| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) South African shrub having flat acuminate leaves and yellow flowers; leaves are aromatic when dried and used to make an herbal tea Aspalathus cedcarbergensis, Aspalathus linearis, rooibos |
| has gloss | eng: Rooibos (Afrikaans for "red bush"; scientific name Aspalathus linearis) is a member of the legume family of plants. Rooibos teas are herbal infusions made from a South African red bush. There are also green Rooibos teas that are just as delicious as the popular red teas. |
| has gloss | eng: Rooibos, (, like "roy-bos"), Afrikaans for "red bush"; scientific name Aspalathus linearis) is a broom-like member of the legume family of plants. |
| lexicalization | eng: Aspalathus cedcarbergensis |
| lexicalization | eng: Aspalathus linearis |
| lexicalization | eng: Red bush |
| lexicalization | eng: Redbush |
| lexicalization | eng: rooibos |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Rooibos (wetenskaplike naam Aspalathus linearis) is 'n lid van die Fabaceae-familie plante, en word algemeen gebruik om kruietee van te maak. Dit behoort tot die Aspalathus plantgroep, wat bestaan uit meer as 200 spesies wat in die Sederberge van Suid-Afrika ontstaan. |
| lexicalization | afr: Rooibos |
| Breton | |
| has gloss | bre: Rooibos |
| lexicalization | bre: te ruz |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rooibos (Aspalathus linearis) je bobovitá rostlina, používaná na výrobu bylinného čaje. Již přes mnoho generací je tento nápoj populární v Jižní Africe a nyní se už konzumuje v mnoha zemích po celém světě. |
| lexicalization | ces: rooibos |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rooibos (afrikaans for rød busk), (Aspalathus linearis), er en busk med en opret, stivgrenet vækstform (omtrent som Almindelig Gyvel). Grenene har først en rødbrun bark, men senere bliver den grålig. De unge skud er lysegrønne og bærer de spredtstillede, nåleagtige og sukkulente blade. Over- og underside er ensartet grågrøn. Blomstringen sker om foråret umiddelbart efter vinterregnen, dvs. i september. Blomsterne er gule og uregelmæssige (som gyvelblomster), og frugterne er bælge med mange, men bittesmå frø. |
| lexicalization | dan: Rooibos |
| German | |
| has gloss | deu: Rooibos (Aspalathus linearis) ist eine Pflanzenart aus Südafrika, die zu den Hülsenfrüchtlern (Fabaceae) gehört. Seit Anfang der 1990er Jahre ist Rooibos in Deutschland für Aufgussgetränke als koffeinfreie Alternative zu Tee populär geworden. Rooibos wächst nur in den Zederbergen im Südwesten der Republik Südafrika. In Südafrika ist er nicht nur Alltagsgetränk, sondern wird auch zum Kochen und Backen verwendet, sowie zur Herstellung von Kosmetik oder zur Färbung der Haare. |
| lexicalization | deu: Rooibos |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rooibos (Aspalathus linearis) on kotoperäisenä vain Etelä-Afrikassa kasvava hernekasveihin (Fabaceae) kuuluva pensas. Rooibos tarkoittaa afrikaansin kielessä "punapensasta" – kasvin lehdet saavat varsinkin perinteisen fermentaatioprosessin myötä hyvin punaisen sävyn. Rooiboksen lehdistä valmistetaan kofeiinitonta teenkaltaista juomaa, jolla sanotaan olevan myönteisiä terveysvaikutuksia, muun muassa suuren antioksidanttien määrän takia. |
| lexicalization | fin: Rooibos |
| French | |
| has gloss | fra: Le rooibos (buisson rougeâtre en afrikaans, prononcé "roï-boss" //, nom scientifique Aspalathus linearis) est un arbuste faisant partie du même ordre que les acacias. Il pousse exclusivement en Afrique du Sud dans les montagnes de Cedarberg, situées au nord de la ville du Cap. Des essais de culture du rooibos ont été faits dans dautres pays aux climats similaires, sans succès. Il semble que larbuste ait besoin dun climat et dun sol très spécifiques pour se développer. |
| lexicalization | fra: rooibos |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rooibos, más nevén vörös fokföldirekettye (Aspalathus linearis) egy dél-afrikai cserje. Zsenge hajtásaiból készülő főzetét az ottani lakosság évszázadok óta issza kedvező élettani hatásai és finom íze miatt. Neve afrikaans nyelven „vörös bokrot” jelent. |
| lexicalization | hun: Vörös fokföldirekettye |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Rooibos, (IPA: , bahasa Afrikaans untuk "semak merak"; nama ilmiah Aspalathus linearis) adalah anggota dari keluarga Fabaceae dan dipakai untuk membuat minuman tisane (teh herbal). Biasanya disebut sebagai teh merah Afrika Selatan, produk ini telah populer tidak hanya di Afrika Selatan untuk beberapa turunan tapi juga di banyak negara di dunia. |
| lexicalization | ind: rooibos |
| Italian | |
| has gloss | ita: LAspalathus linearis, in inglese red bush, conosciuto in afrikaans come rooibos (pronuncia ) è una pianta appartenente alla famiglia delle leguminose e le sue foglie sono usate per preparare uninfusione chiamata rooibos, Red Bush o anche tè rosso africano. |
| lexicalization | ita: Aspalathus linearis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ルイボス（学名：Aspalathus linearis、アフリカーンス語：rooibos）は、マメ目- マメ科のアスパラトゥス属（en）に分類される双子葉植物の一種（1種）。 |
| lexicalization | jpn: ルイボス |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ройбұш ( — қызыл бұта; ) — шай сияқты тұнба жасап пайдаланылатын бұршақты дақылдардың түрі. |
| lexicalization | kaz: ройбұш |
| Korean | |
| has gloss | kor: 루이보스 (, 학명: Aspalathus linearis)는 콩과 식물에 속하는 침엽수다. 남아프리카 공화국 케이프타운 북쪽에 있는 세더버그(Cederberg) 산맥 일대에만 자생한다. "루이보스"란 아프리칸스어로 "붉은"(rooi)+"관목"(bos)이란 뜻이다. |
| lexicalization | kor: 루이보스 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Rooibos (Aspalathus linearis) ass eng Planz aus Südafrika, déi zu de Scheekefriichte (Fabaceae) gehéiert. Zënter ugangs der 1990er-Joren ass se als Friichtentéi-Planz beléift ginn. Rooibos wiisst nëmmen an den Cedar-Bierger am Südweste vu Südafrika. |
| lexicalization | ltz: Rooibos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Rooibos, (bermaksud belukar merah dari bahasa Afrikaan; nama saintifik Aspalathus linearis) yang merupakan sejenis pokok renek yang digunakan teh herba. Biasanya ia dipanggil teh merah afrika, yang dipopularkan oleh penduduk Afrika Selatan yang menggunakan diguna untuk dimakan dan diminum setelah turun-temurun dan kini digunakan untuk dimakan dan diminum oleh banyak lagi negara-negara lain didunia. |
| lexicalization | msa: rooibos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rooibos (Aspalathus linearis) is een plant uit de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). De plant komt van nature voor in de omgeving van de Cederberg (Zuid-Afrika). De soort wordt gekweekt voor de vervaardiging van een op thee lijkende drank. Sinds circa 1930 wordt de plant voor dit doel gekweekt. De bladeren van de plant worden geplukt, gestampt en in de zon ter oxidatie gelegd. In de laatste fase verkrijgt de rooibos haar roodbruine kleur. |
| lexicalization | nld: rooibos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rooibos (czyt. Rojbos) z języka afrikaans: "rooi" (czerwony) i "bos" (krzew) - czerwonokrzew Aspalathus linearis, uprawiany w RPA (góry Cedarberg). |
| lexicalization | pol: Rooibos |
| lexicalization | pol: rooibos |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rooibos, Afrikaans para "arbusto vermelho", nome científico Aspalathus linearis, é um arbusto membro da família de plantas dos legumes. A planta é usada para fazer uma infusão (chá). |
| lexicalization | por: Rooibos |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рóйбуш, рóйбос, рóйбош — кустарник из семейства бобовые, произрастающий в Африке, а также напиток, получаемый настаиванием листьев и частиц ветвей этого кустарника в горячей воде. Название означает «красный куст» и происходит от двух слов — rooi (красный) и bos (куст) на языке африкаанс. |
| lexicalization | rus: ройбуш |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rooibos (znanstveno ime Aspalathus linearis) je grmičasta rastlina, ki se najpogosteje uporablja za pridelavo istoimenskega čaja iz njenih listov. Raste samo v Južni Afriki. Ime je v bistvu popačenka nizozemskega izraza za rdeči grm. Ta rdečkasti čaj, pridobljen iz fermentiranih, igličasto oblikovanih listov grma, ima nežen, aromatičen okus in ne vsebuje teina. Po nekaterih raziskavah naj bi imel ta čaj pozitivne učinke pri zdravljenju diabetesa in pri preprečevanju te bolezni. |
| lexicalization | slv: Rooibos |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El rooibos (nombre científico Aspalathus linearis) es una planta de origen sudafricano cuyo nombre en idioma afrikáans significa arbusto rojo y se pronuncia «roibos» (/ˈrɔɪbɒs/). Es muy popular debido al uso que se hace de sus hojas en preparaciones como infusiones, al que también se le conoce como té rooibos (té rojo sudafricano que no debe confundirse con el té rojo), pero realmente no proviene de la planta del té. |
| lexicalization | spa: Aspalathus linearis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rooibos (afrikaans för röd buske), Aspalathus linearis, även kallad järnekbuske som enbart växer i ett begränsat område, Cederberg, på grund av de speciella klimatförhållandena i denna region. Cederberg är beläget i Västra Kapprovinsen i Sydafrika, cirka 25 mil nordväst om Kapstaden. |
| lexicalization | swe: rooibos |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of South African heathlike shrubs Aspalathus, genus Aspalathus |
| similar | e/Aspalathus linearis |
| similar | e/Rooibos |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aspalathus lineariscc.jpg |
| media:img | Greenrooibos.jpg |
| media:img | Roibosch Trockenfeld.JPG |
| media:img | Rooibos (Aspalathus linearis)PICT2813 .JPG |
| media:img | Rooibos (Aspalathus linearis)PICT2814 .JPG |
| media:img | Rooibos (Aspalathus linearis)cc.jpg |
| media:img | Rooibos tea 2.jpg |
| media:img | Rooibos-001.jpg |
| media:img | Rooibos.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
