| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die haselaar (Corylus avellana) is 'n genaturaliseerde struik in wes-Europa. |
| lexicalization | afr: haselaar |
| Arabic |
| has gloss | ara: البندق نبات شجري جميل يتبع الفصيلة الهرية، تؤكل ثماره وتعصر فيستخرج منها زيت مقبول الطعم وتعلو شجرة البندق من 3 ـ 6 أمتار، وهي ذات سوق وفروع عديدة، وأوراقها طرية بيضوية حادة الرأس مزدوجة التسنن. |
| lexicalization | ara: بندق |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Labellanera, u más corretament abellanera dEuropa ozidental (Corylus avellana L., 1758), ye un arbusto de grans dimensions (bien pocas begadas sapresenta como árbol) de fuella caduca, natural dEuropa. Ye una das pocas espezies agricolas que tamián se pueden trobar en estato silbestre (que ixo ye no asilbestradas) en as nuastras latituz, fendo casa suya dos puestos umedos e pozins en os monts da Peninsula, e tamién con despezial abundanzia en as balles do Perineo acsial. En cautibo, sha de criar en regano. |
| lexicalization | arg: Corylus avellana |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Fındıq |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Lijeska (lat. Corylus avellana) je biljka iz porodice Betulaceae, koja uglavnom raste u Evropi i zapadnoj Aziji, od Britanskih ostrva do Pirinejskog poluostrva, te od Grčke, Turske, Kipra, do srednje Skandinavije, zatim od centralnog Urala, Kavkaza do sjeverozapadnog Irana. |
| lexicalization | bos: lijeska |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Обикновената леска (Corylus avellana) е вид покритосеменни растения от семейство Брезови (Betulaceae). Като биологичен тип представлява висок храст, достигащ 7-8 m. Мъжките и женски цветове се развиват на едно и също растение. Мъжките цветове са събрани в дълги висящи съцветия тип реса, а женските са групирани по няколко заедно и са подобни на вегетативните пъпки. Плодовете са кръгли, със зелена плодна люспа (шапчица), с вкусна ядка - лешник. Обикновената леска е широко разпространен вид у нас - от морското равнище докъм 1500 m н.в. Освен плодовете, се използват също и клоните, които са гъвкави и служат за изплитане на кошове, пчелни кошери тип "тръвни" и др. Кората се използва в народната медицина. |
| lexicalization | bul: Обикновена леска |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'avellaner (Corylus avellana) és un arbre silvestre o conreat pels seus fruits secs, les avellanes. |
| lexicalization | cat: avellaner |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang abelyana (Corylus avellana; Kinatsila: avellana; Ininggles: hazelnut) maoy lubi gikan sa kahoy sa abelyano (Kinatsila: avellano), nga lumad gikan Eskandinabya hangtod Iran. |
| lexicalization | ceb: abelyana |
| Czech |
| has gloss | ces: Líska obecná (Corylus avellana) je keř z čeledi lískovitých. Vyskytuje v Evropě, v přilehlých oblastech Asie a v severní Africe. Je blízce příbuzná s habrem obecným, který býval dříve řazen také do čeledi lískovitých. |
| lexicalization | ces: Líska obecná |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Zwëczajnô leszczëna (Corylus avellana L.) – to je czerz z rodzëznë brzózkòwatëch (Betulaceae Gray). Òna rosce m. jin. na Kaszëbach ë mô lëszczënowé òrzechë. |
| lexicalization | csb: Zwëczajnô leszczëna |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Gollen (Corylus avellana) yn dod o Ewrop ac Asia yn wreiddiol. Maer cnau cael ei bwyta fel cnau eraill, ond fe'i defnyddir i wneud teisen. |
| lexicalization | cym: Collen |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Hassel er en mangestammet oftest 3-5 m høj busk, der er naturlig udbredt i Europa og Asien. Den kan af og til blive næsten træagtig med en skærmformet krone, og den er rapporteret i en størrelse på op til 15 m. Barken er først lyst gråbrun med korte, stive hår. Senere bliver den blank og mørkebrun med lyse korkporer. Gamle grene kan have furet, grå bark. Knopperne er spredte, ægformede og flade ind mod skuddet. Skællene er lysegrønne eller lysebrune. Bladene er runde eller omvendt ægformede med rundtakket rand og kort spids. Oversiden er friskt grøn og dunet af mange, bløde hår, mens undersiden er lysegrøn. Hele vinteren ses de hængende hanrakler. Blomstringen finder sted før løvspring, ofte i marts-april, men kan begynde i januar. I foråret kommer de røde støvfang frem af nogle af knopperne. Frugterne er nødder, der sidder op til fire sammen i hver sin "has" (dækblad). Frøene modner godt og spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Almindelig Hassel |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine Hasel (Corylus avellana), auch Haselstrauch oder Haselnussstrauch genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Birkengewächse (Betulaceae). Sie ist ein meist rund fünf Meter hoch werdender sommergrüner Strauch, der in Europa und Kleinasien heimisch und in Mitteleuropa sehr häufig ist. Bekannt ist sie für ihre essbaren, seit Jahrtausenden vom Menschen genutzten Früchte, die Haselnüsse. Der Großteil der im Handel erhältlichen Haselnüsse stammt jedoch von der nahe verwandten Lambertshasel (Corylus maxima). |
| lexicalization | deu: Gemeine Hasel |
| lexicalization | deu: Haselnuss |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Corylus avellana estas palearkta specio el la genro avelujo. |
| lexicalization | epo: Corylus avellana |
| lexicalization | epo: avelo |
| lexicalization | epo: avelujo |
| Basque |
| has gloss | eus: Hurritza (Corylus avellana) basoko zuhaitza edo kultibatua da, normalean 3 eta 8 metro bitarteraino neurtzera ailatzen dena. Bere fruitu jangarriak, hurrak (aitzineuskara zaharrez: *nurr ⇒ *nu-nurr; aitzineuskaraz: *unurr), 10 eta 15 mm arteko diametroko esfera-forma dutenak, ale bakar batetik bost aleetako multzoetan sortzen dira. |
| lexicalization | eus: Hurritz |
| Persian |
| has gloss | fas: فَندُق با نام علمی Corylus avellana درختچهای است به ارتفاع تقریباً دو متر که در نواحی مساعد تا ارتفاع ۶ متر نیز میرسد. درخت فندق بومی اروپا و آسیای صغیر است. برگهای درخت فندق پهن و نوکتیز با دو ردیف دندانه، بهرنگ سبز و یا دمبرگی بطول تقریباً یک سانتیمتر میباشد. فندق دارای دو نوع گل نر و مادهاست که بصورت سنبله آویخته در پاییز ظاهر میشود. فندق گرد ۲/۵-۱/۵ سانتیمتر است. دارای پوششی سبز رنگ بوده که پس از خشک شدن تدریجاً از آن جدا میگردد. |
| lexicalization | fas: فندق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Euroopanpähkinäpensas eli pähkinäpensas (Corylus avellana) kuuluu koivukasvien heimoon. Pähkinäpensaiden suvun lajeista käytetään toisinaan myös nimeä hasselpähkinä. |
| lexicalization | fin: Euroopanpähkinäpensas |
| French |
| has gloss | fra: Le noisetier commun (Corylus avellana), aussi appelé coudrier, est un arbrisseau de 3 à 8 mètres de hauteur et appartenant à la famille des Bétulacées . |
| lexicalization | fra: Noisetier commun |
| Friulian |
| has gloss | fur: * Non furlan :Noglâr |
| lexicalization | fur: noglâr |
| Galician |
| has gloss | glg: A abeleira ou abraira (Corylus avellana) é un arbusto caducifolio das betuláceas, de pólas abundantes e madeira dura e cuxo froito é a abelá. |
| lexicalization | glg: abeleira |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אגוז לוז, הנקרא גם אגוז אילסר (אִלְסָר) או אגוז בונדוק (בערבית), הוא שיח נשיר גבוה (מגיע ל-7 מטרים) שמוצאו מאירופה ואסיה. הוא מגודל כיום לצרכים מסחריים בארצות שונות (טורקיה, ארצות הברית, ספרד, איטליה, צרפת, סין, ואוסטרליה). העץ זקוק למזג אוויר קר וחורפי על מנת לפתח תפרחת. |
| lexicalization | heb: אגוז לוז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Obična lijeska (Corylus avellana) je vrsta lijeske koja raste na područjima Europe i Azije. Obično je to grmolika biljka koja doseže 3-8 m visine, ali može narasti do čak 15 m. Biljka je listopadna, a njeni su listovi zaobljeni, dugi 6-12 cm i prekriveni malim dlačicama sa svake strane. |
| lexicalization | hrv: Obična lijeska |
| lexicalization | hrv: lješnjak |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wšědna lěšćina (Corylus avellana) je štom ze podswójby lěskowych rostlinow (Coryloideae) znutřka swójby brězowych rostlinow (Betulaceae). Dalše serbske mjena su lěska, lěsna worješina, worješnička, lěsny worjech a worješk. |
| lexicalization | hsb: Wšědna lěšćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az európai mogyoró (közönséges mogyoró, Corylus avellana) a nyírfafélék (Betulaceae) családján belül a mogyoró (Corylus) nemzetségébe tartozó cserje. |
| lexicalization | hun: Európai mogyoró |
| Ido |
| has gloss | ido: Avelano es frukto kun shelo unlojia, nedehicenta, inkastrita per involukro. Corylus avellana |
| lexicalization | ido: Avelano |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hazelnut atau Hazel(Corylus avellana) merupakan sebuah tanaman yang biasanya ditanam di Eropa dan Asia Barat, Iberia selatan, Yunani, Turki, dan Siprus, Skandinavia utara dan tengah, Pegunungan Ural tengah, Kaukasus, dan Iran barat laut. Tanaman ini kaya akan mengandung banyak Vitamin B6. Cocok digunakan sebagai makanan. |
| lexicalization | ind: Corylus avellana |
| Italian |
| has gloss | ita: Il nocciòlo (Corylus avellana L., 1753) è una pianta appartenente alla famiglia delle Betulaceae. Il nome del genere deriva dal greco κορις = elmo, mentre l'epiteto specifico deriva da Avella, paese in cui è presente in quantità massicce. |
| lexicalization | ita: Corylus avellana |
| lexicalization | ita: nocciola |
| Japanese |
| has gloss | jpn: セイヨウハシバミ（西洋榛、学名：Corylus avellana）は、カバノキ科の落葉低木。種子はヘーゼルナッツ(Hazelnut)と呼ばれ食用となり、クッキーやケーキなどの材料としてよく使われる。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウハシバミ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 개암나무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Lazdīns īr krūms, katros prėklaus beržėniu augalū šėimā. |
| has gloss | lit: Paprastasis lazdynas, lazdynas (, , ) – lazdyninių (Corylaceae) šeimos, lazdynų (Corylus) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Lazdīns |
| lexicalization | lit: Paprastasis lazdynas |
| Lombard |
| has gloss | lmo: Ol Corylus avellana (in Bergamàsch Nisöl o Nissöl grafea Dücàt; en Bresà: Nösöl o Nösöla; in Lumbard Ucidental Pianta di nisciöl), specie de la faméa di Betulaceae, lè ü boscàl ólt fina a 5/6 méter, che l vé da lEuròpa e da lAsia Minùr e l crès selvàdech da la pianüra fina ai 1.300 méter. |
| lexicalization | lmo: Corylus avellana |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Hieselter, Corylus avellana L, ass e klenge Bam aus der Famill vun de Bierkegewächser, dee bis 12 Meter héich ka ginn. Seng Friichte sinn d'Hieselnëss. |
| lexicalization | ltz: Hieselter |
| Low German |
| has gloss | nds: De haozenoeteboom (Latien: Corylus avellana) is boomsoort die van oorsprong in Europa en West-Azië veurkomt. De haozenoeteboom beheurt tot de birkefemilie (Betulaceae) en kan tussen de drie en acht meter hoog worren. |
| lexicalization | nds: haozenoeteboom |
| Dutch |
| has gloss | nld: De hazelaar (Corylus avellana) is een in West-Europa autochtone heester uit de berkenfamilie (Betulaceae). |
| lexicalization | nld: hazelaar |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Hassel eller hatl (Corylus avellana) er ein art i hasselslekta i bjørkefamilien. Han er mest kjend for nøttene som kan etast. Hassel veks i urer og kratt i innlandet opp til Sør-Fron og Vestre Slidre, og langs kysten opp til Steigen i Nordland. Det er nordlegaste førekomsten i verda. |
| lexicalization | nno: hassel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hassel (Corylus avellana) er ei mangestamma, oftest 3-5 meter høy busk, som er naturlig utbredt i Europa og Asia. Den kan av og til bli nesten treaktig med ei skjermforma krone. Barken er først lys gråbrun med korte stive hår. Senere blir den blank og mørkebrun med lyse korkporer. Gamle greiner kan ha furet grå bark. |
| lexicalization | nor: Hassel |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lavelanièr comun (var. avelanier, auglanièr, aulanhièr, aulanhier) (Corylus avellana) es un arbre silvestre o cultivat per sos fruches secs, las avelanas (var. auglanas, aulanhas, averans). Aperten a la familha de Betulaceae. I a una desena despècias dintre del genre Corylus. Totes son darbres caducifòlis que demòran dins lemisfèri nòrd dins de climas temperats. |
| lexicalization | oci: Avelanièr comun |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Corylus avellana L. |
| lexicalization | pms: Corylus avellana |
| Polish |
| has gloss | pol: Leszczyna pospolita (Corylus avellana L.) – gatunek krzewu należącego do rodziny brzozowatych. Występuje w stanie dzikim w całej Europie i Azji Mniejszej po Kaukaz. W Polsce pospolita zarówno na niżu jak i w górach do ok. 1300 m n.p.m. |
| lexicalization | pol: Leszczyna pospolita |
| Portuguese |
| has gloss | por: A avelã é o fruto da aveleira (Corylus avellana), um arbusto da família Betulaceae, que cresce naturalmente em quase toda a Europa, Ásia Menor e parte também da América do Norte. Consiste em um fruto mais ou menos esférico, lenhoso e indeiscente, cuja casca é extremamente resistente. Em seu interior encontra-se a semente comestível, de sabor levemente adocicado e algo oleaginosa. |
| lexicalization | por: avelã |
| Quechua |
| has gloss | que: Iwrupa awillanu (Corylus avellana) nisqaqa huk awillanu wayuq yuram, sach'a icha thansam, Iwrupapi wiñaq, Awya Yalapipas puquchisqa, wayunraykum. Chay awillana nisqa rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Iwrupa awillanu |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alunul (Corylus avellana), este un arbust, care face parte din familia Betulaceae. El are o înălţime de 5 m, are frunze care cad toamna. Arbustul este răspândit în Europa, Asia Mică, fructele sale fiind cunoscute de mii de ani ca fructe comestibile. Alunele aflate în comerţ provin de la Corylus maxima, un arbust înrudit cu el. Specia Epitheton avellana, este amintit deja în antichtate ca arbust cultivat în regiunea oraşului antic Abella, (azi Avella) aflat aproape de Vezuviu, în provincia Avellino din Campania. Morfologie Alunul creşte de regulă sub formă de tufe, cu tulpini drepte, puţin ramificate, ce ating o înălţime de 5 - 6 m. El creşte rar ca arbore când însă poate atinge 10 m înălţime. Un arbust poate atinge vârsta de 80 - 100 de ani. Mugurii sunt acoperţi cu peri fini, ei fiind numiţi popular mâţişori. |
| lexicalization | ron: alun |
| Russian |
| has gloss | rus: Лещи́на кру́пная, или «ломбардский орех» (, от — шлем, чехол) — растение семейства берёзовых. |
| lexicalization | rus: фундук |
| lexicalization | rus: Лещина крупная |
| lexicalization | rus: лещина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Lieska obyčajná (Corylus avellana) je ker z čeľade lieskovité. |
| lexicalization | slk: Lieska obyčajná |
| Castilian |
| has gloss | spa: El avellano común (Corylus avellana), es un gran arbusto caducifolio oriundo de Europa y Asia. Descripción Arbusto que alcanza normalmente entre 3 a 8 m de alto, aunque en ocasiones puede llegar a los 15 m con una copa muy extendida y de forma irregular y generalmente ramificado desde la base. De corteza marrón pálido o gris y profundamente estriada. La madera es dura, flexible y muy resistente. Las hojas redondeadas, entre 6 a 12 cm de largo y ancho suavemente pubescentes por ambas caras y con bordes doblemente aserrados. |
| lexicalization | spa: Corylus avellana |
| lexicalization | spa: avellano |
| Albanian |
| has gloss | sqi: ( lat. Corylus avellana L.), e njohur edhe si: lethi, lajthiza është bimëve në famijen Corylaceae. |
| lexicalization | sqi: Lajthia |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Rintzola o nitzola, (Corylus avellana) de sa Familia Betulacee. Mata, cun meda ramos chi partini dae terra. Fozas bastante mannas cun tenache longu. Creschede in collina o in montagna no tantu alta. Su fruttu: su chiu chi si mandigada o simpreada po druches e po turrone o cicolatte, sagatada intro una iscortza dura, tunda chi cherede ischitzada. |
| lexicalization | srd: Rintzola |
| Serbian |
| has gloss | srp: Леска (обична леска), лат. -Corylus avellana}-, је разранат жбун или мање дрво из породице лески (-Corylaceae}-). Плод леске је лешник. |
| lexicalization | srp: леска |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För den fiktive polisen, se Roland Hassel. Hasseln (Corylus avellana) är ibland, särskilt i tät skog, ett litet träd av 5–8 meters höjd, men blir gärna en yvig buske genom de talrika skotten från rothalsen. Den är en skuggväxt och har i vanliga fall tunna, mörkt och rent gröna löv som vissnar lätt, men trivs i många trakter på solöppna ställen, till exempel i skärgårdar, där löven blir blekare gröna och som unga, i det att skotten växer hela sommaren, med en rödaktig anstrykning. De unga, raka stammarna är mycket starka och sega och kluvna till tunna band ger de ett mycket starkt korgmaterial. |
| lexicalization | swe: hassel |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang abelyana (Corylus avellana; Kastila: avellana; Inggles: hazelnut) ay isang nuwes na nagmula sa puno ng abelyano (Kastila: avellano), na katutubo mula Iskandinabya hanggang Iran. |
| lexicalization | tgl: abelyana |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ліщи́на звича́йна або європе́йська (Corylus avellana L.; місцеві назви — горішник, орішина, горіх) — рослина родини березових (Betulaceae). |
| lexicalization | ukr: Ліщина звичайна |
| lexicalization | ukr: фундук |
| Vlaams |
| has gloss | vls: En oazeloare is e sôorte troenke uut de familie van de berkn. 't Is e plante die van ôorsproung overol in Europa toet an de Oeral en de Kaukasus vôornkomt en over Turkeye toet in Iran. Ze zyn surtout goed ekend deur nunder vruchtn, oazelnotjes, die in de smoake volln byn menschn en bêestn. |
| lexicalization | vls: oazeloare |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li côrî (on dit eto : noejhî, noejhtî), c est on bouxhon ki crexhe dins les bwès et les hourleas des payis timperés. I vént a totès djetes ki crexhèt ene dilé l ôte, a stoclêyes; on lome çoula ene hourêye ou on topet d' côreye. |
| lexicalization | wln: côrî |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐榛（學名：，）是一種原生在歐洲與亞洲西部的榛屬植物。南至不列顛群島、希臘、伊比利半島、土耳其與賽普勒斯，北至斯堪地納維亞中部、東至烏拉山中部、高加索與伊朗的西北方都有分佈。 |
| lexicalization | zho: 歐榛 |
