| Arabic |
| has gloss | ara: التوت الأسود نوع من أنواع التوت، ينتمي للفصيلة التوتية. |
| lexicalization | ara: توت أسود |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Qara tut(Morus nigra) - ağac növü.Moraceae(Tutkimilər) fəsiləsindəndir.Yayılması, Cənub qərbi Asiyada bitir.Azərbaycanda, xüsusən Abşeron yarımadası nda bir çox qara tut sortları yetişir ki, bunlardan da ən keyfiyyətlisi xartut adlanır. Ağ tutdan olduğu kimi qara tutdan da azərbaycanlılar mürəbbə bişirirlər. |
| lexicalization | aze: qara tut |
| Catalan |
| has gloss | cat: La morera negra, altrament anomenada "morer de mores", "morer de Sant Joan", "morer vera" o "morer negra"; és un arbre fruiter de la família Moraceae, que dóna com a fruit la coneguda Mora negra. El nom científic prové de la seva traducció directa del llatí (Morus), que significa morera i (Nigra) que fa referència al color dels seus fruits. Actualment aquesta espècie es pot trobar distribuïda arreu del món com a conseqüència de la seva bona comercialització i el seu ràpid desenvolupament. |
| lexicalization | cat: Morera negra |
| Danish |
| has gloss | dan: Sort Morbær (Morus nigra) er et lille, løvfældende træ med en bredkronet vækstform. Stammen er kort og knudret, og grenene er udspærrede. Barken er først grøn og en smule håret. Senere bliver den brun, og på gamle grene er den gråbrun og korkagtig. Knopperne sidder spredt, og de er lysegrønne, glatte og spidse. Bladene er hjerteformede med en groft takket kant. Oversiden er græsgrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i juli-august, men den ses ikke, da blomsterne er grønne. Frugterne er sammensatte "bær", der ligner brombær påfaldende meget. De danner ikke modent frø i Danmark. |
| lexicalization | dan: Sort Morbær |
| lexicalization | dan: morbær |
| lexicalization | dan: sort morbær |
| German |
| has gloss | deu: Die Schwarze Maulbeere (Morus nigra) ist eine sommergrüne Laubbaum-Art in der Gattung der Maulbeeren aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). |
| lexicalization | deu: Maulbeere |
| lexicalization | deu: Morus nigra |
| lexicalization | deu: Schwarze Maulbeere |
| Persian |
| has gloss | fas: شاه‌توت گونه‌ای از توت است که اصل آن از ایران است . بین خانواده توت، درخت شاه‌توت از همه کوچک‌تر است . این درخت طول عمر طولانی‌ای دارد و می‌تواند برای چند صد سال زنده بماند . میوه شاه توت بزرگتر از توت سفید است و رنگ آن قرمز تیره یا ارغوانی و مزه‌اش ترش و شیرین و مطبوع است. |
| lexicalization | fas: شاه‌توت |
| French |
| has gloss | fra: Le mûrier noir (Morus nigra L.) est une espèce darbre fruitier originaire dAsie occidentale (Sud du Caucase, Arménie, Iran); ainsi que d'Amérique du nord (Canada, États-Unis) et appartenant à la famille des Moracées. |
| lexicalization | fra: Morus nigra |
| lexicalization | fra: Murier noir |
| lexicalization | fra: mûrier noir |
| lexicalization | fra: mûre noire |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: crni dud |
| Italian |
| has gloss | ita: Il gelso nero (Morus nigra L.) o moro nero è un albero caducifoglio appartenente alla Famiglia delle Moraceae, insieme ai noti Gelso bianco e Gelso della Cina. È caratterizzato da rami robusti e grossolani; le foglie presentano il margine dentato, si riconoscono per la pagina superiore ruvida e la pagina inferiore pelosa. Il frutto è costituito da piccole bacche carnose, che assumono a maturità un colore rosso-violaceo ed un sapore dolce. |
| lexicalization | ita: Morus nigra |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Juodasis šilkmedis (, , ) – šilkmedinių (Moraceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Juodasis šilkmedis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De zwarte moerbei (Morus nigra) is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae) die van nature voorkomt in Midden- en West-Azië, maar alom gekweekt wordt in Zuid-Europa. De plant heeft met 308 een groot aantal chromosomen. |
| lexicalization | nld: zwarte moerbei |
| lexicalization | nld: moerbei |
| lexicalization | nld: moerbes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sort morbær (vitenskapelig navn: Morus nigra) er et lite, løvfellende tre med en bredkronet vekstform. Det tilhører morbærfamilien. Treet stammer mest sannsynlig fra de sørvestlige delene av Asia. |
| lexicalization | nor: sort morbær |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Morus nigra L. |
| lexicalization | pms: Morus nigra |
| Polish |
| has gloss | pol: Morwa czarna (Morus nigra L.) – gatunek drzewa z rodziny morwowatych (Moraceae). Występuje dziko w Azji Mniejszej. Uprawiana w Europie południowej oraz w Ameryce Północnej w regionach o łagodnym klimacie. W Polsce nie występuje. Ponieważ niektóre odmiany uprawianej i dziczejącej u nas morwy białej mają po dojrzeniu fioletowo-czarne owocostany – często są mylnie uznawane za morwę czarną . Morfologia ; Pokrój: Drzewo osiągające wysokość 10-15 m, o rozłożystej, gęstej, kulistej koronie. ; Pień : Prosty, okazały, często rozgałęzia się na kilka mocnych konarów. Kora brązowa, bruzdkowana i szorstka. ; Liście: Ułożone skrętolegle. Osadzone na krótkich ogonkach, owalne, ostro zakończone, u nasady blaszki sercowato wcięte. Brzeg mają grubo piłkowany. Z reguły nieco szorstka blaszka liściowa nigdy nie jest klapowana. Liście są dość silnie owłosione. |
| lexicalization | pol: Morwa czarna |
| lexicalization | pol: morwa czarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Morus nigra é uma das espécies de amoreira, na qual a sua fruta (amora) é preta, também conhecida como amoreira-preta. |
| lexicalization | por: Morus nigra |
| Russian |
| has gloss | rus: Шелкови́ца чёрная — листопадное дерево; вид рода Шелковица семейства Тутовые. |
| lexicalization | rus: Шелковица чёрная |
| lexicalization | rus: чёрная шелковица |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črna murva (znanstveno ime Morus nigra) je listopadno drevo iz družine murovk z užitnimi plodovi, ki izvira iz jugozahodne Azije in Male Azije. |
| lexicalization | slv: Črna murva |
| Castilian |
| has gloss | spa: Morus nigra, comúnmente conocido como moral, mora negra, o morera negra, es un árbol; concretamente es una especie botánica de la familia de las Moraceae, nativa del sudoeste de Asia, siendo cultivada por tan largo periodo que su rango natural preciso es desconocido. |
| lexicalization | spa: Morus nigra |
| Sardinian |
| has gloss | srd: Murichessa (Morus nigra), de sa Familia Moracee. Pianta e frutu. Pianta non tantu alta, robusta, cun fozas bastante mannas. Produet frutos, comente una mura allonghiada, de colore nieddu, gustosa, e si mandigat. |
| lexicalization | srd: Murichessa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svart mullbär (Morus nigra) är en art i mullbärssläktet och familjen mullbärsväxter Arten är inte känd som vildväxande, men tros härstamma från Asien. |
| lexicalization | swe: Svart mullbär |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang itim na moras, itim na amoras o Morus nigra (Ingles: black mulberry) ay isang uri ng moras. Likas at katutubo ito sa timog-kanlurang Asya, kung saan matagal na itong inaalagaan ang mga ito. Hindi natitiyak ang likas na sakop nito. Isa itong maliit na punong tumataas ng 10 hanggang 13 metro. May habang 10 hanggang 20 sentimetro at lapad na 6 hanggang 10 sentimetro (umaabot hanggang 23 sentimetro kung may masisigasig na mga usbong) ang mga dahon nito, na pababa ang tubo sa bandang ilalim, at may mga maiikli ngunit matitigas na buhok sa magaspang na ibabaw. Nakakain ang madilim na purpurang mga bunga, halos itim kung hinog, may 2 hanggang 3 sentimetrong haba, at isang masalimuot na kumpol ng ilang maliliit na ratiles o seresa; mayaman ang lasa ng bunga, katulad ng sa pulang moras (Morus rubra) subalit hindi katulad ng walang lasa o matabang na puting moras (Morus alba). Tinatawag din itong Persang moras. |
| lexicalization | tgl: itim na moras |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kara dut (Morus nigra ), dutgiller (Moraceae) familyasından 10-13 metreye kadar boylanabilen, Asya kıtasına özgü bir dut türü. |
| lexicalization | tur: Kara dut |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黑桑（学名：）为桑科桑属的植物。分布在亚洲以及中国大陆的新疆等地，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 黑桑 |
