| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European birch with silvery white peeling bark and markedly drooping branches European white birch, Betula pendula, common birch, silver birch |
| has gloss | eng: Betula pendula (Silver Birch) is a widespread European birch, though in southern Europe it is only found at higher altitudes. Its range extends into southwest Asia in the mountains of northern Turkey and the Caucasus. The closely related Betula platyphylla in northern Asia and Betula szechuanica of central Asia are also treated as varieties of Silver Birch by some botanists, as B. pendula var. platyphylla and B. pendula var. szechuanica respectively (see birch classification). |
| lexicalization | eng: Betula pendula |
| lexicalization | eng: common birch |
| lexicalization | eng: European white birch |
| lexicalization | eng: silver birch |
| subclass of | (noun) any betulaceous tree or shrub of the genus Betula having a thin peeling bark birch, birch tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бяроза павіслая, паніклая, бародаўчатая (Betula pendula), лістападнае дрэва роду бяроза сямейства бярозавых. |
| lexicalization | bel: Бяроза павіслая |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бялата бреза (Betula pendula) е широколистно листопадно дърво с добре развита коренова система. Характерно в кореновата система на бялата бреза е, че по-развити са страничните корени, които водят началото си почти от основата на растението. За разлика от тях главният корен е сравнително малък и къс. Почвите, върху които бялата бреза се развива най-добре, са сиви горски и кафяви горски почви. Стъблото на бялата бреза е сравнително тънко и е покрито с бяла кора, която периодично пада на тънки люспи. Характерния за кората бял цвят се дължи на съдържанието на веществото бетулин в нейния състав.Това е единственото бяло багрило съществуващо в природата. |
| lexicalization | bul: Бяла бреза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Betula pendula, popularment coneguda com a bedoll o bedoll comú, és un arbre de la família de les betulàcies. Es troba a quasi tot Europa (especialment als Països Nòrdics on arriba a formar grans boscos), a gran part dÀsia, al nord dAmèrica i al nord dÀfrica. Es cria a tot el nord de la Península Ibèrica, des de lextrem oriental dels Pirineus fins a Galícia, així com a altres serralades de la meitat septentrional de la Península. A Catalunya, trobem el bedoll al nord-oest del Principat (els Pirineus) i a les comarques més centrals. |
| lexicalization | cat: Bedoll comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bříza bělokorá (Betula pendula), také bříza bradavičnatá nebo bříza bílá je listnatá dřevina z čeledi břízovitých. Je to zdaleka nejhojnější druh břízy v Evropě. Důvod jejího dalekosáhlého rozšíření od jižní Evropy až na daleký sever, případně do odpovídajících výškových poloh alpských pohoří Evropy, spočívá v její nenáročnosti a odolnosti vůči nepříznivému klimatu. Pravděpodobně přitom hraje důležitou úlohu její nápadně bílá kůra, která odráží podstatnou část dopadajícího záření. To se zdá být, zejména na silně a vytrvale osluněných místech, velice účinný znak přizpůsobivosti. Bříza představuje nenáročný rychle rostoucí strom, dorůstající výšky až 25 m, který je často používán a vysazován při rekultivacích krajiny či osazování exhalacemi odlesněného území. Je to typický pionýrský druh, který je velmi aktivní při kolonizaci zpustlé kulturní krajiny (opuštěná pole, louky, ale především skrývky, výsypky apod.). V hospodářských lesích však bývá často vnímána jako plevelný strom. Její dřevo dobře hoří, kůra hoří i mokrá. |
| lexicalization | ces: Betula alba |
| lexicalization | ces: Bříza bělokorá |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: yín bái yang |
| lexicalization | cmn: 銀白楊 |
| lexicalization | cmn: 银白杨 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bardówkòwatô brzózka (Betula pendula Roth. abò Betula verrucosa Ehrh.) – to je drzéwiã z rodzëznë brzózkòwatëch (Betulaceae Gray). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach. Òb zymk mòże z ti brzózczi zbierac sok. |
| lexicalization | csb: Bardówkòwatô brzózka |
| Danish | |
| has gloss | dan: Vorte-Birk er et stort, løvfældende træ med en åben og kuplet eller overhængende krone. Stammen er ret og gennemgående næsten til toppen. Øverst oppe opløses kronen hos ældre træer i et antal konkurrerende hovedgrene. Store grene er som regel oprette, men de bliver med tiden udstående eller overhængende. Barken er først grå til brun og ru af vorter (men helt glatte skud kan også findes). Senere bliver den glat og brun med hvide korkporer. Så skifter den til hvidt, og skaller af i tynde flager. Til sidst er barken sort og furet. Knopperne er spredte, brune og ægformede. Bladene er ægformede eller næsten ruderformede med ru overside og takket rand. Oversiden er friskt grøn, mens undersiden er lidt lysere. Blomstrer lige efter løvspring i begyndelsen af maj. De hanlige rakler ses allerede fra om efteråret, mens hunraklerne først viser sig ved løvspring. De bliver senere til tørre stande af vingede frø. Frøene spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Vorte-birk |
| lexicalization | dan: Vortebirk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hängebirke (Betula pendula) (Syn.: B. alba, B. verrucosa), auch Sandbirke, Weißbirke oder Warzenbirke genannt, ist eine sommergrüne Laubbaum-Art aus der Gattung der Birken (Betula). Ihr schlanker, eleganter Wuchs, ihre weiße Borke und ihr zartes Frühjahrsgrün machen sie zum Frühjahrssymbol. In Skandinavien und in Russland hat sie im Volksbrauchtum eine ähnliche Rolle wie die Linde und die Eiche in Deutschland. Die Hängebirke war im Jahr 2000 Baum des Jahres. |
| lexicalization | deu: Hänge-Birke |
| lexicalization | deu: Hängebirke |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: mola betulo |
| lexicalization | epo: veruka betulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Arukask (Betula pendula Roth., sünonüüm Betula verrucosa) on lehtpuuliik kase perekonnast. Metsa, kus arukask on arvukaim puuliik, nimetatakse kaasikuks. |
| lexicalization | est: Arukask |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rauduskoivu (Betula pendula) on tuulipölytteinen koivukasveihin (Betulaceae) kuuluva puu. Se esiintyy luontaisena laajalla pohjoisen Euraasian yli Euroopasta Itä-Aasiaan ulottuvalla alueella. |
| lexicalization | fin: rauduskoivu |
| French | |
| has gloss | fra: Le bouleau verruqueux (Betula pendula, syn. B. verrucosa), est un arbre pouvant atteindre 25 m de hauteur avec de longs chatons. Il est utilisé dans les parcs et jardins à travers de nombreux cultivars ornementaux : * Bouleau fastigié (Betula pendula Fastigiata), avec un port en colonne (8 à 10 m) ; * Bouleau lacinié (Betula pendula Dalecarlica), avec un port élancé et très élégant, et des ramilles secondaires retombantes (8 à 10 m) ; * Bouleau pleureur (Betula pendula Tristis) vigoureux et solitaire, avec un port élégant et une flèche sommitale à 12 m avec des branches secondaires retombantes ; * Bouleau pleureur de Young (Betula pendula Youngii), arbre solitaire de type pleureur mais sans flèche sommitale. Toutes les branches retombent le long du tronc ; * Bouleau pourpre (Betula pendula Purpurea), avec un feuille pourpre sombre au printemps, plus clair l'été et rouge en automne (5 à 6 m). |
| lexicalization | fra: Bouleau verruqueux |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obična breza (lat. Betula pendula) je bjelogorično drvo iz porodice Betulaceae. |
| lexicalization | hrv: Obična breza |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Běła brěza (Betula pendula; syn.: B. alba, B. verrucosa) je štom ze brězowych rostlinow (Betulaceae). Dalše serbske mjeno je suchopódna brěza. |
| lexicalization | hsb: Běła brěza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges nyír (Betula pendula) természetes körülmények között leginkább a tajga éghajlati öv alatt honos fafaj. A nyírfa levele jellegzetes alakú, fája puha, általában csoportosan és gyorsan növő fajta. Kérge jellegzetesen fehér alapon fekete tarka. |
| lexicalization | hun: Közönséges nyír |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vörtubirki eða hengibirki (fræðiheiti: Betula verrucosa eða Betula pendula) er hávaxið evrópskt birkitré með laufskrúði sem slútir niður svipað og á grátvíði. Það er náskylt mansjúríubjörk (Betula platyphylla). Vörtubirki verður venjulega 15-25 metra hátt með granna krónu og sveigðar greinar með slútandi smágreinum. Börkurinn er hvítur með svörtum flekkjum neðst á stofninum. |
| lexicalization | isl: Vörtubirki |
| Italian | |
| has gloss | ita: La betulla bianca (Betula pendula, Roth) è una pianta della famiglia delle Betulaceae. |
| lexicalization | ita: Betula pendula |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nokarenais bērzs (Betula pendula Roth, sīn. Betula verrucosa Ehrh.) vai kārpainais bērzs vai arī āra bērzs ir bērzu dzimtas suga. Latvijā ļoti biežas koks |
| lexicalization | lav: Nokarenais bērzs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Beržos svīrouklis o tėisiuog beržos (, ) - beržėniu šėimuos lapoutis medės. |
| has gloss | lit: Karpotasis beržas – viena iš beržų (Betula) genties rūšių. Retkarčiais dar vadinamas beržu kasočiu, beržu svyruokliu ar skarotuoju beržu. Labiausiai paplitęs Europoje, Azijoje. |
| lexicalization | lit: Beržos svīrouklis |
| lexicalization | lit: Karpotasis beržas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De ruwe berk (Betula pendula, synoniem: Betula verucosa) is een boom uit de berkenfamilie (Betulaceae) die van nature voorkomt in de Benelux. De soort wordt ook wel zilverberk genoemd. De ruwe berk en de zachte berk(Betula pubescens) zijn spontaan met elkaar gaan hybridekruisen, hierdoor is het moeilijk om zuivere soorten te vinden. De ruwe berk komt het meeste voor en is in West-Europa te vinden. De boom wordt tot 20 m hoog. De oudere stambasis vertoont over het algemeen barsten. De twijgen zijn meestal overhangend. De bladeren worden 3-7 cm lang, eirond tot ruitvormig, spits en kaal. De katjes worden 2-4 cm lang. De berk kan alleen in de herfst of winter gesnoeid worden, omdat hij in de bloei zeer sterke sapstromingen heeft. |
| lexicalization | nld: ruwe berk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hengjebjørk, vortebjørk eller låglandsbjørk (Betula verrucosa Ehrh., eller B. pendula) er eit tre i bjørkeslekta. |
| lexicalization | nno: hengjebjørk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hengebjørk (Betula pendula) tilhører bjørkefamilien (Betulaceae). Hengebjørk er et tre som kan bli opptil 30 meter høyt. Grenene vokser oppover nær stammen, med en ganske spiss vinkel. Men halve grenen og særlig ytterst på enden, henger rett ned, slik at grenene har et tydelig hengende preg. Herav kommer navnet hengebjørk. Røttene vokser ikke særlig dypt. |
| lexicalization | nor: hengebjørk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Brzoza brodawkowata, brzoza zwisła (Betula pendula Roth) – gatunek drzewa z rodziny brzozowatych (Betulaceae Gray). Wymieniana też pod nazwami: brzoza zwisła, brzezina, brzoza biała . Występuje w chłodniejszych rejonach Azji i Europy oraz w Afryce Północnej (Maroko), rozprzestrzenia się też w innych rejonach i jest uprawiana w wielu krajach świata . W Polsce jest pospolita na całym niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Brzoza brodawkowata |
| Russian | |
| has gloss | rus: Берёза пови́слая — дерево рода Берёза. Другие названия: берёза бородавчатая , берёза плакучая, берёза повисшая; берёза европейская белая. |
| lexicalization | rus: Береза повислая |
| lexicalization | rus: Берёза повислая |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Breza previsnutá (Betula pendula) je drevina z čeľade brezovité (Betulaceae). |
| lexicalization | slk: Breza previsnutá |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navádna bréza (znanstveno ime Betula pendula) zraste do 25 metrov. Ima majhne liste v obliki srčka, ki ima deljeno listno ploskev.Listi zrastejo od 2.5 do 5 cm. Je enodomna rastlina. Njeno steblo je bele barve, na nekaterih mestih pa izstopa tudi črna barva. Deblo je hrapavo z vdolbninami. Raste v temnem, mešanem in iglastem gozdu. |
| lexicalization | slv: Navadna breza |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El abedul común o abedul de plata (Betula pendula, sin. B. verrucosa, Ehrh.) es un árbol caducifolio del género Betula. Es la especie más extendida en Europa, aunque en la parte meridional se encuentra solamente en las zonas más altas. También se extiende por el sudoeste de Asia, de donde es originario, fundamentalmente en las montañas del norte de Turquía y del Cáucaso, así como en Canadá. |
| lexicalization | spa: Betula pendula |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бела бреза (-Betula pendula}-) је врста брезе, распрострањена у Европи и југозападној Азији. |
| lexicalization | srp: Бела бреза |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vårtbjörk, hängbjörk, masurbjörk eller slöjdbjörk (Betula pendula) är ett av jordens vanligaste lövträd. |
| lexicalization | swe: vårtbjörk |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi huş (Betula pendula), huşgiller (Betulaceae) familyasından 30 m'ye kadar boylanabilen ağaç veya ağaççık formunda bir huş türü. |
| lexicalization | tur: Adi huş |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Береза бородавчата, звисла (Betula pendula Roth.) (Betula verrucosa Ehrh.). – Дерево родини березових (Betulaceae) (10-20 м заввишки) з гладенькою білою корою, при основі стовбура кора чорно-сіра, глибокотріщинувата. Крона ажурна з пониклими гілками. Молоді пагони червоно-бурі, густо вкриті смолистими бородавками. Листки (3,5-7 см завдовжки, 2,5-5 см завширшки), чергові, ромбічно-яйцеподібні або трикутио-ромбічні з ширококлиноподібиою основою, гострозубчасті по краю, з обох боків гладенькі. Квітки одностатеві, рослина однодомна. Тичинкові сережки розміщуються на кінцях гілок, пониклі (5-6 см завдовжки), квітки майже сидячі, прикриті буруватою лускою з одно-, дволистою оцвітиною. Тичинок дві. Маточкові сережки (2-3 см завдовжки) спрямовані вгору, несуть на осі приквіткові луски, у пазухах яких зиаходяться три квітки без оцвітини. |
| lexicalization | ukr: Береза бородавчата |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 垂枝桦（学名：）为桦木科桦木属的植物。分布于欧洲、西西伯利亚以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔500米至2,000米的地区，多生在河滩、山谷、山脚湿润地带和向阳的石山坡，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 垂枝桦 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) a genus of trees of the family Betulaceae (such as birches) Betula, genus Betula |
| similar | e/Betula pendula |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Arukask.IMGP6828.JPG |
| media:img | Betula Pendula at Stockholm University 2005-07-01.jpg |
| media:img | Betula pendula 001.jpg |
| media:img | Betula pendula 002.jpg |
| media:img | Betula pendula 1 by Nick.JPG |
| media:img | Betula pendula keimlinge 060902.jpg |
| media:img | Betula pendula laciniata0.jpg |
| media:img | Betula pendula subsp Fontqueri textura del tronco.jpg |
| media:img | Betula pendula wisnia6522.jpg |
| media:img | Betula verrucosa a1.jpg |
| media:img | Betula verrucosa cross beentree.jpg |
| media:img | Betula-pendula-autumn.JPG |
| media:img | Betula-pendula-warts.JPG |
| media:img | Betulapendula.JPG |
| media:img | Birch 475336675.jpg |
| media:img | Birken im Herbst.jpg |
| media:img | Bouleau verruqueux Tronc 2.jpg |
| media:img | Brosen betula2.jpg |
| media:img | Brzoza zwisla.jpg |
| media:img | Illustration Betula pendula0.jpg |
| media:img | Male black symbol.svg |
| media:img | Millstätter Berg Birke Lammersdorf.JPG |
| media:img | Sandbirke 0065.jpg |
| media:img | Sauerland-Winterimpression.jpg |
| media:img | Siberian birch forest.jpg |
| media:img | Venus symbol.svg |
| media:img | Winter male catkins of European birch.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
