| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) wild or cultivated throughout southern Europe, northwestern Africa and southwestern Asia Spanish chestnut, Castanea sativa, sweet chestnut, European chestnut |
| has gloss | eng: Castanea sativa is a species of the flowering plant family Fagaceae, the tree and its edible seeds are referred to by several common names such Sweet Chestnut or Marron. Originally native to southeastern Europe and Asia Minor, it is now widely dispersed throughout Europe. The trees are hardy, long lived and well known, especially for its chestnuts which are used as an ingredient in cooking. |
| has gloss | eng: Sweet Chestnut, sometimes called European Chestnut, Spanish Chestnut or Portuguese Chestnut is a family of trees. Originally these trees were native to the Mediterranean parts of Europe and Asia Minor. These trees can grow to sizes between 20 and 35m high. The trees are deciduous, they do not have leaves in winter. |
| lexicalization | eng: Castanea sativa |
| lexicalization | eng: European chestnut |
| lexicalization | eng: Spanish chestnut |
| lexicalization | eng: Sweet chestnut |
| subclass of | (noun) any of several attractive deciduous trees yellow-brown in autumn; yield a hard wood and edible nuts in a prickly bur chestnut tree, chestnut |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: La castañal europea (castanea sativa) ye un árbol corporientu de fueya caduca con groma amplia y redondeada, algama los 20 ó 35 m d’altor. Tien un tueru gruesu y curtio nos cultiváos magar que más esbeltu y menos xamascosu nos xabaces. So coriella ye de cullor buxu, con abondosos riegos. |
| lexicalization | ast: Castanea sativa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şabalıd(Castanea sativa) - ağac növü. * Status. Arealı tədricən azalan relikt növdür. * Yayılması. Zaqatala (qoruğun ərazisi), Qəbələ (Vəndam və Bum çayları vadilərində) və rayonları. Qavqazın qalan hissəsində - Qərbi Zaqafqaziya, Cənubi Osetiya MB. Azərbaycandan kənarda – Kiçik Asiya və Qərbi Avropanın cənubu. * Bitdiyi yer. Dəniz səviyyəsindən 600-1100 m yüksəklikdəki zolaqda, aşağı dağlıq qurşağın şimal yamaclarında, dağ vadiləri və dərələrinin yamaclarında, təzə, rütubətli qonur-gillicəli torpaqlarda bitir. Meşədə şabalıda palıd, vələs, ağacları ilə birgə rast gəlinir. Antropogen amillərin qüvvətli təsirinə məruz qalan sahələrdə şabalıd vələslə əvəz olunur. * Ehtiyatı. Şabalıdın əsas meşə massivlərinə Qəbələ rayonunda təsadüf edilir. Respublikamızda ehtiyatı ümumiyyətlə azdır. Ümumi sahəsi 1000 ha yaxındır. |
| lexicalization | aze: şabalıd |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Kesten san Bám, owa a de Frücht vo eana (obb. Maroni), wos ma essn kå. Is Wuat is vo de Ungarn, woi wös de woi vo Asien umèbrocht håm. In Wean siaggst de Maronibradda åiwö, wånns kåid wiad. Aufn Christkindlmoarkt gibt's åiwö Kesten zum káffa. |
| lexicalization | bar: kesten |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pitomi kesten (Castanea sativa) je jedna od prvih namirnica koju je čovjek jeo i za to postoje arheološki dokazi. Kesten najviše raste u južnoj Evropi i Sredozemlju, a historičari kažu da se počeo širiti po Evropi preko Grčke. |
| lexicalization | bos: Pitomi kesten |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сладкият кестен (Castanea sativa) е широколистно дърво. Расте предимно в кафяви горски почви, богати на хранителни вещества. Сладкият кестен е влаголюбив дървесен вид. Той има добре развита на дълбочина и ширина коренова система, което го предпазва от щети при силни ветрове. Сладкият кестен (наричан още Обикновен кестен) на височина достига до височина 35 - 40 метра. |
| lexicalization | bul: Сладък кестен |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El castanyer (Castanea sativa) és un arbre forestal de la família de les fagàcies, amb fulles que cauen al hivern. Originari dels voltants del Mediterrani. Es troba a l´Àfrica del nord, a lEuropa meridional i lÀsia Menor. Als Països Catalans es troba conreat o naturalitzat. És un arbre del qual a més de la fusta se n'aprofiten els fruits, la castanya. |
| lexicalization | cat: castanyer |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kaštanovník setý (Castanea sativa Mill.) nazývaný též kaštanovník jedlý je opadavý listnatý strom z čeledi bukovitých (Fagaceae). |
| lexicalization | ces: kaštanovník setý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ægte Kastanje (Castanea sativa) er et stort, løvfældende træ med en tæt og kuplet vækst. Stammen er kort og ofte noget vredet. Barken er først rødbrun eller olivenbrun. Senere bliver den mørkegrå, og til sidst får den revner på langs. Knopperne er spredte, runde, hårløse og brune. De sidder ofte samlet ved skudspidsen på samme måde som hos egetræer. Bladene er lancetformede med tandet eller næsten tornet rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er filthåret og meget lys (senere nøgen og mere almindeligt lysegrøn). De hanlige blomster er samlet i lange, stærkt lugtende aks ved skudspidsen, mens de hunlige sidder enligt og næsten usynligt ved bladhjørnerne. Frugterne er nødder, der sidder i piggede, kuglerunde hylstre. |
| lexicalization | dan: Ægte Kastanje |
| German | |
| has gloss | deu: Die Edelkastanie (Castanea sativa), auch Esskastanie, ist der einzige europäische Vertreter der Gattung Kastanien (Castanea) aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Sie ist ein sommergrüner Baum und bildet stärkereiche Nussfrüchte. In Süd- und Westeuropa wird sie wegen dieser essbaren Früchte und als Holzlieferant angebaut. Die Früchte werden als Kastanien, Maronen bzw. Maroni, in der Schweiz häufig Marroni, bezeichnet. Vom Mittelalter bis gegen Ende des 19. Jahrhunderts war die Edelkastanie in den Bergregionen Südeuropas das Hauptnahrungsmittel der Landbevölkerung. Im 20. Jahrhundert gingen die Bestände durch den Befall mit dem Kastanienrindenkrebs stark zurück, erholten sich jedoch Ende des 20. Jahrhunderts wieder. |
| lexicalization | deu: Edel-Kastanie |
| lexicalization | deu: Edelkastanie |
| lexicalization | deu: Esskastanie |
| lexicalization | deu: Kastanie |
| lexicalization | deu: Kastanienbaum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Marone |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: καστανιά |
| lexicalization | ell: κάστανο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: eŭropa maronujo |
| lexicalization | epo: marono |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gaztainondoa (Castanea sativa) Fagaceae familiako zuhaitz bat da. Jatorriz Hego-ekialdeko Europakoa eta Asia Txikikoa da. 20-35 m-ko garaiera eta 2 m-ko diametroko enborra edukitzera irits daitekeen zuhaitz hosto erorkorra da. Bere hostoak oblongo-lantzeolatuak dira, 16-28 cm luze eta 5-9 cm zabal dira, eta ertzean hortz zorrotzak dituzte. |
| lexicalization | eus: Gaztainondo |
| lexicalization | eus: gaztainondo |
| lexicalization | eus: gaztainarbola |
| lexicalization | eus: gaztaina |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kastanja (Castanea sativa) on puu, jota kasvatetaan syötävien pähkinöidensä takia. Se kasvaa 20-30 m korkeaksi, ja sen runko voi olla jopa kolme metriä halkaisijaltaan. Hammaslaitaiset lehdet ovat noin 20 cm pitkiä ja 5-10 cm leveitä. |
| lexicalization | fin: Kastanja |
| French | |
| has gloss | fra: Le châtaignier européen (Castanea sativa Mill.) est un arbre à feuilles caduques de la famille des fagacées. Il produit des fruits : les châtaignes. |
| lexicalization | fra: Châtaignier européen |
| lexicalization | fra: châtaignier |
| lexicalization | fra: châtaignier commun |
| lexicalization | fra: marronier |
| lexicalization | fra: châtaigne |
| lexicalization | fra: châtain |
| lexicalization | fra: marron |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan :Cjastinâr, o ben Tistignâr o Moronâr |
| lexicalization | fur: cjastinâr |
| Galician | |
| has gloss | glg: O castiñeiro común (Castanea sativa) é unha árbore caducifolia moi común nos montes de Galicia. A súa forte aclimatación ás terras e condicións galegas poden facer pensar que é unha especie autóctona, pero en realidade o seu espallamento data da época romana. Moitos destes exemplares teñen unha longa historia que se pode remontar aos cen anos. Tamén é moi común nos parques e cidades galegas o castiñeiro das bruxas ou das Indias (Aesculus hippocastanum), árbore ornamental caducifolia de xénero completamente diferente ao castiñeiro bravo e froito non comestíbel. Dise na cultura popular que o froito de esta última árbore ten propiedades máxicas contra o mal de ollo. |
| lexicalization | glg: castiñeiro |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עַרְמוֹן (שם מדעי: Castanea sativa) הוא מין עץ נשיר בעל פרי אכיל שמוצאו מדרום אירופה וטורקיה. |
| lexicalization | heb: ערמון |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pitomi kesten (Castanea sativa) je jedna od prvih namirnica koju je čovjek jeo i za to postoje arheološki dokazi. Kesten najviše raste u južnoj Europi i Sredozemlju, a povjesničari kažu da se počeo širiti po Europi preko Grčke. |
| lexicalization | hrv: Pitomi kesten |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawa kastanija (Castanea sativa) je štom ze ródy kastanija (Castanea) ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae). Dalšej serbskej mjenje stej włóski jěrowc a jědźna kastanija. |
| lexicalization | hsb: Prawa kastanija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szelídgesztenye vagy szelídgesztenyefa (Castanea sativa) a bükkfafélék családjába tartozó, gyors növekedésű fafajta. Hívják még édes gesztenyének, európai vagy jóféle gesztenyének is. |
| lexicalization | hun: Szelíd gesztenye |
| lexicalization | hun: szelídgesztenye |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il castagno europeo (Castanea sativa, Miller), in Italia più comunemente chiamato castagno, è un albero a foglie caduche appartenente alla famiglia delle Fagaceae. La specie è l'unica autoctona del genere Castanea presente in Europa, ma negli ultimi decenni è stato sovente introdotto, per motivi fitopatologici, il castagno giapponese (Castanea crenata). Le popolazioni presenti in Europa sono perciò principalmente riconducibili a semenzali di castagno europeo o a castagni europei innestati sul giapponese o a ibridi delle due specie. |
| lexicalization | ita: Castanea sativa |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유럽밤나무는 유럽과 소아시아가 원산인, 밤나무과의 낙엽 교목이다. |
| lexicalization | kor: 유럽밤나무 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Séisskäschtebam, Castanea sativa Mill., dee Käschten dréit, ass e Bam aus dem Süde vun Europa, a gouf am Norde, vun de Réimer praktesch gläichzäiteg mat der Rief agefouert. De Séisskäschtbam gëtt et nach an Nordafrika an a Westasien. |
| lexicalization | ltz: Séisskäschtebam |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tamme kastanje (Castanea sativa) is een loofboom uit de napjesdragersfamilie (Fagaceae), die van nature voorkomt in het Middellandse Zeegebied. De boom kan een hoogte bereiken van ongeveer 25-35 meter. De tamme kastanje heeft een levensduur van circa 500-1500 jaar. Er is een beroemde tamme kastanje, die staat bij de gemeente van Sant'Alfio in Sicilië (op de hellingen van de Etna) en die naar schatting 2000-4000 jaar oud is. |
| lexicalization | nld: tamme kastanje |
| lexicalization | nld: tamme kastanjeboom |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kastanje (Castanea sativa) er eit lauvfellande tre som framfor alt veks i Middelhavslanda. Det kan vekse lengst sør i Skandinavia og iblant få mogne nøtter der. Kastanjetre liknar eik i form og storleik, og blir nesten like gamle, sjølv om dei veks raskare til full storleik. Blomstrane veks i store oppreiste klasar. |
| lexicalization | nno: kastanje |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo castanh (var. chastanh) o lo castanhièr (var castanhier/-nhèr, chastanhier/-nhèir/-nhièr) es un arbre de las fuèlhas caducas, de la familha dels fagacèus (tan coma lo garric o lo fau). Produtz un fruch, la castanha (o chastanha). |
| lexicalization | oci: Castanea sativa |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Kastanyas |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Castanea sativa Miller |
| lexicalization | pms: Castanea sativa |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kasztan jadalny (Castanea sativa Mill.) – gatunek roślin z rodziny bukowatych (Fagaceae Dumort.). Kiedyś gatunek występujący tylko na południe od Alp, rozpowszechniony przez Rzymian w Europie Zachodniej. Obecnie rozpowszechniony w basenie Morza Śródziemnego, Azji Mniejszej i na Kaukazie. W Polsce nie występuje dziko; nieliczne egzemplarze rosną w ogrodach botanicznych i parkach, głównie na Pomorzu Zachodnim i Dolnym Śląsku. |
| lexicalization | pol: Kasztan jadalny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Castanheiro, castanheira, castanheiro-bravo, castanheira-portuguesa (no Brasil), castinheiro ou castiro (na Galiza) (Castanea sativa) é uma árvore de grande porte, muito abundante no interior norte e centro de Portugal, cujo fruto (ouriço) contém a castanha, que formou, juntamente com o trigo, cevada e centeio, a base da alimentação em Portugal até ao século XVII. No sul é rara, apenas aparecendo em áreas muito elevadas como a Serra de São Mamede (Marvão). O castanheiro produz também madeira de excelente qualidade, o castanho. |
| lexicalization | por: Castanea sativa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Castanul comestibil (castanul dulce ) este un arbore, cu numele ştiinţific Castanea sativa (syn. Castanea vesca Gaertn.), din familia Fagaceae, originar din sudul Europei şi al Asiei Mici. |
| lexicalization | ron: castan comestibil |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кашта́н посевно́й — дерево семейства Буковые, вид рода Каштан, происходящее из Юго-Восточной Европы и Малой Азии. В русскоязычной литературе также встречаются также другие наименования этого вида: Каштан съедобный и Каштан благородный. |
| lexicalization | rus: Каштан посевной |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Nu castagnu è n'àrvilu. |
| lexicalization | scn: Castagnu |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pravi kostanj, tudi domači kostanj (znanstveno ime Castanea sativa) je drevo iz družine bukvovk; uspeva na območju med Kavkazom in Sredozemljem. |
| lexicalization | slv: Pravi kostanj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Castanea sativa Mill. o castaño común, es un árbol que pertenece a la familia de las Fagáceas. |
| lexicalization | spa: Castanea sativa |
| lexicalization | spa: castaña |
| lexicalization | spa: castaño |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Castanea sativa Mil L.) e njohur edhe si: kshtojë (Pejë), gishtaja (Llap-Gollak), kështejë (Shqipëri e Veriut), kshtejë (Vuthaj) është anëtare e familjes Fagaceae. |
| lexicalization | sqi: Gështenja e butë |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Питоми кестен је врста кестена, пореклом из југоисточне Европе и Мале Азије. |
| lexicalization | srp: Питоми кестен |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Äkta kastanj (Castanea sativa) är ett träd i familjen bokväxter från sydcentrala Europa, Balkan till Turkiet och Kaukasus, samt nordvästra Afrika. Det kan växa i sydligaste Sverige och ibland också få mogna frukter där. Kastanjeträd liknar arter i eksläktet (Quercus) i form och storlek, och blir nästan lika gamla: De växer dock snabbare till full storlek. Blommorna växer i stora upprättstående klasar. |
| lexicalization | swe: Äkta kastanj |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Anadolu kestanesi (Castanea sativa), kayıngiller (Fagaceae) familyasında anavatanı güney Avrupa ve Asya olan, 20-35 m boy, 2 m çap yapabilen bir kestane türü. |
| lexicalization | tur: Anadolu Kestanesi |
| lexicalization | tur: kestane |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Castanea sativa |
| similar | e/Spanish chestnut |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Castanea sativa |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
