| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium-sized Old World tree with smooth grey bark and leaves like beech that turn yellow-orange in autumn European hornbeam, Carpinus betulus |
| has gloss | eng: Carpinus betulus (European or common hornbeam) is a hornbeam native to western, central and southern Europe, extending eastward as far as western Russia and Ukraine. It requires a warm climate for good growth, and occurs only at elevations up to 600 metres. It grows in mixed stands with oak, and in some areas beech, and is also a common tree in scree forests. |
| lexicalization | eng: Carpinus betulus |
| lexicalization | eng: European hornbeams |
| lexicalization | eng: European hornbeam |
| subclass of | (noun) any of several trees or shrubs of the genus Carpinus hornbeam |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Граб звычайны, еўрапейскі (Carpinus betulus), лістападнае дрэва сямейства бярозавых. |
| lexicalization | bel: Граб звычайны |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният габър (Carpinus betulus) е широколистно листопадно дърво със силно развита коренова система. Именно развитата коренова система прави обикновения габър издръжлив на различни условия за развитие. Силно развитите корени помагат на растението в междувидовата борба. Оптимално обикновеният габър се развива в пясъчливи сиви горски почви с умерена влажност. |
| lexicalization | bul: Обикновен габър |
| Czech | |
| has gloss | ces: Habr obecný (Carpinus betulus) je statný jednodomý listnatý strom dorůstající výšky asi 25 m. Systematicky se řadí buďto do vlastní čeledi habrovité, nebo zejména ve starších systémech do čeledi lískovité. Jeho původní areál zahrnuje Evropu, Kavkaz a Asii od Turecka po Írán. Poskytuje cenné tvrdé dřevo. |
| lexicalization | ces: Habr obecný |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Avnbøg (Carpinus betulus) er et middelstort, løvfældende træ med en tætgrenet og næsten buskagtig krone. Hovedstammen er knudret og uregelmæssig i tværsnit. Grenene er opstigende hos nogle planter, hos andre er de mere udspærrede, og hos atter andre er de overhængende. Barken er først gråbrun med nogle spredte hår. Senere bliver den grå og glat, og til sidst er den grå med fine, lyse striber på langs. Knopperne er spredte, tiltrykte, smalle og ret spidse. Skællene viser grønt allerede fra efteråret. Bladene er ægformede med dobbelt savtakket rand. Oversiden er stærkt foldet og meget mørkt grøn. Undersiden er lysegrøn med mange og tydelige nerver i fjermønster. Høstfarven er gul, senere grågul. Bladene bliver siddende til langt hen på vinteren. Avnbøg blomstrer ved eller lige efter løvspring i maj. Han- og hunblomsterne sidder i hver sine rakler. Hunraklerne bliver senere til store bundter af tre-vingede frø. Frøene spirer meget villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Avnbøg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Hainbuche (Carpinus betulus), auch Weißbuche oder Hagebuche genannt, gehört zur Gattung der Hainbuchen aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie wächst als mittelgroßer, laubabwerfender Baum in Europa und Westasien. Sie ist nicht näher mit der Rotbuche aus der Familie der Buchengewächse (Fagaceae) verwandt. |
| lexicalization | deu: Hainbuche |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: eŭropa karpeno |
| Basque | |
| has gloss | eus: Xarma arrunta (Carpinus betulus) betulazeoen familiako zuhaitz hostoerorkorra da, 25 metrorainokoa eta bitan zerratutako hosto txandakatu eta osoak, gerbatan elkartutako loreak eta akenio-motako fruituak dituena. |
| lexicalization | eus: Xarma arrunt |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Euroopanvalkopyökki (Carpinus betulus) on koivukasvien heimoon kuuluva puu, joka kasvaa Keski-Euroopassa. Nimestään huolimatta se ei kuulu pyökkeihin, vaan on läheisempää sukua esimerkiksi pähkinäpensaille. |
| lexicalization | fin: Euroopanvalkopyökki |
| French | |
| has gloss | fra: Le charme commun (Carpinus betulus) est un arbre de taille moyenne à feuilles caduques de la famille des Bétulacées assez répandu dans les forêts dEurope centrale. Cest une essence forestière secondaire présente en taillis sous futaie. |
| lexicalization | fra: charme commun |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obični grab (lat. Carpinus betulus) je bjelogorično drvo iz porodice Betulaceae. |
| lexicalization | hrv: Obični grab |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny hrab (Carpinus betulus) je štom ze swójby lěskowych rostlinow (Corylaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny hrab |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges gyertyán (Carpinus betulus) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a bükkfavirágúak (Fagales) rendjéhez, ezen belül a nyírfafélék (Betulaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: közönséges gyertyán |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Carpino bianco (Carpinus betulus L.) è un albero della famiglia delle Betulaceae, sottofamiglia Coryloideae, diffuso nell'Europa occidentale. |
| lexicalization | ita: Carpinus betulus |
| Latin | |
| lexicalization | lat: carpinus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis skroblas (, ) - skroblų (Carpinus), priklausančių beržiniams (Betulaceae) augalams rūšis, paplitusi Vidurio ir Pietų Europoje. Rytuose arealas siekia vakarų Ukrainą ir Rusiją, šiaurėje - vidurio Lietuvą. Kalnuose auga neaukščiau 600 m virš jūros lygio. |
| lexicalization | lit: Paprastasis skroblas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D Hobich, Carpinus betulus, ass e Lafbam aus Mëttel- a Westeuropa, deem säi Vebreedungsgebitt mat deem vun der Buch zimmlech iwwerenee stëmmt, mat Ausnam vum Nordoste wou se méi wäit wéi dBuch virstéisst. |
| lexicalization | ltz: Hobich |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De haagbeuk (Carpinus betulus), steenbeuk, jukbeuk of wielboom is een 15-25 m hoge boom uit de berkenfamilie (Betulaceae). |
| lexicalization | nld: haagbeuk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Agnbøk (Carpinus betulus) er eit lauvfellande tre i bjørkefamilien . |
| lexicalization | nno: Agnbøk |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Agnbøk (Carpinus betulus) eller også kalt europeisk agnbøk er en art av løvtrær i agnbøkslekten innenfor bjørkefamilien. Den er en av de to artene i slekten som vokser i Europa, men den vokser ikke i Norden. |
| lexicalization | nor: agnbøk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Grab pospolity, g. zwyczajny (Carpinus betulus L.) – gatunek średniej wielkości drzewa liściastego z rodziny Stylocerataceae. Występuje w Europie od Francji do Ukrainy. W Polsce pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich, zaś w holocenie, w okresach znacznego spadku liczby ludności, był gatunkiem dominującym. |
| lexicalization | pol: Grab pospolity |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Carpenul (Carpinus betulus) este o specie de foioase din familia Betulaceae. Rădăcinile trăiesc în simbioză cu diferite ciuperci sau bacterii. Frunzele sunt alterne, simple cu stipele caduce. Florile sunt unisexuate, grupate în inflorescenţe mixte. Fructul carpenului se numeşte achenă. Creste pana la 20 - 25 metri, este o specie rezistenta la ger si umbra.Pretentioasa la seceta.Poate creste pe terenuri argiloase.Nu depaseste 120 de ani. |
| lexicalization | ron: Carpen |
| Russian | |
| has gloss | rus: Граб обыкновенный, или европейский — дерево; вид рода Граб семейства берёзовых. |
| lexicalization | rus: Граб обыкновенный |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El carpe, carpe blanco, abedulillo, hojaranzo, charmilla, ojaranzo (Carpinus betulus) es un Carpinus nativo del oeste, centro y sur de Europa, extendiéndose tan al oriente como el oeste de Rusia y Ucrania. Requiere un clima templado para buen crecimiento, solo a elevaciones por encima de los 600 msnm. Crece entremezclado con quercus, y en algunas áreas con Fagus, y es un árbol común en bosques degradados. Descripción Es un pequeño a mediano árbol alcanzando 15-25 m, raramente 30 m, con un tronco sinuoso. La corteza es gruesa, verdosa grisácea, aún en los viejos. Los brotes, a diferencia de Fagus, tienen no más de 1 cm de long., y presionados hacia las alas. Las hojas son alternas, de 4-9 cm long., con prominentes venas dando un corrugado distintivo, y márgenes serrados. Los amentos aparecen en mayo después de las hojas. El fruto es una pequeña y larga nuez de 7-8 mm longitud, parcialmente envuelta por trifoliolos, el involucro de 3-4 cm longitud; madura en otoño. Las semillas frecuentemente no germinan hasta la primavera del segundo año después de la siembra. Es un prolífico semillero y tiene una vigorosa regeneración natural. |
| lexicalization | spa: Carpinus betulus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: ( lat. Carpinus betulus L.) e njohur edhe si shkozë e egër (Kolonjë), shkozëlarme (Lushnjë), është anëtar i familjes Betulaceae. |
| lexicalization | sqi: Shkoza e bardhë |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avenbok (Carpinus betulus), som även kallas "annbok" och "vitbok", är ett lågt träd, vanligen 5-10 m högt, med smal krona och till det yttre mera lik almen än boken. Den ingår inte heller i samma familj som boken, utan utgörs av ett träd i familjen björkväxter (Betulaceae). Barken är dock slät liksom bokens. Arten växer i Europa till västra delen av Asien, i Sverige endast i Skåne, Blekinge, södra Halland, södra Småland och på Öland. Avenboken odlas utan svårighet långt upp i landet, gärna som häckväxt. Avenbok är det hårdaste av alla träslag som växer i Sverige och övriga Norden. |
| lexicalization | swe: Avenbok |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Граб звичайний (Carpinus betulus L.) – дерево родини березових (Betulaceae) (7-20 м заввишки) з ребристим стовбуром, вкритим ясно-сірою гладенькою корою. Крона густа, циліндрично-округла. Молоді пагони тонкі, бурі, опушені шовковистими волосками, з білими сочевичками, бруньки загострені з війчастими лусочками. Листки чергові, овальні (6-15 см завдовжки, 3-6 см завширшки), загострені, при основі інколи серцеподібні, двічі зубчасті, темно-зелені, голі. Завдяки численним випуклим жилкам молоді листки мають гофровану поверхню. Квітки одностатеві, рослина однодомна. Тичинкові квітки голі, зібрані в циліндричні сережки (2,5-6 см завдовжки), кожна квітка має приквіткову червонувату лусочку, при основі якої знаходяться 5-7 тичинок. Маточкові сережки (до 2 см завдовжки) при достиганні видовжуються (до 15 см), малоквіткові. Квітки з простою оцвітиною, що має короткий зубчастий відгин, сидять у пазухах дрібних покривних лусок. Пізніше луски розростаюся, утворюючи листоподібну трилопатеву обгортку (плюску). При достиганні плодів обгортка стає шкірястою і покриває горішок. Плід - горішок (5-10 мм завдовжки), овальний, бурий, блискучий, ребристий, вгорі з залишками оцвітини. |
| lexicalization | ukr: Граб звичайний |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Asquillies Chp1aJPG.jpg |
| media:img | Bavariabuche rot.jpg |
| media:img | Carpinus betulus 'Fastigiata' by Line1.jpg |
| media:img | Carpinus betulus - Hunsrück 001.jpg |
| media:img | Carpinus betulus in summer.jpg |
| media:img | Carpinus betulus stamm.jpeg |
| media:img | Carpinus betulus.jpg |
| media:img | Carpinus betulus1 cross beentree.jpg |
| media:img | Carpinus fruit.jpg |
| media:img | Carpinus seed.jpg |
| media:img | Carpinus-betulus-hanrakler.JPG |
| media:img | Devinska kobyla forest 04.jpg |
| media:img | Haagbeuk dubbelgezaagd blad Carpinus betulus.jpg |
| media:img | Haagbeuk met vruchten.jpg |
| media:img | Haagbeukvrucht.jpg |
| media:img | Hainbuche.jpg |
| media:img | HainbucheRinde.jpg |
| media:img | Herchies JPG09.jpg |
| media:img | Illustration Carpinus betulus 1.jpg |
| media:img | Illustration Carpinus betulus0.jpg |
| media:img | Kwiatostan grabu pospolitego (Carpinus betulus l.).jpg |
| media:img | Reinhardswald Hainbuchen.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
