Arabic |
has gloss | ara: نبتة سانت جونز St John's wort أو نبتة سيدي يحيى وتعرف في بلاد الشام باسم عشبة العرن أو كما تسميها بعض المراجع الحديثة باسم عشبة القلب، هي نبتة صفراء تعيش في بعض مناطق أميركا الشمالية وأوروبا وآسيا وروسيا والهند والصين. وتُعد مفيدة لعلاج الكآبة.المواد الفعالة فيها تحتوي على هيبريسين. |
lexicalization | ara: نبتة سانت جونز |
Azerbaijani |
has gloss | aze: Dazıotu |
lexicalization | aze: dazıotu |
Bulgarian |
has gloss | bul: Жълт кантарион (Hypericum perforatum) е вид тревисти растения от семейство Звъникови (Clusiaceae). |
lexicalization | bul: Жълт кантарион |
Catalan |
has gloss | cat: El pericó (Hypericum perforatum) és una planta herbàcia de la familia de les clusiàcies, abans anomenada Hipericàcies.Aquesta planta està present a bona part d’Europa, Àfrica,lÀsia occidental i zones temperades de la resta del món, deserts i regions antàrtiques.Simporta de l'antiga URSS, Bulgaria, Hungria i Rumania. Es troba distribuida àmpliament als Països Catalans. També és coneguda com a herba de Sant Joan, foradada, corassonillo o diablot. |
lexicalization | cat: Pericó. |
lexicalization | cat: pericó |
Czech |
has gloss | ces: Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) je známým představitelem rodu třezalka. |
lexicalization | ces: Třezalka tečkovaná |
lexicalization | ces: třezalka |
Kashubian |
has gloss | csb: Krziżewé drzéwkò abò bòżé drzéwkò (Hypericum perforatum) to je zelé, chtërnégò Kaszëbi ùżiwają do léczeniô. |
lexicalization | csb: Krziżewé drzéwkò |
Danish |
has gloss | dan: Prikbladet perikon (Hypericum perforatum) er en løvfældende staude med en opret, stiv vækst. Bladene er modsatte og helrandede med talrige små, sorte prikker (kirtler). Blomsterne sidder i endestillede kvaste, og de er smørgule og 5-tallige. Hele planten dufter kraftigt af perikon, når man rører ved den. |
lexicalization | dan: Prikbladet Perikon |
German |
has gloss | deu: Das Echte Johanniskraut (Hypericum perforatum), auch Tüpfel-Johanniskraut oder Tüpfel-Hartheu genannt, ist eine Pflanze aus der Familie der Johanniskrautgewächse (Hypericaceae). Es findet Anwendung als Heilpflanze. |
lexicalization | deu: Echtes Johanniskraut |
Modern Greek (1453-) |
has gloss | ell: Το βάλσαμο (επιστ. Υπερικόν το διάτρητον, Hypericum perforatum) είναι φυτό του γένους Υπερικόν. Ήταν γνωστό ως υπερικό στην Αρχαία Ελλάδα, ενώ στη νεότερη Ελλάδα είναι γνωστό ως βαλσαμόχορτο ή σπαθόχορτο, ενώ στην ξένη (αγγλική) βιβλιογραφία αναφέρεται ως St. John's wort. |
lexicalization | ell: Βάλσαμο |
Esperanto |
has gloss | epo: Trapunkta hiperiko aŭ sankt-johana herbo (Hypericum perforatum) estas kuracplanto, kiun laŭtradicie oni elŝiru dum la nokto de sankta-Johano festo, je la somera solstico. |
lexicalization | epo: Trapunkta hiperiko |
Persian |
has gloss | fas: چای کوهی (نام علمی Hypericum perforatum) گیاهی است از تیره کلازیاسه (Clusiaceae) که معمولاً به صورت خودرو در میان کشتزارهای گندم و ذرت یافت میشود و به مقدار زیاد در آمریکا و اروپا پرورش مییابد و در ایران در دامنه کوههای البرز، چالوس، مازندران و نقاط غرب ایران و در مسیر قله چین کلاغ به حد زیادی می روید. |
lexicalization | fas: چای کوهی |
Finnish |
has gloss | fin: Mäkikuisma (Hypericum perforatum) on monivuotinen, 30-70 cm korkea ruoho, jolla on keltaiset terälehdet. |
lexicalization | fin: mäkikuisma |
lexicalization | fin: kuisma |
French |
has gloss | fra: Le millepertuis perforé ou millepertuis commun ou millepertuis officinal (Hypericum perforatum L.) est une plante herbacée vivace de la famille des Clusiacées selon la classification classique (ou des Hypéricacées selon la classification phylogénétique). |
lexicalization | fra: Millepertuis perfore |
lexicalization | fra: Millepertuis Perforé |
Arpitan |
has gloss | frp: Lo Tê Sârvâjo ou lo Tê de Montagne ou lo Tê ou lHèrba du Tê ou LHèrba de Notra Dama ou lo Tê Jâno ou la Calamândra ou lo Cent-Pertoes ou l'Hèrba de la Pouente ou lo Tê des Valleils ou La Fllor de Sen-Jian-Baptiste ou lo Melle-Vertus ou lo Tra-Jian ou lo Melle-Pertoes (Hypericum perforatum) est una planta hèrbacêye de la famelye des Clusiacêyes selon la cllassifiacion classica (ou des Hypéricacêyes selon la classifiacion phylogènètica). |
lexicalization | frp: Lo Tê Sârvâjo |
Gaelic |
has gloss | gla: 'S e Eala bhuidhe, lus-Chaluim-Chille, Achlaisean Chaluim Chille, allas Chaluim Chille (hypericum perforatum) lus a tha air cleachdadh ann an leigheas tràidiseanta an aghaidh an dubh-leannachd. |
lexicalization | gla: Eala bhuidhe |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Kantarion (kantarijon, bogorodična trava, gospino zelje, sentjanzovka, sentjanzevka) ili lat. Hypericum perforatum je višegodišnja zeljasta biljka iz istoimene porodice (Hypericaceae). |
lexicalization | hbs: Kantarion |
Upper Sorbian |
has gloss | hsb: Dźěrkaty křižomnik (Hypericum perforatum) je rostlina ze swójby Křižomnikowych rostlinow (Hypericaceae). Dalše serbske mjena su janske zelo, dźěrkate janske zelo, dźěrkawe łopješko, twjerda trawa, swjatojanske zelo, lubozne zelo, konjaca krej a škerjedźiwe zelo. |
lexicalization | hsb: Dźěrkaty křižomnik |
Hungarian |
has gloss | hun: A közönséges orbáncfű (Hypericum perforatum) amely az orbáncfűfélék (Hypericaceae) családjába tartozik, a Kárpát-medence gyakori növénye. Antidepresszáns, közérzetjavító, enyhe nyugtató, valamint álmatlanság elleni hatásai miatt a középkorban hatékony „ördögűzőnek” tartották. Antidepresszáns hatása tudományos kísérletekkel is igazolt. Pszichés és fizikai-egészségi állapotra való jótékony hatásai miatt gyógyhatású készítményként, recept nélkül kapható gyógyszerként mára világszerete több millióan szedik. Levelét saláták, likőrök ízesítére is használják. Korábban hívták úgy is, mint Szent János virága, vagy „Ashlasan Chalium-chille” |
lexicalization | hun: Közönséges orbáncfű |
Armenian |
has gloss | hye: Սրոհունդ (Hypericum perforatum L.) ― սրուհունդազգիների ընտանիքի բազմամյա խոտաբույս է։ Կարող է հասնել մինչև 1 մետր բարձրության։ Աճում է անտառներում և անտառատափաստանային գոտիներում։ Հայտնի է սրոհունդի ավելի քան 370 տաբեր տեսակներ։ |
lexicalization | hye: Սրոհունդ |
Italian |
has gloss | ita: L'iperico o erba di san Giovanni o scacciadiavoli (Hypericum perforatum), è una pianta officinale del genere Hypericum con proprietà antidepressive e antivirali. |
lexicalization | ita: Hypericum perforatum |
lexicalization | ita: iperico |
Japanese |
has gloss | jpn: セント・ジョーンズ・ワート()は、一般的にセイヨウオトギリソウ(Hypericum perforatum、西洋弟切草、英語では Klamath weed、Goat weedとも呼ばれる)という植物種のことを指す。また、様々な修飾語とともに、オトギリソウ Hypericum 属に属する他の種のことを指すこともあり、英語ではそれらと区別するために、H. perforatum を Common St. John's wort と呼ぶ場合もある。近年うつ病治療の観点から注目を集めているハーブである。 |
lexicalization | jpn: セント・ジョーンズ・ワート |
Latvian |
has gloss | lav: Divšķautņu asinszāle ir asinszāļu dzimtai piederošs ārstniecības augs, ko lieto pret dažādām, ar asinsrites darbību saistītām kaitēm, sāpēm un krampjiem, bezmiegu un depresiju, un citiem veselības traucējumiem. |
lexicalization | lav: Divšķautņu asinszāle |
Limburgan |
has gloss | lim: Dónderkroed, Sint-Janskruid (Hypericum perforatum) Familie van Hertshooi. De plant ies 20-80 cm hoag. Opvallend zint de twiè euverlangse lieste op de sjtengel en de doorziechtige puntsjes (oliekliere) in de blaar. De bleuj vingk plaats mèt gael blome rónd t fiès van Sint-Jan op 24 juni tot-sept. t Kroed sjteit bekènd es heilend tege depressies, meh dao zin aanwiezinge dat bie geliektiedig gebruuk van ander geneesmieddele de hypericine oet diet Dönderkroed de wèrking zou versjtuère! Ónderdeil van de kroedwösj. |
lexicalization | lim: Dónderkroed |
Lithuanian |
has gloss | lit: Paprastoji jonažolė (, , ) - daugiametis žolinis augalas, priklausantis jonažolinių (Hypericaceae) šeimos jonažolių (Hypericum) genčiai, užaugantis iki metro aukščio. Stiebas stačias, viršutinėje dalyje šakotas; lapai priešiniai, ovalūs, lygiais kraštais; žiedai geltoni, susitelkę į šluoteles. Vaisius - dėžutė. Auga pievose, sausuose retuose miškuose, šlaituose, pagrioviuose . Mėgsta saulėtas sausas vietas. Žydi ir vaisius brandina visą vasarą. |
lexicalization | lit: Paprastoji jonažolė |
Macedonian |
lexicalization | mkd: кантарион |
lexicalization | mkd: тантур |
Dutch |
has gloss | nld: Het Sint-Janskruid (Hypericum perforatum) is een plant uit de hertshooifamilie (Hypericaceae). De vaste plant komt van nature oorspronkelijk voor in Europa, maar is van daaruit verder verspreid. Het kruid bloeit rond het Sint-Jansfeest op 24 juni, de tijd dat de zon op zijn hoogst staat, met gele bloemen die dan ook worden geoogst. |
lexicalization | nld: Sint Janskruid |
lexicalization | nld: Sint-janskruid |
lexicalization | nld: Sintjanskruid |
Norwegian |
has gloss | nor: Prikkperikum eller johannesurt (latin: Hypericum perforatum) er en flerårig urt i perikumslekten av perikumfamilien (Clusiaceae). Den blir 20-80 cm høy, og har eggrunde og svakt perforerte små blad, og sterkt gule blomster med fem kronblad. Stilken er grå nederst og grønn øverst, og tidvis betydelig greinet. |
lexicalization | nor: Prikkperikum |
Polish |
has gloss | pol: Dziurawiec zwyczajny (Hypericum perforatum L.) – gatunek rośliny należący do rodziny dziurawcowatych. Występuje naturalnie w Europie, zachodniej Azji, północnej Afryce. Zawleczony został do Ameryki Północnej i Południowej, południowej Afryki, Australii i Nowej Zelandii, Japonii . W Polsce pospolity. |
lexicalization | pol: dziurawiec zwyczajny |
Portuguese |
has gloss | por: Erva-de-são-joão ou Erva de São João (Hypericum perforatum) é planta herbácea perene, pertencente a família das Hiperricoidaea guttiferae e largamente distribuída na Europa, Ásia, norte da África e aclimatada nos Estados Unidos. |
lexicalization | por: Erva de São João |
lexicalization | por: Erva-de-são-joão |
Moldavian |
has gloss | ron: Sunătoarea (Hypericum perforatum) este o plantă erbacee, perenă, cu tulpină dreaptă, ramificată în partea superioară, uşor lemnoasă în partea de jos, prevăzută de-a lungul ei cu două muchii, glabră şi înaltă până la 1m. Frunzele, dispuse opus, sunt sesile, oval-eliptice, glabre şi conţin numeroase pungi secretoare, dând impresia că prezinta puncte translucide (când sunt examinate prin transparenţă), de unde şi denumirea de "perforatum" dată acestei specii. Florile sunt grupate în vârful tulpinii şi ramurilor, sunt hermafrodite, pentamere; periantul este format din 5 sepale şi 5 petale de culoare galben-aurie, iar androceul din stamine numeroase. Înfloreşte din iunie până în septembrie. Fructul este o capsulă ovală. |
lexicalization | ron: Sunătoare |
Russian |
has gloss | rus: Зверобо́й продыря́вленный, или Зверобо́й обыкнове́нный — вид многолетних травянистых растений из рода Зверобой семейства Зверобойные . |
lexicalization | rus: Зверобой продырявленный |
Slovenian |
has gloss | slv: Šentjánževka (znanstveno ime Hypericum perforatum) je trajna zelika, ki zraste do višine 70 cm. Cvetovi, ki največ cvetijo julija, se v ljudski medicini uporabljajo za zdravljenje trebušnih (krčev in vnetij), opeklin in živčnih bolezni. Klinično je dobro dokazano njeno antidepresivno delovanje. V Nemčiji se zdravila s šentjanževko dobi tudi na recept in so v skupini antidepresivov najpogosteje predpisovana zdravila. Izvleček šentjanževke vsebuje vrsto različnih snovi, kot so: hipericin, psevdohipericin, hiperforin, flavonoidi, fenolne kisline. |
lexicalization | slv: Šentjanževka |
Castilian |
has gloss | spa: Hypericum perforatum, también conocido como hipérico, hipericón , corazoncillo o Hierba de San Juan (en inglés: St John's wort), es la especie más abundante de la familia de las gutíferas (Guttiferae) o hipericáceas (Hypericaceae). |
lexicalization | spa: Hypericum perforatum |
Serbian |
has gloss | srp: Kantarion (kantarijon, bogorodična trava, gospino zelje, sentjanzovka, sentjanzevka) ili лат. -Hypericum perforatum}- је višegodišnja zeljasta biljka iz istoimene porodice (-Hypericaceae}-). |
lexicalization | srp: kantarion |
Swedish |
has gloss | swe: Johannesört eller äkta johannesört (Hypericum perforatum) är en flerårig växt med gula blommor. |
lexicalization | swe: johannesört |
Turkish |
has gloss | tur: Sarı kantaron (Hypericum perforatum), Kılıç otu, Mayasıl otu ve Koyunkıran olarak da bilinir, sarı kantarongiller (Hypericaceae) familyasına dahil bir bitki türü. |
lexicalization | tur: Sarı kantaron |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Звіробій звичайний (Hypericum perforatum L.) Місцеві назва — стокровиця, калмицький чай, заяча крівця тощо. Багаторічна травяниста рослина родини звіробійних (30-бО см заввишки) з прямим, голим, вгорі гіллястим стеблом. Міжвузля округлі або з двома гранями, щільні. Листки супротивні, сидячі, овальні, видовжено-яйцеподібні або видовжені, тупуваті, цілокраї, з численними залозками. Квітки правильні, зібрані в щитоподібну волоть або нещільну китицю. Чашечка з пяти зрослих при основі ланцетних, загострених, гладеньких по краю чашолистків. Віночок пятичленний, жовтий, пелюстки з численними чорно-бурими або фіолетовими крапками. Тичинок багато, маточка одна з верхньою завяззю і трьома-п'ятьма стовпчиками. Плід — багатонасінна тригранна коробочка. Росте у мішаних лісах, на галявинах, лісосіках, серед чагарників. Тіньовитривала рослина. Цвіте у червні-серпні. |
lexicalization | ukr: Звіробій звичайний |
Võro |
has gloss | vro: Naistõpunahain vai viinalill (e.k. liht-naistepuna, ld.k. Hypericum perforatum) - om vana ja inemiisi siän tunnõt ravihain, minkal om pallo kasuliidsi umahuisi. Om üteld, et jaanipuulpäävä üüse koraduq rohoq avitasõq aastak otsa egä haigusõ vasta. Viinalill arvati väke täüs olõvat ni timäst peetäs luku ka seoilma-aolidsõn õdagumaa meditsiinin. |
lexicalization | vro: naistõpunahain |
Chinese |
has gloss | zho: 貫葉連翹Hypericum perforatum L. 属金丝桃科,是一種中草藥,連翹屬,有寧神、平衡情緒的作用,臨床上發現對抑鬱症患者有療效。 |
lexicalization | zho: 貫葉連翹 |