| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a voluntary fast undertaken as a means of protest hunger strike |
| has gloss | eng: A hunger strike is a method of non-violent resistance or pressure in which participants fast as an act of political protest, or to provoke feelings of guilt in others, usually with the objective to achieve a specific goal, such as a policy change. A notably successful hunger strike was that of Mitch Snyder in 1984 who, as a member of the Community for Creative Non-Violence (CCNV), undertook a hunger strike lasting 51 days which resulted in the U.S. government donating a federal building which became a 1,400-bed Washington DC Federal City Shelter. Most hunger strikers will take liquids but not solid food. A hunger strike cannot be effective if the fact that it is being undertaken is not publicized so as to be known by the people who are to be impressed, concerned or embarrassed by it. Hunger strikes have sometimes been forcibly ended through the use of force-feeding and by force. |
| has gloss | eng: A hunger strike is a way that people protest by not eating. Many people have used this method so that leaders will notice them, and maybe do what the protesters want them to do. |
| lexicalization | eng: Hunger strikes |
| lexicalization | eng: hunger strike |
| lexicalization | eng: Hungerstrike |
| subclass of | (noun) abstaining from food fast, fasting |
| subclass of | (noun) peaceful resistance to a government by fasting or refusing to cooperate nonviolence, nonviolent resistance, passive resistance |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Hladovka je záměrné a dobrovolné odmítání jídla. Pokud se jedná o protest proti nějaké skutečnosti, rozhodnutí vyšší autority apod., označuje se jako protestní hladovka. Hladovka patří mezi formy civilní neposlušnosti a též nenásilného odporu, způsobujícího tlak (psychologické povahy) na osoby zodpovědné za rozhodnutí, jež je předmětem hladovky. Pokud se informace o hladovce daného jedince dostane do veřejného povědomí, dokáže rozproudit debatu na téma předmětu sporu, vyvolat odpůrce, sympatizanty nebo dokonce pokračovatele, eventuelně dosáhnout změny, pro kterou byla hladovka započata. |
| lexicalization | ces: hladovka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: duàn shi |
| lexicalization | cmn: 断食 |
| lexicalization | cmn: 斷食 |
| lexicalization | cmn: jué shí kàng yi |
| lexicalization | cmn: 絕食抗議 |
| lexicalization | cmn: 绝食抗议 |
| German | |
| has gloss | deu: Der Hungerstreik ist eine Form des passiven Widerstands. Ein Einzelner oder eine Gruppe verweigern dabei die Nahrungsaufnahme mit dem bewussten Risiko, Schaden zu nehmen. |
| lexicalization | deu: Hungerstreik |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Fastostriko estas publika ago, per kiu homo morale premas la publikon kaj regantojn, ke ili agu favore kaj helpe al iu, pro konsciencdevo, aŭ plenumu ion, permesu aŭ malpermesu ion. Ke ili decidu agojn kaj farojn, ne nur parolojn kaj promesojn. |
| lexicalization | epo: fastostriko |
| Persian | |
| has gloss | fas: اعتصاب غذا اقدام به نخوردن غذا با اراده ی خود شخص و در اعتراض به موضوعی است. اعتصاب غذای خشک شامل نخوردن آب و غذا است و اعتصاب غذای تر فقط نخوردن غذا است. اعتصاب غذا ممکن است همراه با تحصن و بست نشینی در مکانی انجام شود یا توسط زندانیان در زندان انجام شود. |
| lexicalization | fas: اعتصاب غذا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Nälkälakko on väkivallaton vastarinta- ja painostuskeino. Nälkälakkolainen paastoaa eli lopettaa kaiken kiinteän ruoan syömisen mutta juo yleensä vettä tai muita nesteitä. |
| lexicalization | fin: Nälkälakko |
| lexicalization | fin: nälkälakko |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha folga de fame, é unha actividade de resistencia para forzar ás autoridades correspondentes a cumprir ou eliminar algunhas actividades regulas ou normas que se poden considerar inxustas. |
| lexicalization | glg: Folga de fame |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שביתת רעב היא צורת מחאה דרך הימנעות מופגנת מאכילה ושתייה. השביתה נעשית בדרך כלל על רקע של עוול אישי, חברתי, פוליטי וכדומה. היא מוכרזת לרוב כצעד נואש קיצוני ואחרון במאבק במטרה לעורר את תשומת לב הציבור והשלטונות. |
| lexicalization | heb: שביתת רעב |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: éhségsztrájk |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mogok makan adalah sebuah cara perlawanan tanpa kekerasan; dalam tindakan ini, peserta berpuasa untuk menunjukkan protes politiknya, atau untuk membangkitkan rasa bersalah atau untuk mencapai tujuan misalnya perubahan politik. Kebanyakan peserta protes menerima cairan atau minuman, tetapi menolak makanan yang solid. |
| lexicalization | ind: mogok makan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: hungurverkfall |
| Italian | |
| has gloss | ita: Uno sciopero della fame è una forma di protesta non violenta caratterizzata dal digiuno degli scioperanti. |
| lexicalization | ita: sciopero della fame |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンガー・ストライキ（Hunger strike）とはマハトマ・ガンディーにより始められた非暴力抵抗運動の方法の一つである。何らかの主張を世間に広く訴えるために行うストライキの一種。「飢餓（ハンガー）によるストライキ」という意味である。略して「ハンスト」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: ハンガー・ストライキ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 단식파업(斷食罷業, hunger stri-ke)은 농성 파업의 일종이지만 단식 또는 감식으로써 시위하는 것을 내용으로 한다. |
| lexicalization | kor: 단식 파업 |
| lexicalization | kor: 단식파업 |
| lexicalization | kor: 단식 투쟁 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hongerstaking is een bewust stoppen met het tot zich nemen van voedsel, om een bepaald doel te bereiken. Dit doel kan zijn aandacht vragen voor een individueel of politiek probleem en/of het afdwingen van een wijziging van een situatie, zoals verbetering van de omstandigheden waaronder iemand gevangen wordt gehouden. In Rusland wordt het vaak gebruikt door groepen werknemers (soms het hele bedrijf) om achterstalig loon af te dwingen bij de werkgever. |
| lexicalization | nld: hongerstaking |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sultestreik er en ikkevoldelig kampform hvor deltagerne frivillig faster, det vil si unnlater å ta til seg føde, for å oppnå et mål. Sultestreik er også en form for sivil ulydighet. |
| lexicalization | nor: sultestreik |
| Polish | |
| has gloss | pol: Strajk głodowy, głodówka protestacyjna - forma strajku w którym protestujący, chcąc wymusić ustępstwa, decydują się nie przyjmować pokarmów, ale godzą się na opiekę lekarską. Ta forma strajku spotykana jest zarówno w przypadku protestów pracowniczych wobec kierownictwa firmy, jak również (rzadziej) w przypadkach, kiedy pewna grupa osób usiłuje wymóc na władzach państwowych korzystne dla siebie decyzje. Strajki głodowe zdarzają się również niekiedy w instytucjach takich jak więzienia, kiedy osadzeni domagają się poprawienia warunków odbywania kary, a także - bardzo rzadko - w koszarach, gdy odbywający zasadniczą służbę wojskową żołnierze decydują się na zbiorowy sprzeciw wobec swoich dowódców. |
| lexicalization | pol: Strajk głodowy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: głodówka |
| lexicalization | pol: strajk głodowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Greve de fome é a cessação voluntária da alimentação por parte de um indivíduo, normalmente como forma de protesto político. |
| lexicalization | por: greve de fome |
| Russian | |
| has gloss | rus: Голодовка (сокр. от «голодная забастовка») — сознательный отказ от принятия пищи, как правило, в знак протеста чего-либо. Голодовка является средством ненасильственной борьбы. |
| lexicalization | rus: голодовка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hladovka je zámerné a dobrovoľné odmietanie príjmu potravy. Hladovkári obvykle prijímajú tekutiny. |
| lexicalization | slk: hladovka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La huelga de hambre es una herramienta de lucha no violenta, que consiste en renunciar a cualquier tipo de alimentación para reivindicar el cumplimiento de algún derecho, eliminar reglas o normas consideradas ilegítimas por el sujeto huelguista. |
| lexicalization | spa: huelga de hambre |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hungerstrejk är en form av icke-våldsamt motstånd där de deltagande fastar som en politisk protest, för att uppnå regeländringar, eller för att framkalla skuldkänslor. Vanligtvis intas vätska, men inte fast föda. Hungerstrejkande har ofta tvingats att avsluta sin strejk genom tvångsmatning. |
| lexicalization | swe: hungerstrejk |
| Tamil | |
| has gloss | tam: உண்ணாநிலைப் போராட்டம் அல்லது உண்ணாவிரதப் போராட்டம் (Hunger strike) என்பது தன்னை வருத்தி அறிவழியில் தமது நியாயங்களை வலியுறுத்தி மாற்றத்தை உடனடியாக வேண்டி மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு எதிர்ப்புப் போராட்டம் ஆகும். உண்ணாநிலை என்பது ஓரளவு ஏற்றுக்கொள்ளப்படக்கூடிய செயற்பாடுகள் நிகழவில்லை என்றால் இறப்பு வரை இந்த போராட்டம் நீடிக்கும். இந்தப் போராட்டத்தில் ஈடுபடும் சிலர் நீராகாரத்தை ஏற்றுக்கொள்வர். பிறர் எல்லா உணவையும் தவிர்ப்பர். |
| lexicalization | tam: உண்ணாநிலைப் போராட்டம் |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Açlık grevi, katılımcılarının politik protesto davranışları olarak ya da diğerlerinde suçluluk duygusu yaratmak için genellikle bir yasanın değişmesi gibi belirli özel amaçlarda başarılı olmak için geliştirilmiş şiddet içermeyen bir direniş yöntemidir. Herhangi bir tutum, davranış, uygulama veya olayı benimsemediğini göstermek ya da bazı isteklerini yetkili kişi veya makamlara kabul ettirmek için su, tuz ve şeker dışında vücudun ihtiyaç duyduğu besin maddelerini almayarak aç kalma esasına dayanan bir protesto yöntemidir. Yemek yememe grevidir. |
| lexicalization | tur: açlık grevi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 絕食係唔食嘢去抗議示威，可能變成自殺。以前絕食即係唔飲唔食，而家玩字眼，絕食可以飲雞湯、粥、健康食品咁，唔會死嘅。 |
| lexicalization | yue: 絕食 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 绝食（），又称绝食抗议，特指为了政治目的进行非暴力抵抗或者抗议的一种方式。由于其它原因停止饮食的请参见禁食。 |
| lexicalization | zho: 絕食 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hunger strike |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Belfast mural (cropped, edit).jpg |
| media:img | Bundesarchiv Bild 183-1990-0408-009, Erfurt, nach Hungerstreik in der MfS-Zentrale.jpg |
| media:img | Djuna Barnes Clipping.jpg |
| media:img | Forcefeeding.jpg |
| media:img | Gandhi costume.jpg |
| media:img | Guillermo Fariñas.jpg |
| media:img | Hunger Strike.JPG |
| media:img | Hunger strike memorial.jpg |
| media:img | Raymond Mc Cartney Mural SMC May 2007.jpg |
| media:img | Suffragette cartoon by L.M. Glackens.jpg |
| media:img | Thileepan fasting.jpg |
| media:img | Yerevan-summer88 - 009.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
