| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bulbous autumn-flowering herb with white, purple or lavender-and-white flowers; native to western and central Europe Colchicum autumnale, autumn crocus, meadow saffron, naked lady |
| has gloss | eng: Colchicum autumnale, commonly known as autumn crocus, meadow saffron or naked lady, is a flower which resembles the true crocuses, but flowering in autumn. (This is not a reliable distinction, however, since there are many true crocuses that flower in autumn.) The name "naked lady" comes from the fact that the flowers emerge from the ground long after the leaves have died back. |
| lexicalization | eng: autumn crocus |
| lexicalization | eng: Colchicum autumnale |
| lexicalization | eng: meadow saffron |
| lexicalization | eng: naked lady |
| subclass of | (noun) plant growing from a bulb bulbous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновеният мразовец (Colchicum autumnale), известен и като есенен минзухар или кърпикожух, е многогодишно растение, образуващо дребна клубено-луковица, от семейство Colchicaceae, което няма нищо общо с минзухарите, които са от семейство Перуникови. Както показва името му, цъфти през есента и цвета му много прилича на минзухар. За разлика от минзухара е отровно. Отличава се лесно от минзухарите по това, че цветовете му са с шест тичинки (при минзухарите са три) и листата му са много по-големи и широки от тези на минзухарите. Листата се развиват през пролетта и началото на лятото. Те имат миризма, напоняща тази на чесън. Листата отмират до цъфтежа на растението. От една луковица се развиват няколко цвята – до 6-7. |
| lexicalization | bul: Обикновен мразовец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Còlquic (Colchicum autumnale), és una planta que des de 1985 està ubicada dins de la família Colquicàcia o Colchicaceae i que anteriorment es considerava part de la família Liliàcia. |
| lexicalization | cat: Còlquic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ocún jesenní (Colchicum autumnale L., 1753), lidově naháček, je vytrvalá prudce jedovatá bylina z čeledi ocúnovité. |
| lexicalization | ces: Ocún jesenní |
| Danish | |
| has gloss | dan: Høst-Tidløs (Colchicum autumnale) er en staude med en spinkel, tueformet vækst. Bladene danner en grundstillet roset, der kommer frem om foråret sammen med frøkapslerne. Bladene er smalt lancetformede og ca. 40 cm lange med hel rand og parallelle ribber. Begge bladsider er lysegrønne. Blomstringen sker september-oktober, når bladene for længst er visnet væk. På det tidspunkt skyder der 1-3 blomster frem. De er regelmæssige med seks lysviolette blosterblade. Frugtknuden ligger skjult i jorden indtil foråret. Da ser man kapslerne skyde grønne op af jorden, modnes og blive brune, så de mange frø kan spredes. |
| lexicalization | dan: Høst-Tidløs |
| German | |
| has gloss | deu: Die Herbst-Zeitlose oder Herbstzeitlose (Colchicum autumnale) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Zeitlosengewächse (Colchicaceae) gehört. Ihr Gift wird in Medizin und Pflanzenzucht verwendet. Die Herbst-Zeitlose ist weit verbreitet. |
| lexicalization | deu: Herbstzeitlose |
| lexicalization | deu: Herbst-Zeitlose |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: aŭtuna kolĉiko |
| lexicalization | epo: kolĉiko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Syysmyrkkylilja (Colchicum autumnale) eli alastonimpi on myrkkyliljakasvien heimoon kuuluva kasvilaji. |
| lexicalization | fin: Syysmyrkkylilja |
| French | |
| has gloss | fra: Le colchique d'automne, Colchicum autumnale (Syn. Colchicum multiflorum Brot.), est un colchique du genre Colchicum. Elle appartient à la famille des Liliaceae selon la classification classique. La classification phylogénétique la place dans la famille des Colchicaceae. |
| lexicalization | fra: Colchique D'automne |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Wylde hjerststyleas (Colchium autumnale) komt yn Súd-Limboarch noch in soad foar. Yn de rest fan Nederlân giet de plant hurd efterút. De plant is dêrom ek wetlik beskerme. Wylde hjerststyleas fielt him it bêste thús op frij fochtige boaiems fan liem of klaai. Somtiden komme se ek wol foar op greiden en yn de úterwierden. |
| lexicalization | fry: Wylde hjerststyleas |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Nazymska pózdnička (łaćonsce Colchicum autumnale) je rostlina ze swójby pózdničkowych rostlinow (łaćonsce Colchicaceae). Dalše serbske ludowe mjeno su pózdnja holčka, jědojty pózdnik, nahula a nječasnica. |
| lexicalization | hsb: Nazymska pózdnička |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az őszi kikerics (Colchicum autumnale) a liliomfélék (Liliceae) családjába tartozó, nyirkosabb réteken és legelőkön sokszor nagy tömegben termő, augusztus-szeptemberben virító évelő növény. Erősen mérgező! |
| lexicalization | hun: Őszi kikerics |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: kikerics |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Colchico d'autunno (nome scientifico Colchicum autumnale - Carl von Linné, 1753) è una piccola pianta erbacea autunnale dai vistosi fiori color rosa-violetto appartenente alla famiglia delle Colchicaceae. |
| lexicalization | ita: Colchicum autumnale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イヌサフランとはユリ科（APG植物分類体系ではユリ目イヌサフラン科）の植物である。学名Colchicum autumnale。ヨーロッパ中南部～北アフリカ原産。種名の通り、秋に花が咲く。なお、名前に「サフラン」と付き見た目も良く似ているが、アヤメ科のサフランとは全く別の植物である。 |
| lexicalization | jpn: イヌサフラン |
| Kölsch | |
| has gloss | ksh: Kokokkölö heeche op Huchdütsch Herbstzeitlose. Jedde dä jäähr spazeere jeet, dem valle d blau Blööte em Herbst op. S ständ meestens mädde em Bend un send schünn us. Öm di Zitt vleeje jo och noch Hummele öröm un döck bösökke di d Kokokkölö. |
| lexicalization | ksh: Kokokköl |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rudeninis vėlyvis – vėlyvinių (Colchicaceae) šeimos daugiametis augalas, turintis storu sausu apvalkalu pasidengusį gumbasvogūnį. Užauga iki 20-45 cm aukščio, 3-6 lapai dideli, lancetiškai linijiški, ant trumpų kotelių, žali. Žiedai dideli ryškiai rožiniai, su violetiniu atspalviu, balti. Žydi rugpjūčio – rugsėjo mėnesiais, neturėdami lapų. Lapai išauga kitų metų pavasarį ir nunyksta birželio mėnesį. Vaisius subrandina kitais metais. |
| lexicalization | lit: Rudeninis vėlyvis |
| Low German | |
| has gloss | nds: t Nakend wiefjen (Latien: Colchium autumnale) komt in Nederland veural veur in Zuud-Limburg, in de rest van t land gaot de plant hard achteruut, 't staot daorum in Nederland oek op de lieste mit beschaarmde planten. |
| lexicalization | nds: nakend wiefjen |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De herfsttijloos, Colchicum autumnale (Syn. Colchicum multiflorum Brot.), is een plant uit de herfsttijloosfamilie (Colchicaceae). De soort stamt oorspronkelijk uit West-Azië en het Middellandse Zeegebied, maar komt nu met uitzondering van het Noorden, in geheel Europa voor. De plant komt vooral voor in bossen, langs duinpaden en in vochtige weilanden. In Nederland is de soort zeldzaam in het wild en gaat achteruit: de soort staat op de Nederlandse Rode lijst en is in Nederland ook wettelijk beschermd. |
| lexicalization | nld: herfsttijloos |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Colchicum autumnale — ofte kalla naken jomfru eller tidlaus på norsk, men òg stundom kalla «haustkrokus» (sjå fleirtyding der) — er ein giftig pryd- og plante som særleg er viktig for utvinning av kolkisin («colchicin») — eit viktig lækjemiddel for behandling av sjukdommar som urinsyregikt og familiær middelhavsfeber. Colchicum skil seg frå krokus ved at blomstrane har seks pollenberarar i motsetnad til dei tre pollenberarane åt krokusen. |
| lexicalization | nno: Tidløyse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zimowit jesienny (Colchicum autumnale) – gatunek rośliny należący do rodziny zimowitowatych (Colchicaceae). Występuje w Europie. W Polsce najczęściej spotykany jest w niższych położeniach górskich, poza górami występuje w przylegającym pasie wyżyn po Dolny Śląsk, w Wielkopolsce oraz na południowej części niżu . |
| lexicalization | pol: Zimowit jesienny |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Brânduşa de toamnă (Colchicum autumnale) este o plantă relativ mică, toxică, care creşte pe câmp, păşuni. Ea aparţine de familia Colchicaceae, iar substanţa activă, colchicina, este folosită în medicină. |
| lexicalization | ron: Brânduşa de toamnă |
| lexicalization | ron: Brânduşă de toamnă |
| lexicalization | ron: Brândușă de toamnă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Безвре́менник осе́нний — вид травянистых луковичных ядовитых растений из рода Безвременник семейства Безвременниковые. Растёт обычно на сырых лугах. Естественный ареал вида — почти вся Европа (без Скандинавии); растение встречается в западной и южной России. |
| lexicalization | rus: Безвременник осенний |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Colchicum autumnale (cólquico, azafrán, mataperros, narciso de otoño o quitameriendas) es una especie de planta con flor, bulbosa, perteneciente a la familia de las colchicáceas. Distribución y hábitat Es nativa de Europa. Crece en praderas húmedas a grandes alturas. Descripción Es una planta herbácea anual con cormo que alcanza de 10 a 30 cm de altura. Las hojas son lanceoladas de color verde oscuro y miden 30 cm de longitud, terminan en punta y son envolventes en su base. La flor es de color rosa lila y se parece al azafrán, pero tiene seis estambres. El fruto es una agrupación de 1-3 cápsulas. |
| lexicalization | spa: Colchicum autumnale |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tidlösa (Colchicum autumnale L.) är en flerårig löklik växt som tillhör familjen tidlöseväxter. Den blir 10 till 30 cm hög och blommar från september till oktober med bleklila blommor bestående av 6 elliptiska lanslika flikar. Tre till fem blad, brett elliptiska, blankt gröna utvecklas på våren. Frökapseln är två till fem centimeter omvänt äggrund. Växten är ytterst giftig. |
| lexicalization | swe: Tidlösa |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пізньоцві́т осі́нній |
| lexicalization | ukr: Пізньоцвіт осінній |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cây bả chó (danh pháp khoa học: Colchicum autumnale),còn gọi là báo vũ, thu thủy tiên, huệ đất hay nghệ tây mùa thu, tên gọi cuối là do nó có bề ngoài khá giống với cây nghệ tây thực thụ, nhưng nó chỉ nở hoa về mùa thu. (Tuy nhiên, đây không phải là một sự phân biệt đáng tin cậy, do nhiều loài nghệ tây thực thụ cũng nở hoa vào mùa thu). Nó còn có tên gọi trong tiếng Anh là "naked lady" do một thực tế là các hoa nổi lên từ mặt đất rất lâu sau khi các lá đã chết. |
| lexicalization | vie: Bả chó |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li coltchike (on dit eto : vatche-et-veas, touwe-tchén, evnd.), c' est ene plante ki vént dins les frexhès plaeces come les prés. Ele fouye e bontins, et flori e waeyén-tins, avou des blankes, des rôzes, u des violêyès fleurs. |
| lexicalization | wln: coltchike |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 秋水仙（学名：），属於秋水仙科秋水仙属，生物碱秋水仙素就是因是从本植物首次萃取出而得名。秋水仙的叶枯萎一段时间后，花梗才会从地上长出。 |
| lexicalization | zho: 秋水仙 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) chiefly fall-blooming perennial cormous herbs; sometimes placed in family Colchicaceae genus Colchicum, Colchicum |
| similar | e/Colchicum autumnale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Colchicum automnale1.jpg |
| media:img | Colchicum autumnale (Marek Szczepanek).jpg |
| media:img | Colchicum autumnale 01.JPG |
| media:img | Colchicum autumnale 050505.jpg |
| media:img | Colchicum autumnale ENBLA01.jpeg |
| media:img | Colchicum autumnale ENBLA03.jpeg |
| media:img | Colchicum autumnale ENBLA05.jpeg |
| media:img | Colchicum autumnale ENBLA06.jpeg |
| media:img | Colchicum autumnale Thome DESC.JPG |
| media:img | Colchicum autumnale.jpg |
| media:img | Herbstzeitlose-Blüte.jpg |
| media:img | Illustration Colchicum autumnale0.jpg |
| media:img | Koeh-044.jpg |
| media:img | Ziemowit 01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
