogatavojas jūlija beigās, augustā. |
| lexicalization | lav: brūklene |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bruknė (, , ) – erikinių šeimos (Ericaceae) augalas su požeminiais, šliaužiančiais ūgliais, kurie turi žvynelius. Lapuotieji ir žiediniai ūgliai kyla iš šliaužiančiųjų ūglių pažastinių pumpurų. Lapai visžaliai, odiški, lygiakraščiai. Lapų viršutinė pusė tamsiai žalia, blizganti, o apatinė – blyškiai žalia. Žiedai sukrauti kekėse, truputį kvepia. Žydi gegužės – birželio mėn. Auga sausuose pušynuose, aukštapelkių ir tarpinio tipo pelkių pakraščiuose. |
| lexicalization | lit: Bruknė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Vaccinium vitis-idaea (Mirtìlo rós) lè na piànta perène de la famìa de le Ericaceae, uriginària de lEurasia e de lAmèrica Setentriunàla. El nòm de la spéce 'l fà riferimènt al mut Ida de la Grécia. |
| lexicalization | lmo: Vaccinium vitis-idaea |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Déi rout Molbier , Vaccinium vitis-idaea, ass eng Planz aus der Gattung vun de Molbier. |
| lexicalization | ltz: Rout Molbier |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De rode bosbes (Vaccinium vitis-idaea) of vossenbes is een plant uit de heifamilie (Ericaceae). |
| lexicalization | nld: rode bosbes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tytebær (Vaccinium vitis-idaea) er ein om lag 10 cm høg eviggrøn busk med krypande rotsystem, oppreiste skot og spreidde lêraktige blad med innrulla kant. Blomstrane er lysraude eller kvite og klokkeforma, og sit i endestilte klasar. |
| lexicalization | nno: tytebær |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * V. v. var. vitis-idaea * V. v. var. minus Tyttebær (Vaccinium vitis-idaea) er en liten eviggrønn plante med læraktige blader og rød/rosa bær. Den blir ca. 10 cm høy. Blomstene er lyserøde eller hvite og klokkeformet. |
| lexicalization | nor: tyttebær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Borówka brusznica (Vaccinium vitis-idaea L.), nazywana także borówką czerwoną – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych (Ericaceae). Występuje w umiarkowanej i chłodnej strefie całej półkuli północnej. W Polsce jest pospolita zarówno na niżu, jak i w górach. |
| lexicalization | pol: Borówka brusznica |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vaccinium vitis-idaea, comumente chamado de amora alpina ou arando vermelho, é um pequeno arbusto verde da família Ericaceae que produz um fruto comestível pequeno igual à ervilha. Quando verde é de cor esverdeada e quando maduro, avermelhada. |
| lexicalization | por: Vaccinium vitis-idaea |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: merişor |
| Russian | |
| has gloss | rus: Брусни́ка — вид вечнозелёных кустарничков из рода Вакциниум семейства Вересковые. |
| lexicalization | rus: Брусника |
| lexicalization | rus: брусника |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Brusnica obyčajná (lat. Vaccinium vitis-idaea) je poloker z čeľade vresovcovité (Ericaceae). |
| lexicalization | slk: Brusnica obyčajná |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: brusnica |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Jokŋa (Vaccinium vitis-idaea) |
| lexicalization | sme: Jokŋa |
| lexicalization | sme: jokŋa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arándano rojo (Vaccinium vitis-idaea) es una planta perenne de la familia de las ericáceas, nativa de Eurasia y Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Vaccinium vitis idaea |
| lexicalization | spa: Vaccinium vitis-idaea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lingon (Vaccinium vitis-idaea) är ett ris som är vintergrönt. Lingonets bär, som också heter lingon, är ätliga, och mognar i augusti - september. Lingonväxter odlas sällan och bären plockas ofta från vilda växter. Lingonets inhemska område är norra halvklotets skogsbälte i Europa, Asien, och Nordamerika, från tempererade till nästan arktiska klimat. |
| lexicalization | swe: lingon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Брусниця звичайна (Rhodococcum vitis-idaea (L.) Avr.; Vaccinium vitis-idaea L.). Народна назва - брусниця. Невисокий кущик родини брусничних (10-28 см заввишки) з повзучим довгим кореневищем. Стебло прямостояче з округлими короткоопушеними гілочками. Пагони зеленувато-бурі, вкриті короткими гачкоподібними волосками. Листки чергові, оберненояйцеподібні або еліптичні -(0,5-3 см завдовжки і 0,2-1,5 см завширшки), шкірясті, тупі, цілокраї або нечітко зарубчасті із загнутими вниз краями, гладенькі або при основі трохи опушені; зверху темно-зелені, блискучі, зісподу з темними залозками, тримаються на рослині протягом двох-трьох років. Квітки а двома приквітками знаходять я у верхівкових 2-16 квіткових китицях, зібрані на кінцях торішніх пагонів. Квітконіжки короткі, червонуваті, опушені. Чашечка чотиризубчаста, з короткими округлими червонуватими або зеленуватими зубцями. |
| lexicalization | ukr: Брусниця звичайна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 越橘（学名：），又名温普（盛京通志）、红豆（黑龙江）、牙疙瘩（大兴安岭），是杜鵑花科的落葉灌木植物，有“北國紅豆”讚譽；性耐寒，味熟时略酸甜，未熟略苦，生長在海拔900－2000米針葉林與闊葉樹交混區，紅果實可當果醬、鮮食，葉可製成茶葉泡茶，葉含烏蘇酸、鞣質成分。中医学认为它“利尿消炎”。喜酸性潮濕土壤。含有豐富的維他命A、維他命C、B族維他命等營養量，產於亚洲东北部的俄罗斯、中國東北、日本等地，和北美洲北部。 |
| lexicalization | zho: 越橘 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-11-28Vaccinium04-02.JPG |
| media:img | Bruknes ziedai.jpg |
| media:img | Cowberry.jpg |
| media:img | Cranberrymap.jpg |
| media:img | Cranberrys beim Ernten.jpeg |
| media:img | DSCN2322 resize.jpg |
| media:img | Icy LingonBerry.jpg |
| media:img | Jonathan eastman johnson cranberry harvest.jpg |
| media:img | Lingonberries.JPG |
| media:img | LingonberryJam.jpeg |
| media:img | Preiselbeeren-WJP-1.jpg |
| media:img | Preiselbeeren-WJP-3.jpg |
| media:img | Transgender-intersexual symbol.svg |
| media:img | Tyttebær.jpg |
| media:img | Vaccinium vitis-idaea 20060824 003.jpg |
| media:img | Vaccinium vitis-idaea L..jpg |
| media:img | Vaccinium vitis-idaea at stump of Pinus sylvestris.jpg |
| media:img | Vaccinium vitis-idaea flowers.jpg |
| media:img | Vaccinium vitis-idaea.jpg |
| media:img | Vaccinium vitisidaea flower.jpg |
| media:img | Vaccinum oxycoccos 120604.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
