| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium-sized evergreen oak of southern Europe and northern Africa having thick corky bark that is periodically stripped to yield commercial cork Quercus suber, cork oak |
| has gloss | eng: Quercus suber, commonly called the Cork Oak, is a medium-sized, evergreen oak tree in the section Quercus sect. Cerris. It is the primary source of cork for wine bottle stoppers and other uses. It is native to southwest Europe and northwest Africa. |
| has gloss | eng: The Cork Oak (Quercus suber) is a medium-sized, evergreen oak tree in the section Quercus sect. Cerris. It grows southwest Europe and northwest Africa. |
| lexicalization | eng: cork oak |
| lexicalization | eng: Quercus suber |
| subclass of | (noun) a deciduous tree of the genus Quercus; has acorns and lobed leaves; "great oaks grow from little acorns" oak, oak tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: بَلُّوط الفِلِّين أو البلّوط الفلّيني، هو نوع أشجار من جنس السنديان، اسمه العلمي .Quercus suber L، يستعمل لحاؤه في إنتاج مادة الفلين. |
| lexicalization | ara: بلوط الفلين |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La sufrera o sufresna (Quercus suber) ye un árbole de porti mediu, de fueya perenne, llariegu d’Europa y el norti d’ África. De la so corriella s’algama la llexa. |
| lexicalization | ast: sufreiru |
| lexicalization | ast: Quercus suber |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Дуб коркавы |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lalzina surera (Quercus suber L.), també anomenada surera o suro, és un arbre perennifoli de la família de les fagàcies daspecte molt semblant a l'alzina, és de mida mitjana, i originari de la Mediterrània occidental. |
| lexicalization | cat: Alzina surera |
| lexicalization | cat: alzina surera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dub korkový (Quercus suber L.) je listnatý strom z čeledi bukovitých. |
| lexicalization | ces: dub korkový |
| lexicalization | ces: Dub korkový |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: suvara |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coeden fythwyrdd o dde-orllewin Ewrop a gogledd-orllewin Affrica yw'r Dderwen gorcyn (Quercus suber). |
| lexicalization | cym: derwen gorcyn |
| lexicalization | cym: Derwen gorcyn |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kork-Eg (Quercus suber) er et stedsegrønt træ med en kuplet vækst. Stamme og hovedgrene er krogede, og træet danner en tæt, asymmetrisk krone. Ældre træer har ofte adskilte kroner for hver af hovedgrenene. Barken er først grågrøn med tæt, brunlig behåring. Senere bliver den matgrå med vinger. Gamle stammer og grene har en gråbrunt netværk af korkkamme med dybe furer imellem. Træer, der har fået skrællet barken, fremtræder med en rødbrun underbark. Knopperne er spredtstillede, små og mørkviolette. Bladene er ovale og sejt læderagtige med tydelig spids og kruset eller bølget rand. Der er 5-6 lapper på hver side, og de ender hver i en tornagtig spids. Oversiden er blank og meget mørkt grøn, mens undersiden er grå med hvidlige hår. Blomstringen sker i maj-juni, hvor de reducerede blomster findes på rakler med enten rent hunlige eller rent hanlige blomster. Frugterne er nødder (agern), der modner det første år. |
| lexicalization | dan: korkeg |
| lexicalization | dan: Kork-Eg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Korkeiche (Quercus suber) ist ein immergrüner Laubbaum des westlichen Mittelmeerraums aus der Gattung der Eichen (Quercus). Sie erträgt Dürre und stellt geringe Ansprüche an die Bodenbeschaffenheit. In Mitteleuropa ist sie nicht winterhart. Namensgebend sind die mächtigen Korkschichten des Stammes, die zur Korkgewinnung genutzt werden. Ein einzelner Baum kann während seines Lebens 100 bis 200 Kilogramm Kork liefern. Die Korkeiche entwickelt eine Pfahlwurzel, die eine Tiefe von ein bis zwei Metern erreicht, und von der mehrere Meter lange, horizontal verlaufende Seitenwurzeln ausgehen. |
| lexicalization | deu: Kork-Eiche |
| lexicalization | deu: Korkeiche |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Korkokverko (Quercus suber) estas mezgrandeca ĉiamverda kverko-arbo. Ĝi devenas el sudokcidenta Eŭropo and nordokcidenta Afriko. |
| lexicalization | epo: kverko |
| lexicalization | epo: korkokverko |
| lexicalization | epo: Korkokverko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Korgitamm (Quercus suber) on pöögiliste sugukonda tamme perekonda kuuluv igihaljas puu. |
| lexicalization | est: korgitamm |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Korkkitammi (Quercus suber) on ainavihreä tammilaji, joka kasvaa luonnonvaraisena Lounais-Euroopassa ja Luoteis-Afrikassa. |
| lexicalization | fin: Korkkitammi |
| French | |
| has gloss | fra: Le chêne-liège (Quercus suber L.) est un arbre du genre Quercus (le chêne), famille des Fagacées (anciennement Cupulifères), exploité pour son écorce qui fournit le liège. |
| lexicalization | fra: chêne-liège |
| lexicalization | fra: Chene-liege |
| lexicalization | fra: Chêne liège |
| Friulian | |
| has gloss | fur: Sûr |
| lexicalization | fur: Sûr |
| Galician | |
| has gloss | glg: A sobreira, o sobreiro ou a corticeira (Quercus suber) é unha árbore da familia do carballo e a aciñeira (as fagáceas, antes cupulíferas, integrada por 450 especies e con case tódolos seus xéneros boreais), espontánea e cultivada no sur de Europa e norte de África e a partir da cal é o único medio de onde se pode extraer a cortiza. |
| lexicalization | glg: sobreira |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कार्क |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Korkowc (Quercus suber) je štom ze swójby bukowych rostlinow (Fagaceae). Dalše serbske mjeno je skorowc. |
| lexicalization | hsb: Korkowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A paratölgy (Quercus suber) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a bükkfafélék (Fagaceae) családjába, azon belül a tölgy (Quercus) nemzetségbe tartozó fa, a Mediterráneum egyik legfontosabb gazdasági növénye. |
| lexicalization | hun: paratölgy |
| lexicalization | hun: Paratölgy |
| Ido | |
| lexicalization | ido: korkoquerko |
| lexicalization | ido: korko-querko |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sughera (Quercus suber L.) è una specie sempreverde del genere Quercus. Originaria dellEuropa sud-occidentale e dellAfrica nord-occidentale è da tempi remoti naturalizzata e spontanea in tutto il bacino occidentale del mar Mediterraneo. |
| lexicalization | ita: Quercus suber |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კორპის მუხა (Quercus suber), მარადმწვანე გაშლილვარჯიანი ხე წიფლისებრთა ოჯახისა. მისი სიმაღლე 20-25 მ აღწევს. ღერო და ტოტები დაფარული აქვს კორპის სქელი ფენით. მომრგვალო-ელიფსური ფოთლები აქვს, ქვედა მხრიდან მონაცრისფრო ბუსუსიანი. ბუნებრივად იზრდება დასავლეთ ხმელთაშუაზღვისპირეთში (აქ მის ტყეებს ამჟამად მცირე ფართობები უკავია). ყოფილ სსრკ-ში პირველად XIX საუკუნის დასაწყისში შემოიტანეს ყირიმსა და საქართველოში (სოხუმსა და ქუთაისში, ყოფილ ფერმის ბაღში - ამჟამად თბილისის ბოტანიკური ბაღის ფილიალი). მისი სამრეწველო გაშენება საქართველოს სუბტროპიკებში (ქუთაისი, გაგრა, აგუძერა და სხვა). 1930-იდან დაიწყო, უფრო გვიან კი შესაძლებელი გახდა აღმოსავლეთ საქართველოშიც (ლაგოდეხის რაიონში). კორპის მუხა სინათლისა და სითბოს მომთხოვნია. —16—18 °C-ზე ეყინება ნორჩი ყლორტები. —22 °C მთლიანად იღუპება. კარგად ხარობს ღრმა და უკირო ნიადაგზე. |
| lexicalization | kat: კორპის მუხა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 코르크나무 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Quercus suber vel simpliciter sūber (-is, n.) est quercus cuius e cortice suber paratur. |
| lexicalization | lat: Quercus suber |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Korķa ozols ir daudzgadīgs, mūžzaļš dižskābaržu dzimtas koks. Šis ozols savvaļā aug Eiropas dienvidrietumos un Āfrikas ziemeļrietumos. Koks ir vidēji liels, sasniedz 20 m augstumu. Lapas ir 4-7 cm garas, nav dalītas, ir sīki zobiņi lapu malās. Lapu virspuse ir tumši zaļa, apakšpuse bālāka. Zīles 2-3 cm garas. Koks veido biezu, korķainu mizu, kura nemitīgi pieaug biezumā. Koka mizu nogriežot, iegūst korķi. Korķa ozolam ļaunums šādi netiek nodarīts. Pēc 10-12 gadiem miza ir ataugusi un to var atkal nogriezt. Koku šādi var izmantot līdz 12 reizēm. Korķa ozolu mūžs ilgst 150-250 gadus. Korķa ozolus korķa iegūšanai audzē Spānijā, Portugālē, Alžīrijā, Marokā, Francijā, Itālijā un Tunisijā. |
| lexicalization | lav: Korķa ozols |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kamštinis ąžuolas (, , ) – bukinių (Fagaceae) šeimos visažalis medis. Paplitęs pietvakarių Europoje ir šiaurės vakarų Afrikoje. |
| lexicalization | lit: Kamštinis ąžuolas |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Quercus suber |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kurkeik (Quercus suber) is een boom uit de beukenfamilie (Fagaceae) die van nature voorkomt in Zuid-Europa en Noord-Afrika. Deze groenblijvende eik wordt aangeplant als sierboom in parken en tuinen. Verder wordt de boom vooral in Spanje en Portugal gekweekt vanwege de kurk. De hoogte is 20 m. |
| lexicalization | nld: kurkeik |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Korkeik er en mellomstor, eviggrønn art i eikeslekten. Den blir opp til 20 meter høy, men vanligvis lavere. Bladene er 4-7 cm lange og mørkegrønne på oversiden, blekere under. Konglene er 2-3 cm lange. |
| lexicalization | nor: Korkeik |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Neuve Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Quercus suber L. |
| lexicalization | pms: Quercus suber |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dąb korkowy (Quercus suber L. ) – gatunek wiecznie zielonego, rozłożystego drzewa, rosnącego w Afryce północnej i Europie południowej. Z kory wytwarzane są korki. |
| lexicalization | pol: dąb korkowy |
| lexicalization | pol: Dąb korkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sobreiro, sobro, sobreira ou chaparro (Quercus suber) é uma árvore da família do carvalho, cultivada no sul da Europa e a partir da qual se extrai a cortiça. |
| lexicalization | por: sobreiro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chaparru (Quercus suber; kastilla simimanta: chaparro) nisqaqa huk uralan Iwrupapi wiñaq sacham. Qaranmantaqa butilla kirpanakunatam ruranku. |
| lexicalization | que: Chaparru |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Stejarul de plută (Quercus suber) este un arbore de mărime medie, de frunze căzătoare, originar din Europa şi Africa de nord. Din scoarţa lui se obţine pluta. Frunzele lui au 4-7 cm lungime, pot fi lobulate sau zimţate, de culoare verde închisă şi mai deschise pe spate. Ghindele sunt de 2-3 cm lungime. |
| lexicalization | ron: Stejar de plută |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дуб про́бковый — вечнозелёное дерево, происходящее из юго-западной Европы и Северной Африки ; вид рода Дуб семейства Буковые. |
| lexicalization | rus: Дуб пробковый |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dub korkový (Quercus suber L.) je listnatý strom z čeľade bukovité (Fagaceae). |
| lexicalization | slk: Dub korkový |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Hrast plutovec (znanstveno ime Quercus suber) je značilno zimzeleno drevo v Južni Evropi. Iz njegove skorje pridobivajo pluto. |
| lexicalization | slv: Hrast plutovec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Quercus suber, alcornoque, es un árbol de porte medio, de hoja perenne, nativo de Europa y del norte de África. Muy extendido antropomorficamente por la explotación de su corteza de la que se obtiene el corcho. El alcornoque suele conocerse coloquialmente, especialmente los ejemplares jóvenes, como chaparro. |
| lexicalization | spa: Quercus suber |
| lexicalization | spa: alcornoque |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Korkek (Quercus suber) är ett träd inom eksläktet och familjen bokväxter. Den kan bli upp till 20 meter hög och blommar från april till maj. Den är grön året om, liksom kermseken och steneken och bildar öppna skogar med rik undervegetation. Bladen liknar stenekens, men arten känns lättast igen på den tjocka, svampiga och djupt fårade gråa barken. Dess utbredning sträcker sig till västra medelhavsområdet. |
| lexicalization | swe: korkek |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дуб корковий або корковий дуб (Quercus suber L. , ) — вічнозелене дерево родини букових, що походить з південно-західної Європи та північної Африки. Шляхом інтродукції зявилося також в інших країнах Середземноморя. В Україні культивується на Кримському півострові. |
| lexicalization | ukr: Дуб корковий |
| Walloon | |
| has gloss | wln: |} Li tchinne-lidje, c' est ene sôre di tchinne ki vént dins les payis del Mîtrinne Mer. On lyi pele si schoice djus, cwand il a ddja bén crexhou, po fé do lidje. |
| lexicalization | wln: tchinne-lidje |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Quercus suber |
| similar | e/simple/Cork oak |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
