| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) long-lived tropical evergreen tree with a spreading crown and feathery evergreen foliage and fragrant flowers yielding hard yellowish wood and long pods with edible chocolate-colored acidic pulp tamarind tree, Tamarindus indica, tamarind, tamarindo |
| has gloss | eng: Tamarind (Tamarindus indica) (from Latinization of Arabic: تمر هندي tamar hindi = Indian date) is a tree in the family Fabaceae. The genus Tamarindus is monotypic (having only a single species). |
| has gloss | eng: Tamarind is a kind of tree in the Fabaceae family. It is found in Africa primarily the Sudan. |
| lexicalization | eng: tamarind tree |
| lexicalization | eng: tamarindo |
| lexicalization | eng: Tamarindus indica |
| lexicalization | eng: Tamarind |
| subclass of | (noun) any of several trees having seedpods as fruits bean tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التمر الهندي هو لب ثمار قرنية لنبات شجري دائم الخضرة سريع النمو يصل ارتفاعه إلى حوالي ثلاثة امتار واوراقه مركبة الأزهار عنقودية، صفراء اللون والخشب صلب لونه مائل إلى الحمرة، الثمار عبارة عن قرون ويستخدم اللب البني لحمي حمضي المذاقالذي يغلف البذور وحين تجمع الثمار تزال قشورها الصلبة ثم تعجن فتتكون كتل سمراء اللون وربما تخلط بسكر ليساعد على حفظها وعدم فسادها، يعرف التمر الهندي بعدة أسماء منها الحمر والحومر والعرديب والصبار. |
| lexicalization | ara: تمر هندي |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: تمر هندي |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Тамарынд індыйскі , індыйскі фінік — расьліна сямейства бабовых (Fabaceae), адзіны прадстаўнік роду Тамарынд. Гэта трапічнае дрэва, радзімай якога зьяўляецца ўсходняя Афрыка, у тым ліку сухія ліставыя лясы Мадагаскару. У дзікім выглядзе ён расьце ў Судане, але ў цяперашні час расьліна распаўсюджаная на тэрыторыі большасьці трапічных краінаў Азіі, а таксама ў Лацінскай Амэрыцы і на Карыбах. |
| lexicalization | bel: Тамарынд |
| Bengali | |
| has gloss | ben: তেঁতুল বা তিন্তিড়ী হল একপ্রকার টক ফলবিশেষ। |
| lexicalization | ben: তেঁতুল |
| Bosnian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bos: indijska hurma |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тамаринд (Tamarindus indica, от арабското تمر هندي, „индийска фурма“) е тропическо вечнозелено дърво или храст между 12 и 18м. От неговите плодове се правят слабителни лекарства и чиято дървесина се употребява за направата мебели. В Азия и Латинска Америка се използва като храна и подправка. |
| lexicalization | bul: Тамаринд |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Tamarinde (Tamarindus indica) és l'única espècie coneguda dins del gènere Tamarindus i pertany a la família de les lleguminoses o Fabaceae. |
| lexicalization | cat: tamarinde |
| German | |
| has gloss | deu: Der Tamarindenbaum (Tamarindus indica), auch Indische Dattel oder Sauerdattel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Johannisbrotgewächse (Caesalpinioideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae oder Leguminosae). |
| lexicalization | deu: Tamarinden-Baum |
| lexicalization | deu: Tamarindenbaum |
| lexicalization | deu: Tamarinde |
| lexicalization | deu: Indische Dattel |
| lexicalization | deu: Sauerdattel |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ހެލެނބެލި |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: tamarindo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Tamarindoa (Tamarindus indica) zuhaitz tropikal bat da, bere jatorria, ekialdeko Afrikan duena, baina orain, Asia tropikaleko toki askotan eta Latinoamerikan ere badagoena. Izena arabieratik datorikio: تمر هندي, tamr hindi, "Indiako datila". |
| lexicalization | eus: tamarindo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tamarindi (Tamarindus indica) on hernekasveihin (Fabaceae) kuuluva puu, joka on Tamarindus-suvun ainoa jäsen. |
| lexicalization | fin: Tamarindi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: tamarindi |
| French | |
| has gloss | fra: Le tamarinier (Tamarindus indica) est un arbre de la famille des Fabacées sous-famille des Caesalpinioidées. Cet arbre est la seule espèce dans le genre Tamarindus. |
| lexicalization | fra: tamarinier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: tamarin |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Tamaríno (, ) yva po’i puku, ipéva, ijape yvýva, ipire atã, he’ẽhái. |
| lexicalization | grn: Tamaríno |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Tamaren se yon fwi. |
| lexicalization | hat: Tamaren |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תמרינדי (שם מדעי: Tamarindus indica) (מערבית: تمر هندي - "תמר הודי") הוא עץ במשפחת הקטניות. הסוג Tamarindus כולל רק מין זה. זהו עץ טרופי, אשר מקורו באפריקה, כולל סודאן וחלקים מיערות מדגסקר. הוא הגיע להודו לפני זמן כה רב עד כי בטעות נוטים לשייך את מוצאו לשם. דרך הודו הוא הגיע אל הפרסים והערבים שקראו לו "תמר הינדי" (תמר הודי, כנראה בגלל המראה הדומה), שם שאומץ לאחר מכן בשאר העולם. הפרי היה ידוע היטב למצרים וליוונים העתיקים במאה ה-4 לפנה"ס. |
| lexicalization | heb: תמרינדי |
| Hindi | |
| has gloss | hin: इमली फल का एक प्रकार हैं | यह लाल से भूरे रंग के होते हैं | यह बड़े खट्टे होते हैं किस्में व्युत्पति खेती व प्रयोग उत्पात व खपत संदर्भ बाहरी कड़ियाँ |
| lexicalization | hin: इमली |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tamarindusz (Tamarindus indica) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályába, ezen belül a hüvelyesek (Fabales) rendjébe és a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjába tartozó faj. |
| lexicalization | hun: tamarindusz |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti salamagi (Tamarindus indica) ket maysa a tropical a kayo a nagtaud iti daya nga Africa ngem itan ket masarakanen kadagiti luglugar iti tropical nga Asia ken Latin America. Nalatak ti naalsem a bunga daytoy (sumam-it no maluom) kas makan ken maaramat iti nadumaduma a produkto. The fruit is edible and popular. |
| lexicalization | ilo: Salamagi |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Asam jawa adalah sejenis buah yang masam rasanya; biasa digunakan sebagai bumbu dalam banyak masakan Indonesia sebagai perasa atau penambah rasa asam dalam makanan, misalnya pada sayur asam atau kadang-kadang kuah pempek. |
| lexicalization | ind: Asam Jawa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il tamarindo (Tamarindus indica L., 1753), dallarabo تمر هندي tamr hindī, è un albero tropicale della famiglia delle Fabaceae, originario dellAfrica Orientale, ma ora presente in aree tropicali asiatiche e dellAmerica Latina. È lunica specie del genere Tamarindus. |
| lexicalization | ita: Tamarindus indica |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Asem jawa iku sajinis woh sing rasané kecut; biasa dipigunakaké minangka bumbu masak, contoné masakan jangan asem. |
| lexicalization | jav: Asem jawa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タマリンド（英：tamarind、学名：Tamarindus indica L.）は、マメ科（クロンキスト体系の分類ではジャケツイバラ科）タマリンド属の常緑高木。タマリンド属で唯一の種である。果実が食用になる。別名、チョウセンモダマ。 |
| lexicalization | jpn: タマリンド |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಹುಣಸೆ(Tamarind)ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪರಿಚಿತ ಸಾಂಬಾರ ಪದಾರ್ಥ.ಇದರ ಮರ ಮೂಲತ:ಆಫ್ರಿಕಖಂಡದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗ.ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಇದು ಭಾರತಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.ಇದು ಈಗ ಭಾರತದೆಲ್ಲೆಡೆ ಸಾಲು ಮರಗಳಾಗಿ,ನೆಡುತೋಪುಗಳಾಗಿ ಬೆಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಹುಣಸೆ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: თამარინდი (Tamarindus indica), ტანმაღალი (30-40 მ), გაშლილვარჯიანი ხე პარკოსანთა ოჯახისა (ცეზალპინიასებრთა ქვეოჯახი). აქვს ფრთისებრ დაყოფილი ფოთლები და მტევნებად შეკრებილი მოყვითალო ყვავილები. ნაყოფი 20 სმ-მდე სიგრძის პარკია, სამშობლოდ მიიჩნევენ ტროპიკულ აზიას, ვარაუდობენ ტროპიკულ აფრიკასაც. კულტივირებულია ტროპიკებში, უმთავრესად ინდოეთში. მის მომჟავო წვნიან ნაყოფს იყენებენ მედიცინასა და საკონდიტრო წარმოებაში. |
| lexicalization | kat: თამარინდი |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ຂາມ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Tamarindus (a nomine Arabico تمر هندي tamr hindi, palma Indica), binomine Tamarindus indica, est arbor in familia Fabacearum, et unica species in genere Tamarindi. |
| lexicalization | lat: Tamarindus |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: പുളിമരം |
| lexicalization | mal: പുളി |
| lexicalization | mal: വാളന്പുളി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: चिंच |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Asam jawa merupakan buah yang boleh di makan yang dipetik dari pokok Asam Jawa. Nama botaninya Tamarindus indica. |
| lexicalization | msa: asam jawa |
| Burmese | |
| has gloss | mya: မန်ကျည်း (Tamarindus indica) (အာရပ်ဘာသာမှ تمر هندي tamar hindi = အိန္ဒိယ date သီး) သည် Fabaceae မျိုးရင်းတွင် ပါဝင်သည်။ Tamarindus မျိုးစုသည် မျိုးစိတ်တစ်ခုတည်းသာ ရှိသောမျိုးစုဖြစ်သည်။ မန်ကျည်းသည် မုတ်သုန်ရာသီဥတုတွင် ပေါက်မြောက်သော အပင်ဖြစ်ြပီး ဆူဒန် နှင့် မဒါဂတ်စကား ၏အစိတ်ပိုင်း ရွက်ကြွေတောများအပါအဝင် မုတ်သုံ အာဖရိကတွင် စတင်အရင်းခံသည်။ |
| lexicalization | mya: မန်ကျည်း |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De tamarinde (Tamarindus indica) is een tropische boom uit de familie van de Vlinderbloemen (Leguminosae oftewel Fabaceae). |
| lexicalization | nld: tamarinde |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: sampaluk |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tamaryndowiec indyjski, tamarynd indyjski, powidlnik indyjski (Tamarindus indica L.) – gatunek tropikalnego drzewa, pochodzący ze wschodniej Afryki. Jedyny gatunek z rodzaju Tamarindus z plemienia Detarieae rodziny bobowatych. |
| lexicalization | pol: Tamaryndowiec indyjski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tamarindus é um género botânico pertencente à família Fabaceae. |
| lexicalization | por: Tamarindus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тамари́нд инди́йский , или Инди́йский фи́ник — растение семейства бобовых (Fabaceae), единственный представитель рода Тамаринд. Это тропическое дерево, родиной которого является восточная Африка, в том числе сухие лиственные леса Мадагаскара. В диком виде он произрастает в Судане, но в настоящее время растение распространено на территории большинства тропических стран Азии, а также в Латинской Америке и на Карибах. |
| lexicalization | rus: тамаринд |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tamarinda (Tamarindus indica) (Arabsko: تمر هندي tamar hindi = indijski datelj) je drevo iz družine metuljnic Fabaceae. Rod Tamarindus je monotipičen (ima samo eno vrsto). |
| lexicalization | slv: tamarinda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El tamarindo (del árabe تمر هندي tamr hindī, dátil de la India) es un árbol tropical, originario del este de África pero que ahora existe en gran parte de Asia tropical así como Latinoamérica. |
| lexicalization | spa: Tamarindus indica |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Asem atawa kamal nyaéta sarupaning tutuwuhan nu ngahasilkeun buah anu rasana haseum; ilahar dipaké samara dina réa asakan Indonésia minangka panambah rasa haseum dina kadaharan, contona dina sayur haseum. Kecap "asem" jeung kecap "kamal" dipaké jadi ngaran patempatan di sawatara wewengkon di Pasundan jeung Jakarta. |
| lexicalization | sun: asem |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tamarind (Tamarindus indica) är en ärtväxt som ursprungligen kommer från Afrika och är vanlig i Indien. Det är den enda arten i släktet. Ordet är arabiska tamr hind och betyder indisk dadel. Växten är ett högt träd, och veden är mycket hård och används bland annat till promenadkäppar. |
| lexicalization | swe: Tamarind |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: புளிய மரம் |
| lexicalization | tam: புளிய மரம்t |
| Telugu | |
| has gloss | tel: చింత (Tamarind) ఒక వృక్షం. దీన్ని భారతదేశపు ఖర్జూరం అంటారు. |
| lexicalization | tel: చింత |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang sampalok (Ingles: tamarind) ay isang uri ng tropikal na puno o maasim na prutas. |
| lexicalization | tgl: Sampalok |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความหมายอื่น ดูที่ อำเภอมะขาม มะขาม เป็นไม้เขตร้อน มีถิ่นกำเนิดอยู่ในทวีปแอฟริกาแถบประเทศซูดาน ต่อมามีการนำเข้ามาในประเทศแถบเขตร้อนของเอเชีย และประเทศแถบละตินอเมริกา และในปัจจุบันมีมากในเม็กซิโก |
| lexicalization | tha: มะขาม |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e tamaline ko e fuʻu ʻakau lahi ia. ʻOku lava ʻo kai hono ngaahi ngeʻesi tenga. |
| lexicalization | ton: Tamaline |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Demirhindi, (Tamarindus indica), baklagiller (Fabaceae) familyasından Afrika kökenli olmakla birlikte öteden beri bütün tropikal ülkelerde, özelliklede Hindistan ve Mısır'da yetiştirilen ağaç türü. |
| lexicalization | tur: Demirhindi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: hint hurması |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Me (tiếng Ả Rập تمر هندي tamr hindī - nghĩa là chà là Ấn Độ), danh pháp khoa học: Tamarindus indica, là một loại cây nhiệt đới, có nguồn gốc ở miền đông châu Phi, nhưng hiện nay được trồng nhiều hơn ở khu vực nhiệt đới của châu Á cũng như châu Mỹ Latinh. Quả của nó ăn được. |
| lexicalization | vie: me |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 酸豆（學名：），別名罗望子、酸角、酸子、九层皮、泰国甜角、酸梅树、亞森果，是豆科酸豆属唯一的种，是热带乔木，原产于东部非洲，包括马达加斯加落叶林，但已被引种到亚洲热带地区，拉丁美洲和加勒比海地区。英文Tamarindus由Tarmar和indus组成，Tarmar的意思为熟枣的，indus是指印度。酸豆树是中国海南省三亚市的市树。 |
| lexicalization | zho: 酸豆 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Koeh-134.jpg |
| media:img | Luowangzi.JPG |
| media:img | Tamarin coque et graines.jpg |
| media:img | Tamarin echelle main.jpg |
| media:img | Tamarind candy.jpg |
| media:img | Tamarind clara.jpg |
| media:img | Tamarind tree.jpg |
| media:img | Tamarind.jpg |
| media:img | Tamarind2.jpg |
| media:img | TamarindSeedling.jpg |
| media:img | Tamarindus indica 2.JPG |
| media:img | Tamarindus indica pods.JPG |
| media:img | Tamarindus indica pods2.JPG |
| media:img | Tamarindus indica tree Bhopal.JPG |
| media:img | Tamarindus indica tree.JPG |
| media:img | Tamarindus indica, flowers&leaves.jpg |
| media:img | Tamarindus indica, leaves, pod.jpg |
| media:img | Tamarindus indica-flowers.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
