| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Eurasian plant having loose racemes of pink or purple flowers and spiny stems and tough roots restharrow, rest-harrow, Ononis spinosa |
| has gloss | eng: Ononis spinosa is a plant belonging to the family Fabaceae, that is commonly known as spiny restharrow or just restharrow. It is found throughout much of Europe but seldom as far north as Scotland. |
| lexicalization | eng: Ononis spinosa |
| lexicalization | eng: rest-harrow |
| lexicalization | eng: restharrow |
| subclass of | (noun) low-growing woody shrub or perennial with woody base subshrub, suffrutex |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El gavó espinós (Ononis spinosa L.) és un arbust de la família Fabaceae. El seu nom onos significa ase en grec, a causa de lafecció daquest animal per rebolcar-se damunt de la planta amb la finalitat dalleugerar les seves picors gràcies a la seva textura aspra i espinosa. Se li han atribuït nombrosos noms populars com abriüll, adragó, adragull, adrul, adrull, agagó, agaó, ardagull, aturabou, augó, balonaga, bornaga, brunaga, cadell, candell, dent de bou, escanyabocs, gaó, gavó, ugó i ungla de gat. També se lanomena afrontacavadors i/o afrontallauradors per les dificultats que pateixen els camperols per eradicar-la dels seus camps de conreu. |
| lexicalization | cat: Gavó espinós |
| German | |
| has gloss | deu: Die Dornige Hauhechel (Ononis spinosa), auch Weiberkrieg oder Eindorn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Hauhecheln, die zu den Schmetterlingsblütlern (Faboideae) gehört. Auf Grund von Zuordnungsschwierigkeiten wird sie gelegentlich mit der Kriechenden Hauhechel (Ononis repens) und der Bocks-Hauhechel (Ononis arvensis) zur Artengruppe „Ononis spinosa agg.“ zusammengefasst. |
| lexicalization | deu: Dornige Hauhechel |
| French | |
| has gloss | fra: La Bugrane épineuse (Ononis spinosa), également appelée Arrête-bœuf, est une plante du genre des Bugranes et de la famille des Fabacées. Elle forme de petits buissons aux rameaux plus ou moins rampants. |
| lexicalization | fra: Bugrane epineuse |
| lexicalization | fra: Bugrane Épineuse |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kawaty tryčk (Ononis spinosa) je rostlina ze swójby łušćinowcow (Fabaceae). |
| lexicalization | hsb: Kawaty tryčk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tövises iglice (Ononis spinosa vagy Onosis vulgaris) a pillangósvirágúak családjába tartozó növényfaj. Európa legelőin, nedves rétjein honos. |
| lexicalization | hun: tövises iglice |
| Italian | |
| has gloss | ita: Arrestabue (nome scientifico Ononis spinosa L.) è un piccolo arbusto spinoso (non più alta di 50 cm) dai fiori profumati, appartenete alla famiglia delle Fabaceae. |
| lexicalization | ita: Ononis spinosa |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Kattedoorn (Ononis repens subsp. spinosa, syn. Ononis spinosa) is ne kleine, vlinderblomige struuk, dae op de Nederlandse Roeaje lies van plante steit es algemein veurkómmend meh sterk aafgenómme. t Verspreidingsgebied is Midde- en Oos-Europa, Noord-Afrika en Azië. De geslachsnaam Ononis is aafkómstig van 't Griekse Onos waat aezel beteikentj, ómdet aezele gaer van de struuk aete. Anger name zeen duvelsbedstroea, aezelekruud, ossebraeker en sjaopedoorn. |
| lexicalization | lim: kattedoorn |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dygliuotasis dirvenis – pupinių (Ononis) šeimos, Faboideae pošeimio daugiametė augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Dygliuotasis dirvenis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Kattendoorn (Ononis repens subsp. spinosa, synoniem: Ononis spinosa) is een kleine struik, die behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae) De ondersoort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als algemeen voorkomend maar sterk afgenomen. Het verspreidingsgebied is Midden- en Oost-Europa, Noord-Afrika en Azië. De geslachtsnaam Ononis is afgeleid van het Oudgriekse Onos wat ezel betekent, omdat ezels graag van de struik eten. Andere Nederlandse namen zijn duivelsbedstro, ezelskruid, ossenbreker en schapendoorn. |
| lexicalization | nld: Kattendoorn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wilżyna ciernista (Ononis spinosa L.) – gatunek rośliny z rodziny bobowatych, występujący dość powszechnie w Europie i umiarkowanej strefie Azji. W Polsce jest rośliną rzadką. |
| lexicalization | pol: Wilżyna ciernista |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Ononis spinosa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зечји трн (гладиш, гладушац, бијели трн, бодеж, иглица, вучитрн, грмотрн) или лат.-Ononis spinosa}- је биљка из породице лептирњача или махунарки (-Fabaceae}-). |
| lexicalization | srp: Зечји трн |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Busktörne eller stallört (Ononis spinosa) är en flerårig växt inom släktet puktörnen och familjen ärtväxter. Den blir mellan 20 och 50 centimeter hög, blommar från juli till september med rosa blommor i bladvecken. Blommorna är näbblika med vita vingar och sitter ensamma. Alla ståndare är ihopväxta till ett rör. Stjälken nertill blir förvedad, är upprätt och saknar utlöpare eller rotslående grenar. Grenarna är styva och slutar i en lång styv ljusbrun torn. Den har småblad som är smala, spetsiga och är i yttre halvan tandade. |
| lexicalization | swe: Busktörne |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kayışkıran (Ononis spinosa), baklagiller (Fabaceae) familyasından bir bitki türü. Türkiyede yetiştiği yer Anadoludur. Haziran-Ağustos ayları arasında pembemsi renkli çiçekler açan, 30-60 cm boyunda çok yıllık dikenli bir bitkidir. Yol kenarlarında boş tarlalarda rastlanır. Gövdeleri odunlu, yatık, yer yer kırmızımsı renkli ve tüylüdür. Meyveleri sarımtırak, esmer renkli ve fasulyeye benzer. |
| lexicalization | tur: Kayışkıran |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of European subshrubs or herbs having pink or purple or yellow solitary or clustered flowers: restharrow genus Ononis, Ononis |
| similar | e/Ononis spinosa |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 73 Ononis spinosa L.jpg |
| media:img | Illustration Ononis spinosa0.jpg |
| media:img | Koeh-230 Ononis spinosa DESC.jpg |
| media:img | Koeh-230.jpg |
| media:img | Ononis spinosa 060903.jpg |
| media:img | Ononis spinosa 2005.07.03 12.14.09.jpg |
| media:img | Ononis spinosa ENBLA01.jpg |
| media:img | Onsp 001 lhp.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
