| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Mexican or West Indian plant with large fleshy leaves yielding a stiff fiber used in e.g. rope Agave sisalana, sisal |
| has gloss | eng: Sisal (Agave sisalana) is an agave that yields a stiff fibre traditionally used in making twine, rope and also dartboards. (The term may refer either to the plant or the fibre, depending on context.) It is sometimes incorrectly referred to as sisal hemp because hemp was for centuries a major source for fibre, so other fibres were sometimes named after it. |
| lexicalization | eng: Agave sisalana |
| lexicalization | eng: Sisal |
| subclass of | (noun) tropical American plants with basal rosettes of fibrous sword-shaped leaves and flowers in tall spikes; some cultivated for ornament or for fiber agave, century plant, American aloe |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ألياف من أوراق النبات |
| lexicalization | ara: السيزال |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сизал (Agave sisalana) е вид многогодишни растения от семейство Агавови (Agavaceae). Расте и се отглежда в по-сухи тропични и субтропични райони, заради листата, от които се получава влакно, наречено също сизал. Едно растение образува 300-600 листа за сизал (2-3 беритби на година). |
| lexicalization | bul: сизал |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El sisal (Agave sisalana) és una planta conreada per la seva fibra. |
| lexicalization | cat: sisal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sisal je textilní vlákno, které se získává z listů agáve sisalové (Agave sisalana). Rostlině se daří jen v tropickém a subtropickém pásmu. Ze světové produkce cca 400 000 tun připadá asi 1/3 na Brazílii, k velkým dodavatelům vlákna patří Mexiko, Čína a některé východoafrické státy (např. Tanzanie). |
| lexicalization | ces: sisal |
| lexicalization | ces: druh rostliny |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sisal er plantefibre til tovfremstilling, der udvindes af arten Sisal-Agave (Agave sisalana), som stammer fra Mellemamerika. |
| lexicalization | dan: sisal |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sisal-Agave (Agave sisalana) ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Agavengewächse (Agavoideae). Sie ist eine bedeutende Faserpflanze. |
| lexicalization | deu: Sisal-Agave |
| lexicalization | deu: Sisalagave |
| lexicalization | deu: Sisal |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sisal (Agave sisalana Perrine) ankaŭ nomata sisal-agavo, estas unu el la ĉ. 136 agavo-specioj. |
| lexicalization | epo: Sisalo |
| lexicalization | epo: sisalo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sisalagaave (Agave sisalana) on monivuotinen agaavejen (Agave) sukuun kuuluva kasvi. Sen lehdet, joista kuidut irrotetaan, kasvavat noin 1-1,5 m:n mittaisiksi. Sisal on väriltään vaalea, voimakaskiiltoinen ja karkea kuitu, jota käytetään narujen ja köysien raaka-aineena. Hennequenia on sisalin kaltainen lehtikuitu. |
| lexicalization | fin: Sisalagaave |
| French | |
| has gloss | fra: Le sisal (Agave sisalana) est une plante de la famille des Agavaceae originaire de lest du Mexique où on la trouve également sous lappellation de henequén. Sisal est également le nom de la fibre extraite des feuilles de cette plante. Très résistante, cette fibre sert à la fabrication de cordage, de tissus grossiers, de tapis. |
| lexicalization | fra: sisal |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Pit |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Zizalowc (łaćonsce Agave sisalana) je rostlina ze swójby agawowych rostlinow (łaćonsce Agavaceae). |
| lexicalization | hsb: Zizalowc |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Agave sisalana è una pianta succulenta della famiglia delle Agavaceae, originaria della penisola dello Yucatàn in Messico. |
| lexicalization | ita: Agave sisalana |
| lexicalization | ita: sisal |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サイザルアサ（学名：Agave sisalana）はリュウゼツラン科リュウゼツラン属の植物、またはこれから取れるロープなどに使う繊維。 |
| lexicalization | jpn: サイザルアサ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sizalinė agava (, ) arba sizalis - agavinių (Agavaceae) šeimos augalų rūšis, iš kurios lapų daromas stiprus, lankstus pluoštas. Naudojamas virvėms ir šiurkštiems audiniams gaminti. Apie metro ilgumo sizalio agavos lapų pluoštas ypač atsparus drėgmės poveikiui. |
| lexicalization | lit: Sizalinė agava |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: In nequēnnetl . |
| lexicalization | nah: Nequēnnetl |
| Dutch | |
| has gloss | nld: <div style="float:right;width:315px;"> Sisal is een tropische vezel en wordt vooral voor touw, borstels en vloerbedekking gebruikt. Ook wordt sisal gebruikt in dartborden. |
| lexicalization | nld: sisal |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sisal er et fiber fra en tropisk agaveplante (Agave sisalana) som fått navn etter en havneby i Yucatan, Mexico. Den er nest etter manilla den sterkeste naturfiber og benyttes bl.a til tynnere tauverk, som bindegarn, til. f.eks kornband under skrutreskning. |
| lexicalization | nor: sisal |
| Polish | |
| has gloss | pol: Agawa sizalowa, agawa sizalska(Agave sisalana Perrine) – gatunek rośliny należącej do rodziny agawowatych. Jej ojczyzna nie jest znana. Jest uprawiana w wielu krajach świata. Z upraw rozprzestrzeniła się i naturalizowała w Afryce, na Madagaskarze, w Australii, na Hawajach i Karaibach . |
| lexicalization | pol: Agawa sizalowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sisal (Agave sisalana), família Agavaceae) é uma planta utilizada para fins comerciais. |
| lexicalization | por: sisal |
| Quechua | |
| has gloss | que: Sisal (Agave sisalana) nisqaqa huk paqpa rikchaqmi, qallarisqapi Yukatan yaqa watapi wiñaq, allin q'aytuchakunayuq runap waska rurananpaq. |
| lexicalization | que: sisal |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sisal (Agave sisalana) este o plantă textilă cu tulpina foarte scurtă şi frunze lungi crescute în rozetă. Din frunze se extrag fibre aspre, foarte rezistente, cu pereţi duri, prin care apa trece cu dificultate, având canalul umplut cu aer, care sunt folosite la confecţionarea de sfoară, frânghii, parâme, saci, ţesături aspre etc. |
| lexicalization | ron: sisal |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сиза́ль, или Ага́ва сиза́левая — растение семейства Агавовые, вид рода Агава. |
| lexicalization | rus: Сизаль |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El sisal, es un agave también llamada henequén o ki, en lengua maya, es una planta utilizada para fines comerciales. Es cultivada en regiones semiáridas. Se usa principalmente la fibra de las hojas que se procesan especialmente para fabricar cuerdas, cordeles, sacos, telas y tapetes. |
| lexicalization | spa: Agave sisalana |
| lexicalization | spa: sisal |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sisal är en fiber från en tropisk agaveplanta (Agave sisalana) som fått sitt namn efter en hamnstad i Yucatán, Mexiko. Den är näst efter manilla den starkaste naturfibern, sträv och grov, och används främst till bindegarn, t ex i föregångarna till vår tids skördetröskor för att binda kärvarna inför torkningen. |
| lexicalization | swe: sisal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sisal (Agave sisalana), Agavaceae familyasından sert coğrafi koşulları seven, kenevire benzeyen, içerdiği sağlam ve dayanıklı elyaf sayesinde tekstil sanayiinde çokça kullanılan bir bitki türü. Sıcak ve nemli iklimlerde yetişir, nem çekme ve esneme özelliği iyidir bundan dolayı gemi halatı yapımında, tarımda ve denizcilikte kullanılır. |
| lexicalization | tur: sisal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сизаль (Agave sisalana) — вид агави американського походження, що вирощується завдяки міцному волокну, яке використовується для виготовлення мотузок (термін може посилатися як на саму рослину, так і на волокно). |
| lexicalization | ukr: Сизаль |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 剑麻（学名：Agave sisalana）又名菠萝麻，是龙舌兰科的一种植物。 |
| lexicalization | zho: 剑麻 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) type genus of the Agavaceae; in some classifications considered a genus of Amaryllidaceae genus Agave |
| similar | e/Agave sisalana |
| similar | e/Sisal |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Agave sisalana W IMG 2377.jpg |
| media:img | Agave sisalana W IMG 2378.jpg |
| media:img | Agave sisalana W2 IMG 2377.jpg |
| media:img | COLLECTIE TROPENMUSEUM Sisalplanten op een plantage TMnr 60016164.jpg |
| media:img | Fibresisal.jpg |
| media:img | Mt Uluguru and Sisal plantations.jpg |
| media:img | Pacas de sisal.jpg |
| media:img | Plantsisal.jpg |
| media:img | Sisal products 01.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
