| Danish |
| has gloss | dan: Gummi-Figen er et træ, som er en art i slægten figen. Træet kan blive 30-40 meter højt, i sjældne tilfælde op til 60 meter. Stammen er op til 2 meter i diameter. Bladene er blanke og ovale, 10-35 cm lange og 5-15 cm brede. De er større på yngre planter. |
| lexicalization | dan: Gummi-Figen |
| German |
| has gloss | deu: Der Gummibaum (Ficus elastica) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Feigen (Ficus), zu der auch die essbaren Feigen gehören, in der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). Er wird in die Gruppe der Banyan-Feigen eingeordnet, zu denen auch die im Buddhismus bedeutsame Pappelfeige (Banyan-Baum) gehört. Er ist jedoch nicht näher mit dem Kautschukbaum (Hevea brasiliensis) verwandt, von dem der meiste Naturkautschuk zur Herstellung von Gummi stammt. |
| lexicalization | deu: Gummibaum |
| French |
| has gloss | fra: Le caoutchouc (Ficus elastica) est un arbre sempervirent de la famille des Moracées, originaire dAsie. Cest une plante qui produit du latex et qui est cultivée en pot comme plante d'appartement dans les pays tempérés. Cette espèce est en régression suite à la contamination des cultures par un champignon pathogène (en Asie du Sud-Est notamment). |
| lexicalization | fra: Ficus elastica |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ficus elastica è una pianta arborea originaria delle zone umide tropicali, allo stato spontaneo è un albero alto più di 30 m, ha grandi foglie ovali verde scuro lucente a volte screziate di giallo con la punta pronunciata, i germogli delle foglie sono ricoperti da una brattea protettiva rosa o rossastra. In vaso fiorisce difficilmente e raggiunge l'altezza di 2,5 m con forma eretta e decisa. Le variètà più conosciute sono: la Ficus elastica var. decora e la Ficus elastica var. variegata, il Ficus elastica è noto come Fico del caucciù per il lattice bianco usato per la produzione del caucciù. |
| lexicalization | ita: Ficus elastica |
| lexicalization | ita: ficus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: インドゴムノキ（Indian rubber tree、学名：Ficus elastica）は、クワ科イチジク属の常緑高木。北西インド（アッサム地方）からインドシナ（スマトラ、ジャワ）の原産。 |
| lexicalization | jpn: インドゴムノキ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 인도 고무 나무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Stambialapis fikusas – šilkmedinių (Moraceae) šeimos, fikusų (Ficus) genties sumedėjęs visžalis augalas. Natūraliai auga Indijos valstijoje Asame ir Javos bei Sumatros salose Indonezijoje. |
| lexicalization | lit: Stambialapis fikusas |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Indische rubberboom (Ficus elastica) is een tot 30 m hoge boom uit de moerbeifamilie (Moraceae). De stam is kort en wordt doorgaans omringd door talrijke houtachtige luchtwortels. De twijgen groeien vaak meters zonder te vertakken. |
| lexicalization | nld: Indische rubberboom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Gummifikentre er en art i gruppen fiken. Treet kan bli 30-40 meter høyt, i sjeldne tilfeller opptil 60 meter. Stammen er opptil 2 meter i diameter. Bladene er blanke og ovale, 10-35 cm lange og 5-15 cm brede. De er større på yngre planter. |
| lexicalization | nor: gummifikentre |
| Polish |
| has gloss | pol: Figowiec sprężysty (Ficus elastica Roxb. ex. Homem.), popularnie zwany fikusem – gatunek rośliny z rodziny morwowatych (Moraceae Link.). Pochodzi z Półwyspu Indyjskiego, Indochin i Malezji . Jest uprawiany w licznych miejscach o klimacie tropikalnym. W Polsce pospolicie uprawiany jako ozdobna roślina doniczkowa. |
| lexicalization | pol: Figowiec sprężysty |
| Portuguese |
| has gloss | por: Árvore-da-borracha ou borracheira, é a designação comum dada à espécie Ficus elastica. No Brasil é conhecida por falsa-seringueira ou figueira-branca. É uma morácea tropical, originária de uma vasta região que se estende desde o sub-continente indiano (Assam) até à Malásia e à Indonésia (Java e Samatra), frequentemente utilizada como árvore de interior e como ornamental em zonas tropicais e sub-tropicais. A designação é por vezes aplicada a outras espécies tropicais do género Ficus, nomeadamente à Ficus microcarpa e à Ficus benghalensis. [Árvore] perenifólia com até 15-20 m de altura (até 60 m no seu habitat natural), de tronco curto e grosso (chega aos 2 m de diâmetro), geralmente irregular e muito ramificado desde a base, de casca lisa, acinzentada, por vezes com laivos acastanhados, brilhante e com ranhuras horizontais. A copa é ampla, com ramos que se desenvolvem obliquamente ao tronco principal. A planta tende a desenvolver raízes aéreas que ao encontrarem o solo se transformam em troncos auxiliares, ajudando a suportar os pesados ramos e contribuindo para o alargamento da copa. |
| lexicalization | por: Árvore da borracha |
| lexicalization | por: Árvore-da-borracha |
| Moldavian |
| Russian |
| has gloss | rus: Фикус каучуконосный, или Фикус эластичный — вид растений из рода Фикус семейства Тутовые.Родина растения — северо-восток Индии (Ассам) и юг Индонезии (Суматра и Ява). |
| lexicalization | rus: Фикус каучуконосный |
| Castilian |
| has gloss | spa: :«Gomero» redirige aquí. Para la isla canaria véase La Gomera. Ficus elastica Roxb., es una especie botánica de planta perennifolia del género de los higos, nativa del nordeste de India (Assam), sur de Indonesia (Sumatra y Java). Fue introducida en Europa en 1815 como planta de interior. |
| lexicalization | spa: Ficus elastica |
| Albanian |
| has gloss | sqi: (lat.Ficus elastica ) është bimë që klasifikohet në familjen e bimëve Moraceae. |
| lexicalization | sqi: Ficus elastica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fönsterfikus (Ficus elastica) är en art inom fikussläktet och familjen mullbärsväxter som växer naturligt i norra Indien och Sydostasien. Fönsterfikus kallas även något oegentligt för gummiträd för att man ur saven kan utvinna ett material med gummiliknande egenskaper, men det skall inte förväxlas med det riktiga gummiträdet (Hevea brasiliensis) ur vilket man utvinner naturgummi. |
| lexicalization | swe: Fönsterfikus |
| Tamil |
| has gloss | tam: சீமை ஆலமரம் (Ficus elastica) அல்லது சீமை ஆல் வடகிழக்கு இந்தியா, இந்தோனீசியாவின் சுமாத்திரா, ஜாவா போன்ற பகுதிகள் ஆகியவற்றைத் தாயகமாகக் கொண்டது. பெரிய மரமான இது, ஃபைக்கஸ் தாவரச் சாதியில், ஆலமர வகையைச் சார்ந்தது. பொதுவாக 30-40 மீட்டர் உயரம் வரையும், மிக அரிதாக 60 மீட்டர் வரையும் கூட வளரக்கூடிய இதன் அடிமரம் 2 மீட்டர் வரை பருக்கக்கூடியது. ஒழுங்கற்ற அடிமரத்தைக் கொண்ட இதில் விழுதுகள் உண்டாகி மரத்தை நிலத்தில் உறுதியாக வைத்திருப்பதுடன், பாரமான இதன் கிளைகளையும் தாங்குகின்றது. 10-35 சமீ நீளமும், 5-15 சமீ அகலமும் கொண்ட நீள்வட்ட வடிவில் அமைந்த இலைகள் மினுக்கம் கொண்டவை. இளம் தாவரத்தின் இலைகளே பெரிதாகக் காணப்படும். சமயத்தில் 45 சமீ நீளம் வரை கூட வளர்வதுண்டு. முதிர்ந்த மரத்தின் இலைகள் ஒப்பீட்டளவில் சிறியவை. பொதுவாக 10 சமீ நீளம் கொண்டவை. |
| lexicalization | tam: சீமை ஆலமரம் |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kauçuk ağacı (Ficus elastica), dutgiller ailesinden kauçuk veren bir ağaç türü. |
| lexicalization | tur: Kauçuk ağacı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đa búp đỏ hay còn gọi là đa cao su, đa dai (danh pháp khoa học: Ficus elastica) là một loài thực vật có hoa trong chi Đa đề (Ficus), có nguồn gốc ở vùng đông bắc Ấn Độ (Assam), kéo dài về phía nam tới Indonesia (Sumatra và Java). |
| lexicalization | vie: đa búp đỏ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 印度榕（学名：），又名印度橡膠樹或印度橡樹，屬於雙子葉植物綱蕁麻目桑科榕屬常綠喬木。 |
| lexicalization | zho: 印度榕 |
