| Catalan |
| has gloss | cat: Un halòfit o planta halòfita (paraula derivada del grec que significa planta i sal), és una espècie vegetal halòfila, és a dir una planta adaptada a viure en medis salins o, per extensió, en medis amb una pressió osmòtica important. |
| lexicalization | cat: halòfit |
| Czech |
| has gloss | ces: Halofilní rostiny (zkráceně Halofyty) jsou rostliny snášející vysoké zasolení půdy či vody. Toto zasolení se nejčastěji pohybuje v rozmezí 3-4 % v případě moře. Půda pak může dosáhnout zasolení přes 6 %. Rostliny se zasolení brání řadou mechanismů, z nichž nejdůležitější je vysoký osmotický tlak dosahující až 5 MPa. Za zástupce se dá považovat saxaul (Haloxylon sp.) pocházející z oblasti Kapsického moře. Zvláštním typem halofytů jsou mangrofyty, což jsou dřeviny rostoucí na pobřežích pravidelně zaplavovaných slanou vodou. |
| lexicalization | ces: Halofilní rostliny |
| German |
| has gloss | deu: Salzpflanzen oder Halophyten bilden eine ökologisch abzugrenzende Gruppe unter den Höheren Pflanzen, die an erhöhte Gehalte von leicht löslichen Salzen an ihrem Standort angepasst sind und sich unter diesen Bedingungen fortpflanzen können. |
| lexicalization | deu: Salzpflanze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Halofitoj estas plantoj, kiuj eltenas, kaj emas, kreski sur grundoj forte salaj. |
| lexicalization | epo: Halofito |
| Persian |
| has gloss | fas: گیاهان شوره‌زی (یا گیاهان شوره زی / شور زی) گیاهانی هستند که می‌توانند با آب دریا و دیگر آب‌ها و خاک‌های شور همزیستی کنند و می‌توان از آب دریا برای آبیاری آنها استفاده کرد. با توجه به منابع سرشار آب دریا این گیاهان کمک بسیار خوبی برای مهار بیابان و بیابان زدایی هستند. چندین کشور از این گیاهان در زیست بوم خود استفاده می‌کنند. گیاهانی همچو حرا و سالیکورنیا و اسفناج باغی در این گروه قرار می‌گیرند. |
| lexicalization | fas: گیاهان شوره‌زی |
| French |
| has gloss | fra: Définition générale Une halophyte, ou plante halophyte ou plante halophile est une plante adaptée aux milieux salés ou par extension aux milieux à pression osmotique importante. Lune des halophytes les plus connues est la salicorne que lon trouve associée aux marais salants. En zone tropicale, le palétuvier est également une plante halophyte. |
| lexicalization | fra: halophyte |
| Hungarian |
| has gloss | hun: | |} A halofita növények a virágos növények olyan elkülönült ökológiai csoportját jelölik, melyek az élőhelyükön megemelkedett sókoncentrációkhoz alkalmazkodtak és ezen feltételek mellett tudnak szaporodni, fennmaradni. |
| lexicalization | hun: halofiták |
| Ido |
| has gloss | ido: Halofito esas nomo generala di la vejetanti qui kreskas naturale en sulo tre mar-saloza, sive en maro, sive apud salini. |
| lexicalization | ido: Halofiti e salotoleriva planti |
| lexicalization | ido: Halofito |
| Italian |
| has gloss | ita: Le alofite o piante alofile sono vegetali dotati di adattamenti morfologici o fisiologici che ne permettono l'insediamento su terreni salini o alcalini. |
| lexicalization | ita: Alofita |
| lexicalization | ita: alofita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 塩生植物（えんせいしょくぶつ）とは、高塩濃度に耐える種子植物をいう。海岸や塩湖の周辺に出現し、独特の群落を形成する。 |
| lexicalization | jpn: 塩生植物 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Halophyta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een halofyt is een plant, die kan groeien in een bodem met een hoog zoutgehalte (bijvoorbeeld 3% keukenzout), zoals die voorkomen in mangroven, kustgebieden, zoute steppen en zoute halfwoestijnen. Het kunnen zowel natrium als kaliumhoudende bodems zijn. De echte halofyten slaan het zout op in het cytoplasma of maken organische verbindingen aan om zo een compatibele oplossing te maken, genoemd de organische osmose strategie. |
| lexicalization | nld: halofyt |
| lexicalization | nld: halophyt |
| Polish |
| has gloss | pol: Halofity, słonorośla, rośliny solniskowe, słonolubne – rośliny przystosowane do życia na silnie zasolonym podłożu (obecność łatwo rozpuszczalnych soli: chlorków, węglanów, siarczanów sodu i magnezu). Dostosowanie to polega m.in. na wytwarzaniu wysokiego ciśnienia osmotycznego soku komórkowego, wytwarzaniu grubych, mięsistych tkanek, zdolności wydalania nadmiaru soli przy pomocy gruczołów wydzielniczych na liściach i łodygach i in. |
| lexicalization | pol: halofity |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em botânica, especialmente do ponto de vista da ecologia, denominam-se halófitas as plantas que, sendo essencialmente terrestres, estão adaptadas a viverem no mar ou próximo dele, sendo tolerantes à salinidade. A sua tolerância pode atingir até cerca de 15 g de cloreto de sódio por litro, equivalente a metade da concentração da água do mar. Essas plantas absorvem, por exemplo, o cloreto de sódio em altas taxas, acumulando-o em suas folhas para estabelecer um equilíbrio osmótico com o baixo potencial da água presente no solo. |
| lexicalization | por: halófita |
| Russian |
| has gloss | rus: Галофи́ты — растения, способные переносить высокие уровни засоления почвы (солянки, анабазис, полыни, бессмертники, тамариск и др.). Распространены на морских побережьях (морские марши), а также в местностях с сухим климатом — пустынях, полупустынях и даже степях на особых типах почвы — солонцах и солончаках. Нередко имеют суккулентный облик — с толстыми стеблями и вздутыми листьями, что способствует сохранению труднодоступной влаги. |
| lexicalization | rus: Галофиты |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Slanuše ali halofiti so rastline, ki uspevajo na slanih tleh. To so slanoljubne rastline, ki prenesejo ali potrebujejo velike koncentracije soli. Običajno jih najdemo ob izlivih rek in potokov v morje, na območjih z majhno količino padavin, onesnaženih vodah in na solinah. Tipični predstavniki halofitov so: osolnik, obmorska nebina (Aster tripolium), ozkolistna nokota (Lotus tenuis). |
| lexicalization | slv: Slanuša |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una halófita es un organismo que naturalmente crece en áreas afectadas por salinidad en las raíces o aerosoles (spray) de sal, como en los desiertos salinos, litorales. Un ejemplo de éllas es el pasto de salares Spartina. |
| lexicalization | spa: Halofita |
| lexicalization | spa: halófita |
| lexicalization | spa: Plantas halófitas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Халофита је животна форма биљака адаптирана за раст на заслањеним и сланим земљиштима (нпр. солоњецу, солончаку, солођу) или у сланим влажним стаништима. Честа анатомска адаптација је магацинирање воде у вегетативним органима (сукулентан изглед). |
| lexicalization | srp: Халофита |
| Swedish |
| lexicalization | swe: halofyt |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Tuzcul bitkiler |
