| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium to large deciduous European oak having smooth leaves with rounded lobes; yields hard strong light-colored wood Quercus robur, English oak, common oak, pedunculate oak |
| has gloss | eng: Quercus robur (sometimes considered Q. pedunculata or "Q. robur") is commonly known as the Pedunculate Oak or English oak. It is native to most of Europe, and to Asia Minor to the Caucasus, and also to parts of North Africa. |
| lexicalization | eng: Common oak |
| lexicalization | eng: English Oak |
| lexicalization | eng: Pedunculate oak |
| lexicalization | eng: Penduculate oak |
| lexicalization | eng: Quercus pedunculata |
| lexicalization | eng: Quercus robur |
| subclass of | (noun) any of numerous Old World and American oaks having 6 to 8 stamens in each floret, acorns that mature in one year and leaf veins that never extend beyond the margin of the leaf white oak |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: El carbayu, Quercus robur L. o Quercus pedunculata Ehrh., ye un árbole rixu, recacháu, que pue soperar los 40 metros daltor, con groma amplia, ovoide, arrondada o irregular y fueya cadoca. Tueru bigardu, curtiu y muy esgrebiu nos exemplares separtaos, les sos zapotes son esgrebies y daqué retorcíes; coriella de cullor buxu o blancucia, mui argayada y de tonalidá pardiña nos exemplares vieyos. Fueyes grandes, simples, narremangu alterno, con estípules allargaes que caen ceu; son llampiñes poles dos faces, de cullor verdi enceso pol fexe y más llacies, colos ñervios bien marcados, pola faz inferior; so forma ye obovada, con peciolu mui curtiu ( 2 a 7 mm), col carel fondamenti llobuláu y con los llóbulos despareyu y arrondaos, suelen medir unos 6 a 12 cm de llargo per unos 3 a 6 d'anchu. |
| lexicalization | ast: Quercus robur |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дуб звычайны, летні, чарэшчаты (Quercus robur), лістападнае дрэва роду дуб сямейства букавых. |
| lexicalization | bel: Дуб звычайны |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hrast lužnjak (Quercus robur) je bjelogorično drvo iz roda hrastova porodice Fagaceae. |
| lexicalization | bos: Hrast lužnjak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният дъб (Quercus robur, а също "летен дъб") е широколистно листопадно дърво от семейство Букови от рода Дъб. Достига 25-35 м височина. Живее между 500 и 1000 години. Плодовете му са жълъди, които падат през есента и често служат за храна на дивите свине. Дървесината на обикновения дъб съдържа много танин и се използва за направа на бъчви за съхранение на вино. Държаните в такива бъчви вина получават особено приятен аромат. |
| lexicalization | bul: Обикновен дъб |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El roure pènol (Quercus robur) és un arbre caducifoli molt gran, fins a 40 m. És un arbre corpulent i majestuós que arriba a viure centenars danys. És un dels principals roures silvestres dEuropa perquè forma grans boscos de manera natural, als Països Catalans només es troba a lestatge montà dalgunes comarques del nord. Això és conseqüència del fet que requereix clima humit i sòls rics i profunds, és a dir clima d'influència atlàntica. Descripció |
| lexicalization | cat: roure pènol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dub letní (Quercus robur), česky též křemelák, je mohutný listnatý strom z čeledi bukovitých. Přirozeně se vyskytuje v Evropě a Malé Asii, na Kavkaze a některých lokalitách severní Afriky. Roste od nížin do podhůří, kde může vytvářet doubravy nebo růst jako solitér. Roste-li v lese, snadno ztrácí spodní větve. |
| lexicalization | ces: Dub letní |
| lexicalization | ces: Quercus pedunculata |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Eg eller Stilk-Eg er et stort, løvfældende træ med en bred, kegleformet krone. Stammen er kort og tyk med svære og krogede hovedgrene, der er næsten vandrette. Barken er først glat og grågrøn med grålig dug. Senere bliver barken lysebrun, og til sidst bliver den gråbrun med dybe furer. Knopperne er spredte, ægformede og brune. De er tæt samlet mod skudspidsen, hvor endeknoppen ikke er tydeligt større end de andre. Bladene er omvendt ægformede med et par "øreflipper" ved enden af stilken, og med brede, afrundede lapper og hel rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Høstfarven er brun. Stilk-Eg blomstrer kort efter løvspring i maj. Blomsterne er samlet i rakler. Frugterne, agern, er stilkede og modner på ét år. |
| lexicalization | dan: Stilk-Eg |
| lexicalization | dan: Stilkeg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stieleiche (Quercus robur, Syn.: Quercus pedunculata), auch Sommereiche oder Deutsche Eiche genannt, ist eine Laubbaum-Art aus der Gattung der Eichen (Quercus) in der Familie der Buchengewächse (Fagaceae). Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Eichen zu betonen, ist in der Botanik die Bindestrichschreibweise Stiel-Eiche üblich. |
| lexicalization | deu: Stieleiche |
| lexicalization | deu: Stiel-Eiche |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La tigfrukta kverko (aŭ pedunkla kverko) (Quercus robur) estas palearkta specio. Ĝi estas la plej disvastiĝanta kverko en Mez-Eŭropo. La lumŝatanta arbo kreskas ĉefe sur profund-grunda, facile argila sablogrundo. Kiel unuopa arbo formas ĝis kupolforman kronon kun larĝaj branĉoj. Kiel arbara arbo, formas ĝi sveltan, rektan trunkon kaj sveltan kronon kaj povas aliĝis ĝis 45 m. |
| lexicalization | epo: tigofrukta kverko |
| lexicalization | epo: Tigfrukta kverko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik tamm (Quercus robur L.) on pöögiliste sugukonda tamme perekonda kuuluv puu. |
| lexicalization | est: Harilik tamm |
| lexicalization | est: tamm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metsätammi eli tammi (Quercus robur) on pyökkikasveihin kuuluva puu. Luontainen levinneisyysalue käsittää suurimman osan Eurooppaa. Suomessa se on Varsinais-Suomen maakuntakasvi. |
| lexicalization | fin: tammi |
| French | |
| has gloss | fra: Le Chêne pédonculé (Quercus robur L. = Q. pedunculata Ehrh.) est un arbre à feuillage caduc originaire des régions tempérées d'Europe, appartenant à la famille des Fagacées. Ses différents noms viennent du latin robur fort et pedunculatus pédonculé car le fruit est porté par un long pédoncule. |
| lexicalization | fra: Chene pedoncule |
| lexicalization | fra: chêne pédonculé |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hrast lužnjak (Quercus robur) je bjelogorično drvo iz roda hrastova porodice Fagaceae. Narodni nazivi za hrast lužnjak su dub, gnjilec, hrastovina, lužnik, rani hrast, rošnjak. |
| lexicalization | hbs: Hrast lužnjak |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hrast lužnjak (Quercus robur) je bjelogorično drvo iz roda hrastova porodice Fagaceae. Narodni nazivi za hrast lužnjak su dub, gnjilec, hrastovina, lužnik, rani hrast, rošnjak. |
| lexicalization | hrv: hrast lužnjak |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Šiškaty dub (Quercus robur) je štom ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae), z roda dubow. |
| lexicalization | hsb: Šiškaty dub |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kocsányos tölgy (Quercus robur) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a bükkfavirágúak (Fagales) rendjébe, ezen belül a bükkfafélék (Fagaceae) családjába tartozó fa. |
| lexicalization | hun: kocsányos tölgy |
| Italian | |
| has gloss | ita: La farnia (Quercus robur L.) è un albero a foglie decidue appartenente alla famiglia delle Fagacee. Essa è la specie tipo attraverso cui il genere Quercus è definito. |
| lexicalization | ita: Quercus robur |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨーロッパナラ（欧州楢 Quercus robur ）はヨーロッパから小アジア、カフカース、北アフリカの一部に原生する広葉樹である。学名はラテン語で「硬い楢」を意味する。英名 "Pedunculate Oak" は花梗のあるオークの意。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパナラ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Quercus Robur est arbor communis, quae in regionibus temperatis hemisphaerae septentrionalis crescit. Familiae Facacearum est. |
| lexicalization | lat: Quercus robur |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastais ozols ir vienīgā dižskābaržu dzimtas suga Latvijā savvaļā. Izzaug lieli koki ar vērtīgu koksni. Augļi rieksti (tautā saukti par zīlēm jeb ozolzīlēm). Zīles senāk izmantoja pārtikā cilvēki (gatavoja kafiju) un ir nozīmīgs barības avots dažādiem dzīvniekiem. |
| lexicalization | lav: Parastais ozols |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ōžouls (, ) - bukiniu šeimuos medis. Ans buva dėdle švents baltu vieruo. |
| has gloss | lit: Paprastasis ąžuolas (, , ) – bukinių (Fagaceae) šeimos medis. Paplitę Europoje, Mažojoje Azijoje, Kaukaze ir dalyje Šiaurės Afrikos. |
| lexicalization | lit: Paprastasis ąžuolas |
| lexicalization | lit: Ōžouls |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El Quercus robur (u anca: Quercus pendunculata; en Lombàrd ucidentàl: Rùgura; en Lombàrd orientàl: Rùer), anca ciamada in temp andaa Rugura Tudesca (Deutsche Eiche) a lè un Arbur a Föja de la fameja di Fagaceae. Un mügg de rugur tüt insema l vegn ciamaa Ruguree. |
| lexicalization | lmo: Quercus robur |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Summereech oder Stilleech, Quercus robur L., Syn.: Quercus pendunculata Ehrh., ass eng Lafbam-Aart aus der Gattung vun den Eechen (Quercus) an der Famill vun de Bicheplanzen (Fagaceae). |
| lexicalization | ltz: Stilleech |
| Eastern Mari | |
| has gloss | mhr: Тумo — Европышто кумдан шарлыме пушеҥге. Марий Элыште лӱмынак Курыкмарий кундемыште Шур эҥер серыште вашлиялтеш. |
| lexicalization | mhr: Тумо |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Тумо — те чувто. |
| lexicalization | myv: Тумо |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zomereik (Quercus robur) is een zeer lang levende, Europese, hardhout leverende boom. De bladeren van de zomereik verteren zeer moeilijk wat zijn invloed heeft op de strooisellaag in het bos. |
| lexicalization | nld: zomereik |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sommareik (Quercus robur eller Q. pedunculata Ehrh.) er eit tre som i Noreg vert opp til 12 m høgt. |
| lexicalization | nno: Sommareik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sommereik er en art av eiketrær. Sommereik vokser blant annet i Norge. |
| lexicalization | nor: sommereik |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Quercus robur L. |
| lexicalization | pms: Quercus robur |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dąb szypułkowy (Quercus robur L.) – gatunek dębu, drzewa liściastego z rodziny bukowatych, występujący w Europie (z wyjątkiem północnej Skandynawii) oraz południowo-wschodniej Azji. W Polsce bardziej pospolity od dębu bezszypułkowego. Ceniony ze względu na wytrzymałe, twarde i trwałe drewno. Jest gatunkiem długowiecznym, żyje ponad 700 lat. Ze względu na okazałe rozmiary jakie osiąga, sprawia majestatyczne wrażenie i dlatego odgrywa istotną rolę w symbolice i dawniej w kultach religijnych. Jest symbolem długowieczności, dostojeństwa i siły. Stare okazy nierzadko chronione są jako pomniki przyrody. |
| lexicalization | pol: Dąb szypułkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O carvalho-vermelho, carvalho-roble ou carvalho-alvarinho (Quercus robur) é uma árvore de grande porte, de folha caduca, pertencente à família Fagaceae (ordem Fagales). Esta espécie foi no passado a árvore dominante nas florestas portuguesas do Minho, Douro Litoral e Beiras. __NOTOC__ Características fisionómicas O carvalho-vermelho é uma árvore de grande porte, que atinge 30 a 40 metros de altura e que tem um tempo de vida entre 500 a 1000 anos. Esta espécie possui copa redonda e extensa em árvores adultas, e contorno oval piramidal em indivíduos jovens. O tronco do carvalho-vermelho é forte, direito e alto, a partir do qual partem ramos vigorosos ao acaso. O tronco possui também uma casca (ritidoma) lisa e acinzentada, quando nova, ou grossa, castanha e escamosa em árvores adultas. |
| lexicalization | por: Carvalho roble |
| lexicalization | por: Carvalho-roble |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rawli (Quercus robur; kastilla simimanta: roble) nisqaqa huk Iwrupapi wiñaq sacham, chaypi ancha pasaqmi. |
| lexicalization | que: Rawli |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Stejarul (Quercus robur), este un arbore din zona temperată, înalt, cu ramuri puternice, noduroase, coroană largă şi bogată. Scoarţa stejarului este de culoare brun-negricioasă, aspră, adânc brăzdată, adăpostind adesea o micro-faună activă (în special furnici şi anumite specii de gândaci). Frunzele sunt lobate, cu 4-8 perechi de lobi. Peţiolul este scurt (4-8 cm). Stejarul înfloreşte în luna mai. Fructul este achenă (ghindă). Se întâlneşte mai ales la câmpie şi în zonele colinare, foarte rar la deal. În afară de pădurile curate de stejar, numite stejărete, stejarul se găseşte şi în amestec cu alte foioase, în aşa-numitele păduri de şleau. |
| lexicalization | ron: stejar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дуб чере́шчатый, или Дуб ле́тний, или Дуб обыкнове́нный, или Дуб англи́йский — дерево; вид рода Дуб семейства Буковые (Fagaceae). |
| lexicalization | rus: Дуб черешчатый |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dub letný (lat. Quercus robur) je mohutný listnatý strom z čeľade bukovité. Prirodzene sa vyskytuje v Európe, v Malej Ázii, na Kaukaze a v niektorých lokalitách severnej Afriky. Jeho koruna je mohutná, nepravidelne a mohutne rozložitá, pretiahnutá smerom nahor. Kôra je tmavosivá, hrubo rozpukaná. |
| lexicalization | slk: Dub letný |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Dob (znanstveno ime Quercus robur) je listopadno drevo iz družine bukovk. |
| lexicalization | slv: Dob |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Quercus robur, roble (carballo en gallego, carbayu en asturiano, cagiga en Cantabria), es un árbol robusto, de porte majestuoso y compacto, que puede superar los 40 metros de altura. |
| lexicalization | spa: Quercus robur |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Храст лужњак (-Quercus robur}-) је дрво из рода храстова, породице -Fagaceae}-. Народни називи за храст лужњак су и дуб, гњилец, лужник, рани храст, рошњак, грм. |
| lexicalization | srp: лужњак |
| lexicalization | srp: Храст лужњак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ek, Quercus robur, (även skogsek, sommarek och stjälkek) är ett kraftigt lövträd som kan bli åtminstone tusen år gammalt. I Sverige förekommer också vinterek (Q. petraea). |
| lexicalization | swe: Ek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дуб звичайний або черешчатий (Quercus robur L.) — могутнє дерево родини букових (Fagaceae) (20-40 м заввишки) з шатроподібною або широкопірамідальною кроною, міцними гілками і товстим стовбуром (1-1,5 м у діаметрі). Кора темно-сіра, товста з поздовжніми тріщинами. У молодих дубків кора сіра, гладенька. Молоді пагони голі, оливково-бурі, ребристі, з овальними бруньками. Листки короткочерешкові, видовжено-оберненояйцеподібні, донизу звужені, перистолопатеві (7-40 см завдовжки). Лопаті тупі, округлі, вирізи між ними неглибокі. Молоді листки опушені, у старих листках опушення тільки на жилках. Листорозміщення чергове. |
| lexicalization | ukr: Дуб черешчатий |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 夏櫟（學名：），也常稱作歐洲有柄橡木、長柄櫟及夏橡。原生於歐洲、安那托利亞至高加索地區，北非部分地區亦有分佈。 |
| lexicalization | zho: 夏櫟 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/English oak |
| similar | e/Quercus robur |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/et/Harilik tamm |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
