| Czech |
| lexicalization | ces: dohazování |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: shuō mei |
| lexicalization | cmn: 說媒 |
| lexicalization | cmn: 说媒 |
| German |
| has gloss | deu: Mit einer Heiratsvermittlung helfen Dritte, heiratswilligen Männern und Frauen einen geeigneten Partner für die beabsichtigte Eheschließung zu finden. In den meisten Ländern Europas ist Heiratsvermittlung heute oft eine kommerzielle Dienstleistung, vor allem in den letzten Jahren auch verstärkt im Internet. Bei einer durch Vermittlung geschlossenen Ehe spricht man von arrangierter Heirat. |
| lexicalization | deu: Heiratsvermittlung |
| lexicalization | deu: Eheanbahnung |
| lexicalization | deu: Verkuppelung |
| French |
| has gloss | fra: Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet. |
| lexicalization | fra: matchmaking |
| Irish |
| has gloss | gle: Is éard is brí le cleamhnas ná fear agus bean a thabhairt in araicis a chéile le lánúin a dhéanamh díobh agus le pósadh a shocrú dóibh. Ba nós le muintir na Gaeltachta - agus le muintir na tuaithe i nGalltacht na hÉireann féin - cleamhnas a dhéanamh do na cailíní óga beag beann ar a dtoil féin i bhfad ní ba deireanaí ná sa chuid eile d'Iarthar na hEorpa. |
| lexicalization | gle: cleamhnas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שידוך הוא נוהג חברתי שמתווה וממסד את הקשרים של בני זוג בטרם נישואיהם .השידוך כמוסד, מקובל לרוב אצל חברות בעלות אוריינטציה שמרנית. השידוך נותן גושפנקא ממסדית לקשר בין בני זוג בטווח הזמן שבין ההכרות ובין הנישואים. מסיבת האירוסין היא הפן הטקסי של מוסד השידוכים. |
| lexicalization | heb: שידוך |
| Hindi |
| lexicalization | hin: GatakEwI |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 仲人（なこうど）は、人同士の間に入り、人間関係を仲立ちする役割の人。特に男女の間で結婚の仲立ちをする人を指す事が多い。 |
| lexicalization | jpn: 仲人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მაჭანკალი, მექორწინე მხარეთა საქმის მომგვარებელი, შუამავალი, რომელიც გასამრჯელოს მიღების პირობით დასაქორწინებელთა, უმთავრესად ვაჟის ოჯახის, დავალებებს ასრულებდა. |
| lexicalization | kat: მაჭანკალი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 결혼 중매 |
| lexicalization | kor: 대진표 짜기 |
| lexicalization | kor: 성냥 제조 |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kirsten Giftekniv (også kalla Kirsten Gifte-Kniv eller Kirsten Gifteknivs) er ein rollefigur i einaktar-komedien Den forvandlede brudgom som blei skriven av Ludvig Holberg og gjeven ut i 1753. Namnet hennar er gått inn i språket om ein person som prøver å hjelpa til med å sameina menneske til ekteskap eller kjærleikstilhøve. |
| lexicalization | nno: Kirsten Giftekniv |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kirsten Giftekniv (også kalt Kirsten Gifte-Kniv eller Kirsten Gifteknivs) er en rollefigur i enakter-komedien «Den forvandlede brudgom» som ble skrevet av Ludvig Holberg og utgitt i 1753. |
| lexicalization | nor: Kirsten giftekniv |
| lexicalization | nor: giftekniv |
| Russian |
| has gloss | rus: Сватовство — свадебный обряд, при котором получалось предварительное согласие родственников невесты на свадьбу. |
| lexicalization | rus: Сватовство |
| lexicalization | rus: сватовство |
| Sinhala |
| has gloss | sin: පොරොන්දම් යනු පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ගේ සිතුම් පැතුම්, චර්යා ආදිය ගැලපේද යන්න ජ්යෝතිශ්ෂාස්ත්රානුකූලව නිමානය කිරීමයි. |
| lexicalization | sin: පොරොන්දම් |
| Swedish |
| has gloss | swe: Äktenskapsförmedling (engelska: matchmaking), innebär ett ett stöd för något sätt föra två personer samman med målet att de ska bli tillsammans eller gifta sig. |
| lexicalization | swe: äktenskapsförmedling |
| Thai |
| has gloss | tha: แม่สื่อ หรือ พ่อสื่อ คือผู้ทำหน้าที่จับคู่ให้หนุ่ม-สาวที่ให้ได้พบ นัดเที่ยว แต่งงานกัน โดยบุคคลที่ที่เป็นแม่สื่อมีลักษณะวาทศิลป์ มนุษสัมพันธ์ดี รู้จักคนมากและมองโลกในแง่ดี |
| lexicalization | tha: แม่สื่อ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Làm mối, còn gọi là làm mai là việc đóng vai trò trung gian để thu xếp nhằm tiến tới một cuộc hôn nhân. Người làm mối gọi là ông mối, bà mối hay từ cổ là băng nhân . Làm mối là khâu quan trọng trong quá trình kết hôn theo phong tục Việt Nam thời phong kiến và có nguồn gốc từ văn hóa Trung Quốc. Làm mối cũng được dùng để chỉ trung gian trong quan hệ thương mại. |
| lexicalization | vie: làm mối |
| Chinese |
| has gloss | zho: 媒人在中国的婚姻嫁娶中起着牵线搭桥的作用。女性媒人又稱媒婆或大妗姐。 |
| lexicalization | zho: 媒人 |
