| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) shrubs and woody climbers mostly of tropical and temperate Old World: jasmine; jessamine Jasminum, genus Jasminum |
| has gloss | eng: Jasmine (Jasminum, , from Old French Jasmine which is from the Arabic yasmin, i.e. "gift from God", ) is a genus of shrubs and vines in the olive family (Oleaceae), with about 200 species, native to tropical and warm temperate regions of the Old World. Most species grow as climbers on other plants or are trained in gardens on chicken wire, trellis gates or fences, or made to scramble through shrubs of open texture. The leaves can be either evergreen (green all year round) or deciduous (falling in autumn). |
| has gloss | eng: Jasmine is a genus of plants. They are shrubs or vines that grow in moderately warm climates. There are about 200 different species of Jasmine. They are also quite liked in gardens. Tea can be made from the flowers. Some species are used to make special oil, perfumes or incense. Women, especially from Asia sometimes wear jasmine flowers in their hair. |
| lexicalization | eng: genus Jasminum |
| lexicalization | eng: Jasmine |
| lexicalization | eng: Jasminum |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الياسَمين (فارسية معربة): نبات عطري، نبات متسلق له أوراق مركبة ريشية متقابلة و في الفصيح يدعى سمسق اسم يطلق على نحو 200 نوع من الشجيرات المزهرة التي تتبع الفصيلة الزيتونية. تنمو، بصورة أساسية، في المناطق المعتدلة من العالم القديم وخصوصًا منطقة حوض البحر المتوسط والمناطق المدارية والشبه مدارية في الهند وجنوب شرق آسيا. |
| lexicalization | ara: ياسمين(نبات) |
| lexicalization | ara: ياسمين |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བ་སྤུའི་མེ་ཏིག་ནི་མེ་ཏོག་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བ་སྤུའི་མེ་ཏིག |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jasmin (Jasminum) je rod biljaka iz porodice maslina - oleaceae sa preko 200 pojedinačnih vrsta. Rastu u toplim predjelima Starog svijeta. Većina vrsta su penjalice; penju se po drugim biljkama ili predmetima. Listovi mogu biti zimzeleni. Oblik lista je jednostavan, troprst ili igličast u grupi do 9 listova. Cvjetovi jasmina su obično bijeli, međutim neke vrste mogu imati i žute cvjetove. Cvjeta u proljeće i ljeto, mada neke vrste (poput Jasminum nudiflorum) cvjetaju i zimi. |
| lexicalization | bos: Jasmin |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els gessamins, gesmilers o llessamins (Jasminum) són un gènere d'arbusts de la família Oleaceae. Particularitats Compta amb unes 200 espècies del vell continent. La seva implantació es dòna a Europa, Àsia, Àfrica i arxipèlags del Pacífic, sempre limitades a regions amb climes càlids. |
| lexicalization | cat: Gessamí |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jasmín je rod rostlin patřící do čeledě olivovníkovité (Oleaceae). Jako jasmín , nebo nepravý jasmín byl dříve také nazýván pustoryl (Philadelpus). |
| lexicalization | ces: Jasmín |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jasmin (Jasminum) er en slægt med ca. 30 arter, der er udbredt i Afrika, Asien, Australien, på Stillehavsøerne og i Sydeuropa (én art). Det er stedsegrønne eller løvfældende træer, buske eller lianer. Unge grene er kantede og furede. Bladene er modsat stillede (sjældnere: spredtstillede eller kransstillede), hele, 3-koblede eller uligefinnede. Blomsterne er samlet i små stande ved bladhjørnerne. Den enkelte blomst er klokke-, rør- eller skålformet og 4-tallig med hvide eller gule (sjældnere: røde eller violette) kronblade og ofte duftende. Frugterne er bær. |
| lexicalization | dan: Jasmin |
| German | |
| has gloss | deu: Jasminum ist eine Pflanzengattung in der Familie der Ölbaumgewächse (Oleaceae). Zu dieser Gattung gehören einige wichtige Duft- und Zierpflanzen wie der Echte Jasmin oder der Winter-Jasmin. |
| lexicalization | deu: Jasminum |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το γιασεμί ή ίασμος (λατ. Jasminum) είναι γένος αγγειόσπερμων, δικότυλων φυτών το οποίο ανήκει στην οικογένεια των Ελαιοειδών (Oleaceae). |
| lexicalization | ell: γιασεμί |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jasmiinit (Jasminum) ovat öljypuukasvien heimoon kuuluva kasvisuku, johon kuuluu noin kaksisataa köynnöstä tai pensasta. Ne ovat kotoisin Euroopan, Aasian ja Afrikan lämpimiltä ja trooppisilta alueilta. Tyypillinen kasvutapa on köynnöstävä. Useimmilla lajeilla on valkoiset, joillakin keltaiset kukat, joissa on viisi tai kuusi terälehteä ja voimakas, aromaattinen tuoksu. |
| lexicalization | fin: Jasmiinit |
| French | |
| has gloss | fra: Le jasmin est, avec la rose, une des deux fleurs reines de la parfumerie. Son nom vient de larabe yâsamîn, lui-même emprunté au persan. La fleur pousse sur un arbuste appartenant à la famille des Oléacées, surtout cultivé en Inde, dont il est originaire, et en Égypte. Parmi plus de 200 espèces, les jasmins les plus utilisés en parfumerie sont Jasminum grandiflorum, Jasminum officinale et Jasminum odoratissimum. Les autres espèces sont pour la plupart cultivées dans les jardins comme arbustes dornement. |
| lexicalization | fra: jasmin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היסמין (שם מדעי: Jasminum), סוג צמח ממשפחת הזיתיים, אשר מונה כ-200 מינים, המשמשים לנוי הן בגינות פרטיות והן בציבוריות. צמח זה נפוץ בשל יופיו, אך גם בשל ריחו הנעים. |
| lexicalization | heb: יסמין |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चमेली (Jasmine) का फूल झाड़ी या बेल जाति से संबंधित है, इसकी लगभग २०० प्रजाति पाई जती हैं। "चमेली" नाम पारसी शब्द "यासमीन" से बना है, जिसका मतलब "प्रभु की देन" है। |
| lexicalization | hin: चमेली |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A jázmin (Jasminum) az olajfafélék (Oleaceae) családjába tartozó nemzetség. Felálló, vagy csavarodó szárú cserjék vagy kúszónövények. Leveleik páratlanul szárnyaltak, egyes fajoknál látszólag egyszerűek (csak a csúcsi levélke marad meg). A virágzat csúcsálló kettősbog, olykor összetett fürt. A harang alakú csésze cimpái kicsik, ár alakúak. A párta tányér alakú, azaz hengeres csöve és szétterülő karimája van. A magház kétrekeszű. |
| lexicalization | hun: Jázmin |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Melatix Salam merupakan tanaman bunga hias berupa perdu berbatang tegak yang hidup menahun. Di Indonesia, salah satu jenis melati dijadikan sebagai simbol nasional yaitu melati putih (Jasminum sambac) karena bunganya dikaitkan dengan berbagai tradisi dar banyak suku di negara ini. Jenis lain yang juga populer adalah melati gambir (J. officinale). Di Indonesia nama melati dikenal oleh masyarakat di seluruh wilayah Nusantara. Nama-nama daerah untuk melati adalah Menuh (Bali), Meulu cut atau Meulu China (Aceh), Menyuru (Banda), Melur (Gayo dan Batak Karo), Manduru (Menado), Mundu (Bima dan Sumbawa) dan Manyora (Timor), Melati Salam (UMI)serta Malete (Madura). |
| lexicalization | ind: melati |
| Italian | |
| has gloss | ita: Jasminum è un genere di piante della famiglia delle Oleaceae, originario delle regioni tropicali temperate. |
| lexicalization | ita: Jasminum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kembang mlathi (Jasminum sambac), iki kalebu kaluwarganing Jasminum, ing Basa Inggris diarani Jasmine. Tandhuran iki kasebar ing saindhenging dunya, ing tlatah tropis nganthi tlatah sub-tropis. Lan dhulure uga ana 300 rupa sing dikenal ing dunya. Iki kalebu jenis tetandhuran sing thukule ngerambat lan isa ditandhur ning endhi-endhi papan panggonan. |
| lexicalization | jav: Kembang mlathi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ジャスミン（）は、モクセイ科ソケイ属（素馨属 Jasminum）の植物の総称。ソケイ属の植物は世界で約300種類が知られている。 |
| lexicalization | jpn: ジャスミン |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮಲ್ಲಿಗೆಯು ಗತಪ್ರಪಂಚದ ಉಷ್ಣವಲಯ ಮತ್ತು ಸುಖೋಷ್ಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯವಾದ ಸುಮಾರು ೨೦೦ ಜಾತಿಗಳಿರುವ ಆಲಿವ್ ಕುಟುಂಬವಾದ ಓಲಿಯಾಸೀದಲ್ಲಿನ ಪೊದೆ ಮತ್ತು ಬಳ್ಳಿಗಳ ಒಂದು ಪ್ರಜಾತಿ. ಬಹುತೇಕ ಜಾತಿಗಳು ಇತರ ಸಸ್ಯಗಳು ಹಾಗೂ ಗೇಟುಗಳು ಅಥವಾ ಬೇಲಿಗಳಂತಹ ರಚನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಳ್ಳಿಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ. ಎಲೆಗಳು ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣ ಅಥವಾ ಪರ್ಣಪಾತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. |
| lexicalization | kan: ಮಲ್ಲಿಗೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჟასმინი (Jasminum), მცენარეთა გვარი ზეთისხილისებრთა ოჯახისა. აერთიანებს 300-მდე სახეობას, რომელიც უმთავრესად გავრცელებულია აზიის, აფრიუკის და სამხრეთ ამერიკის ტროპიკებსა და სუბტროპიკებში. ყოფილ სსრკ-ში ველურად იზრდება 3 სახეობა, კერძოდ საქართველოში 2: სამკურნალო ანუ ნამდვილი ჟასმინი (Jasminum officinale) ფოთოლმცვივანი ან ნახევრად მარადმწვანე მხოხავი ბუჩქია, რომლის სიმაღლე 10 მ-ს აღწევს. ნახევარქოლგა ყვავილები აქვს. სინათლის მოყვარული და საკმაოდ გვალვაგამძლეა. იზრდება მთის ქვემო სარტყელში, ბუჩქნარებსა და ტყის პირებზე. ხარობს ზომიერად ტენიან ნიადაგებზე. ყვავილობს ივლისიდან ოქტომბრამდე. კარგი დეკორატიული მცენარეა. რგავენ ბაღებსა და პარკებში, იყენებენ კედლების, აივნებისა და ტალავერების გასამწვანებლად. ყვავილებიდან იღებენ სურნელოვან ეთეროვან ზეთს. ტანდაბალი ანუ ბუჩქოვანი ჟასმინი (Jasminum fruticans) სწორი ან რკალისებრტოტებიანი ბუჩქია. მისი სიმაღლე 1-1,5 მ აღწევს. ყვითელი ყვავილები აქვს. გავრცელებულია აღმოსავლეთ საქართველოშიმთის შუა სარტყლამდე, ბუჩქნარებში, ღვიიანებსა და მეჩხერ ტყეებში. გამოიყენება მშრალი ფერდობების გასამწვანებლად, ბორდიურად, ცოცხალ ღობედ. ეგზოტიკური სახეობებიდან უფრო გავრცელებულია ჩინური ანუ შიშველყვავილა ჟასმინი (Jasminum nudiflorum). |
| lexicalization | kat: ჟასმინი |
| Latin | |
| has gloss | lat: Jasminum (ex Arabico یسمین yasmīn, a Persico یاسمین yāsamīn donum Dei) est genus fruticum et hederarum floriferarum in familia Oleacearum. Huic generi sunt 200 fere species, natae in tropica subtropicaque Asiae, Africae, et Europae zonis. |
| lexicalization | lat: Jasminum |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മുല്ല |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Melur/Melati atau (Inggeris):Jasmine, merupakan pokok jenis belukar renek dan ia juga dikatakan pokok yang jenis merayap dan menjalar. Pokok melur ini mempunyai kira-kia 200 jenis dan boleh didapati dikawasan tropika dan beriklim panas. Pokok ini hidup membesar dalam keadaan menjalar pada pokok-pokok lain atau pada sesuatu bahan yang ia boleh berpaut. |
| lexicalization | msa: Pokok bunga melur |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O giesummino è nu gennere e piante tropicale sciurente, quacche è adduruso assaje. Ncè so cchiù ca 200 specie e giesummino int'ô munno. |
| lexicalization | nap: giesummino |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Jasminum is een geslacht uit de olijffamilie. |
| lexicalization | nld: Jasminum |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Jasmin (vitenskapelig navn: Jasminum; arabisk, persisk og hebraisk: Yasmin) er en buskvekst i oljetrefamilien (Oleaceae), med rundt 200 arter. Flesteparten av artene klatrer på andre planter eller på strukturer. Blomstene er oftest hvite, men hos noen arter er de gule. Blomstene har en sterk, men behagelig duft. |
| lexicalization | nor: Jasmin |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: یاسمین |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jaśmin (Jasminum L.) – rodzaj roślin z rodziny oliwkowatych. |
| lexicalization | pol: jaśmin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Jasmim é o nome comum pelo qual são conhecidas as espécies do gênero Jasminum L., da família Oleaceae, nativas do Velho Mundo. São em sua maior parte arbustos ou lianas, de folhas simples ou compostas. As flores são tubulares, com pétalas patentes, raramente maiores do que dois centímetros de diâmetro, quase sempre muito perfumadas. Quase todas as espécies possuem flores brancas, mas há algumas de flores amarelas ou rosadas. |
| lexicalization | por: Jasmim |
| Russian | |
| has gloss | rus: Жасми́н (, от персидского ясемин) — род вечнозелёных кустарников из семейства Маслиновые (не путать с кустарником чубушник, который в России часто неправильно называют жасмином). |
| lexicalization | rus: жасмин |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Jasminum officinalis (chiamatu "girsuminu" 'n Sicilia) è na chianta arrampicanti cultivatu a scopu urnamintali pî sò ciuri. E puru lu ciuri jancu prufumatìssimu pruduttu dâ chianta omònima. |
| lexicalization | scn: Jasminum officinalis |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Jasminum |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Malati mangrupakeun tutuwuhan nu dijadikeun pepelakan kembang hias nu tangkalna ajeg sarta hirup taunan. Di Indonésia, salah sahiji wanda malati dijadikeun perlambang Indonesia, nyaéta malati bodas (Jasminum sambac) alatan kembangna dikaitkeun jeung sagala rupa talari sélér-sélér bangsa di nagara urang. Wanda séjén anu ogé populér nyaéta gambir (J. officinale). Di Indonésia ngaran malati dipikawanoh ku balaréa di sakumna wewengkon Indonésia. Ngaran-ngaran wewengkon pikeun melati nyaéta Menuh (Bali), Meulu cut atawa Meulu China (Acéh), Menyuru (Banda), Melur (Gayo sarta Batak Karo), Manduru (Menado), Mundu (Bima sarta Sumbawa) jeung Manyora (Timor), ogé Malete (Madura). |
| lexicalization | sun: malati |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Information om förnamnet Jasmin finns i artikeln Jasmina Jasminsläktet (Jasminum) är ett växtsläkte i familjen syrenväxter med omkring 200 arter i Afrika, Asien, Australien, Oceanien och en art i Medelhavsområdet. Många arter har väldoftande blommor som bland annat används i parfymer och oljor. Jasmin är också vanligt i rökelse. Några arter används som kruk- och trädgårdsväxter i Sverige. Endast några få arter är härdiga nog att planteras utomhus, och då endast i landets mildaste odlingszoner. Jasmin förväxlas dock ofta med den betydligt vanligare trädgårdsbusken schersmin (Philadelphus). Bland annat i visan Dans på Sunnanö av Evert Taube förväxlas namnen. Frasen doft av syrener och jasmin i pensionatets sal... handlar troligen om schersmin. |
| lexicalization | swe: Jasminsläktet |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: ЁСУМАН, ёсамин, ёсмин, с у-мав (Jasminum), буттаи хазоврез ё х.амешасабзи печанда. Барги сод-да, мураккаб <аз баргчахр иборат аст) ё себарга, гули сафед, зард, сурхтоби хушбӯй ва туза дорад. Қариб 200 намуди Ёсуман маълум буда, асосан дар минтақаҳои тропикӣ ва субтропикии Осиё, Африко ва Амрикои Ҷанубӣ мерӯяд. Дар СССР се намуди Ёсуман. (J. officinale — дар Кавказ ва Тоҷикистон; J. revolutum — танҳо дар к,-тсух.хри Дарвоз; J. fruti-cans — Қрим ва Кавказ вомехурад. |
| lexicalization | tgk: Ёсуман |
| Thai | |
| has gloss | tha: พุทธชาด (ชื่อวิทยาศาสตร์: Jasminum auriculatum Vahl.) อยู่ในสกุลมะลิ (Jasminum) ในจังหวัดเลยเรียก "ไก่น้อย" |
| lexicalization | tha: พุทธชาด |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e tutuʻuli ko e fuʻu ʻakau totolo ia. ʻOku lava fai vaitohi mei he foʻi fua ʻoku ʻuliʻuli. |
| lexicalization | ton: tutuʻuli |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Yasemin, zeytingiller (Oleaceae) familyasının Jasminum cinsinden 300 kadar tropik ve astropik çalımsı bitki türünün ortak adı. Hoş kokulu çiçekler açan bu çok yıllık bitkiler Kuzey Amerika dışındaki bütün kıtalarda yabani olarak yetişir. |
| lexicalization | tur: yasemin |
| Urdu | |
| has gloss | urd: یاسمین ایک جھاڑی دار پودے کا نام ہے۔ انگریزی میں اسکو Jasmine کہا جاتا ہے۔اسکے پتے چھوٹے چھوٹے اور گہرے سبز رنگ کے ہوتے ہیں۔ اس کے اوپر چھوٹے چھوٹے سفید رنگ کے پھول لگتے ہیں۔ جن کی انتہائی اچھی خوشبو ہوتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: یاسمین |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Nhài hay chi Lài (danh pháp khoa học: Jasminum) là một chi cây leo có 200 loài thuộc họ Nhài (Oleaceae). |
| lexicalization | vie: Chi Nhài |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茉莉又名茉莉花，为木樨科素馨属（Jasminum）常绿灌木或藤本植物的统称，原产于印度、巴基斯坦，中国早已引种，并广泛地种植。茉莉喜温暖湿润和阳光充足环境，其叶色翠绿，花色洁白，香气浓郁，是最常见的芳香性盆栽花木。在素馨属中，最著名的一种是双瓣茉莉（Jasminum sambac），也就是人们平常俗称的茉莉花。 |
| lexicalization | zho: 茉莉 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2006-11-16Jasminum nudiflorum01.jpg |
| media:img | Chennai jasmine vendor.jpg |
| media:img | Chinesischer Maler des 12. Jahrhunderts (I) 001.jpg |
| media:img | Jasmine Bud in Chennai during Spring.JPG |
| media:img | Jasminum auriculatum (Juhi) in Talakona forest, AP W IMG 8323.jpg |
| media:img | Jasminum auriculatum (Juhi) in Talakona forest, AP W IMG 8325.jpg |
| media:img | Jasminum grandiflorum 1.jpg |
| media:img | Jasminum nudiflorum0.jpg |
| media:img | Jasminum odoratissimum BotGardBln1105a.jpg |
| media:img | Jasminum polyanthum0.jpg |
| media:img | Jasminum simplicifolium.jpg |
| media:img | JasminumSambac.jpg |
| media:img | JasminumSambac2.jpg |
| media:img | Jsambac.jpg |
| media:img | Starr 031108-0154 Jasminum multiflorum.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
