| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large thorny tree of eastern and central United States having pinnately compound leaves and drooping racemes of white flowers; widely naturalized in many varieties in temperate regions black locust, yellow locust, Robinia pseudoacacia |
| has gloss | eng: Robinia pseudoacacia, commonly known as the Black Locust, is a tree in the subfamily Faboideae of the pea family Fabaceae. It is native to the southeastern United States, but has been widely planted and naturalized elsewhere in temperate North America, Europe and Asia and is considered an invasive species in some areas. A less frequently used common name is False Acacia, which is a literal translation of the specific epithet. It was introduced into Britain in 1636. |
| lexicalization | eng: black locust |
| lexicalization | eng: Robinia pseudoacacia |
| lexicalization | eng: yellow locust |
| subclass of | (noun) any of various hardwood trees of the family Leguminosae locust tree, locust |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: БЕЛАЯ АКАЦЫЯ, рабінія псеўдаакацыя (лац. Robinia pseudoacacia), дрэва сямейства бабовых. |
| lexicalization | bel: Белая акацыя |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bagrem (lat. Robinia pseudoacacia) je drvenasta višegodišnja biljka koja pripada rodu lišićara. Bagrem spada u uskolisne biljke. Porijeklom je iz jugoistočnog dijela SAD, ali se proširila na Sjevernu Ameriku, Evropu i Aziju. U nekim područjima se smatra invazivnom vrstom. |
| lexicalization | bos: bagrem |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Robínia (Robinia pseudoacacia), és una espècie darbre caducifoli de la família Fabàcia (lleguminosa). És originari del sudest dels Estats Units però sha estès per gran part del món de clima temperat. |
| lexicalization | cat: Robínia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Trnovník akát (Robinia pseudoacacia, syn. Robinia acacia), je rychle rostoucí opadavý listnatý strom nebo keř z čeledi bobovitých. V Severní Americe je akát nazývaný Black Locust, v Německu Robinie, Falsche Akazie(falešná akácie), Scheinakazie nebo Silberregen (stříbrný déšť). Přes vzdáleně podobné listy a otrněné větévky nemá se skutečnou akácií mnoho společného. Je známo asi 20 druhů trnovníků. Trnovník pochází z Mexika a ze Severní Ameriky z lesů Apalačských hor, kde tvořil asi 4 % lesního společenství. Je rozšířen v teplých částech Evropy a Asie. V některých zemích (včetně ČR) je akát nebezpečnou invazivní dřevinou. Trnovník akát patří mezi relativně krátkověké stromy, dožívá se jen zřídkakdy přes 200 let. Stopy rodu Robinia byly v Evropě nalezeny na kamenech z období Eocénu a Miocénu. |
| lexicalization | ces: Robinia pseudacoacia |
| lexicalization | ces: Trnovník akát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: cì huai |
| lexicalization | cmn: 刺槐 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Robinie (Robinia pseudoacacia) er et stort, løvfældende træ med en åben og uregelmæssig vækstform. Stammen er ofte delt i flere topskud, og hovedgrenene er udspærrede, tykke og kun svagt forgrenede. Skuddene på unge træer er tornede med "tvillingetorne" ved hvert bladar. Barken er først olivengrå og glat. Senere bliver den mere grå og ru, og til sidst er den lysegrå og furet. Knopperne er spredte, men sidder usynligt forsænkede i bladarrene indtil foråret. Bladene er uligefinnede med elliptiske, helrandede småblade. Oversiden er mørkegrøn og lidt mat, mens undersiden er lysegrøn. Høstfarven er gul, men bladene falder hurtigt af. Blomsterne er hvide, duftende ærteblomster, der sidder samlet i korte klaser. Frøene sidder i små, brune bælge, men de modner sjældent ordentligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Almindelig Robinie |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Robinie (Robinia pseudoacacia), auch verkürzt Robinie, Falsche Akazie, Scheinakazie oder Silberregen genannt, ist ein sommergrüner Laubbaum. Ursprünglich aus Nordamerika stammend, wurde er überall in Europa in Parks und Gärten gepflanzt und kommt mittlerweile auch wild vor. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Robinie |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: akacia robinio |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sasiakazia (Robinia pseudoacacia) zuhaitz espezie bat da, akazia itxura duena baina akazia ez dena. Jatorria Ipar Amerika eta Ameriketako Estatu Batuetako ekialdea eta erdialdean du. |
| lexicalization | eus: Sasiakazia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Valeakaasia (Robinia pseudoacacia) on puuvartinen kasvi hernekasvien heimossa. Se on alkujaan lähtöisin Yhdysvaltojen itäosista, mutta sitä on istutettu myös muualle lauhkeaan Pohjois-Amerikkaan, Eurooppaan ja Aasiaan. |
| lexicalization | fin: Valeakaasia |
| French | |
| has gloss | fra: Le robinier faux-acacia, robinier ou faux acacia (Robinia pseudoacacia), appelé communément, à tort, « acacia » en France, est une espèce darbre de la famille des Fabaceae (légumineuses de la sous-famille des Viciaceae) . Elle présente le même type dinflorescence particulières que les pois potagers, les genêts ou les cytises. |
| lexicalization | fra: robinier faux-acacia |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bagrem (lat. Robinia pseudoacacia) ili akacija je bjelogorična vrsta drveća iz porodice mahunarki (lat. Fabaceae). |
| lexicalization | hbs: bagrem |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: רוביניה בת-השיטה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bagrem (lat. Robinia pseudoacacia) ili akacija je bjelogorična vrsta drveća iz porodice mahunarki (lat. Fabaceae). |
| lexicalization | hrv: bagrem |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Běła robinija (łaćonsce: Robinia pseudoacacia) je rostlina ze swójby łušćinowcow. |
| lexicalization | hsb: Běła robinija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Fehér akác |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Robinia pseudoacacia L. è una pianta della famiglia delle Fabaceae, originaria dell'America del Nord. |
| lexicalization | ita: Robinia pseudoacacia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニセアカシア（学名：Robinia pseudoacacia）は北米原産のマメ科ハリエンジュ属の落葉高木。和名はハリエンジュ（針槐）。日本には1873年に渡来した。用途は街路樹、公園樹、砂防・土止めに植栽、材は器具用等に用いられる。季語は夏である。 |
| lexicalization | jpn: ニセアカシア |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ცრუაკაცია, თეთრი აკაცია (Robinia pseudoacacia), ფოთოლმცვივანი ხე პარკოსანთა ოჯახისა. 25-30 მ სიმაღლის გაშლილვარჯიანი მცენარეა. ბუნებრივად გავრცელებულია ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოში იზრდება მთის ქვედა სარტყელში. დასავლეთ საქართველოში გაველურებულია. მისი ბაღური ფორმები კარგად ხარობს თბილისის ბოტანიკურ ბაღში. ცრუაკაცია სწრაფმზარდი ხეა. ყვავილობს მაის-ივნისში. მაგარი და გამძლე მერქანი აქვს. ქერქი შეიცავს მთრომლავ ნივთიერებებს, თესლი — ზეთს და ყავის სუროგატად იხმარება. იყენებენ მინდორსაცავი ტყის ზოლების გასაშენებლად. ეროზიის საწინააღმდეგოდ. კარგი თაფლოვანი მცენარეა. |
| lexicalization | kat: ცრუაკაცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 아까시나무는 콩아과(Faboideae)에 속하는 낙엽교목이다. 종(種) 이름을 글자 그대로 번역하면 ‘가짜 아카시아(False Acacia)’이고 이 이름이 영어권 국가에서 종종 쓰인다. 대한민국에서는 흔히 아까시나무를 ‘아카시아’로 부르는데, 아카시아는 미모사아과(Mimosoideae)의 아카시아속에 속하는 식물의 속명이다. |
| lexicalization | kor: 아까시 나무 |
| lexicalization | kor: 아까시나무 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Baltažiedė robinija , dažnai klaidingai įvardijama kaip akacija - pupinių (Fabaceae) šeimos medžių rūšis. Kilusi iš pietryčių JAV, tačiau plačiai įveista Azijoje, Europoje, taip pat ir Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: Baltažiedė robinija |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Robinia pseudoacacia (en Bresà: Rübì; en Bergamàsch: Rübinia), lè na piànta de la famìa de le Fabaceae, uriginària de l'Amèrica setentriunàl |
| lexicalization | lmo: Robinia pseudoacacia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met de robinia of valse acacia wordt in Nederland en Vlaanderen meestal Robinia pseudoacacia bedoeld. Deze Noord-Amerikaanse boomsoort is genoemd naar vader en zoon Jean en Vespasien Robin, lijfartsen van koning Hendrik IV van Frankrijk, die in 1601 een robinia plantte in de tuin van het Louvre in Parijs. Dit was echter niet de eerste robinia in Europa, vermits de robinia die nu nog bij het kasteel Doorwerth (Gelderland) te bewonderen is, geplant zou zijn op 23 januari 1579, ter gelegenheid van de totstandkoming van de Unie van Utrecht. Andere bronnen gaan ervan uit dat de boom in Doorwerth bij de Vrede van Nijmegen in 1678 is geplant. |
| lexicalization | nld: robinia |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Storrobinia (Robinia pseudoacacia), tidlegare kalla falsk akasie er eit stort, lauvfellande tre i erteblomstfamilien. Treet vert rekna som eit vakkert parktre. Materialen vert mellom anna brukt innan båtbygging. |
| lexicalization | nno: Storrobinia |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Robinia pseudoacacia apelada correntament, a tòrt, "acacia", es una espècia darbre de la familha de las Fabaceae (leguminosas de la sosfamilha de las Viciaceae). Presenta lo meteis tipe dinflorescéncias particularas que lo pese o la genèsta. |
| lexicalization | oci: Robinia pseudoacacia |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Robinia pseudoacacia L. |
| lexicalization | pms: Robinia pseudoacacia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Robinia akacjowa, grochodrzew biały, robinia biała, grochodrzew akacjowaty (Robinia pseudoacacia L.) – gatunek drzew należący do rodziny bobowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej, z obszaru USA (stany: Pensylwania, Wirginia Zachodnia, Illinois, Missouri, Oklahoma, Georgia, Kentucky), ale rozprzestrzeniła się i aklimatyzowała na wszystkich (z wyjątkiem Antarktydy) kontynentach świata . Do Europy sprowadzona została w roku 1601 jako drzewo ozdobne, była sadzona w parkach, później także w lasach . |
| lexicalization | pol: Robinia akacjowa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Salcâmul (cf. turc. salkâm) (Robinia pseudacacia, familia Leguminosae) este un arbore melifer, cu tulpina înaltă, până la 25-30 de metri şi ramuri spinoase rare, fiind aclimatizat în Romania. Provine din continentul nord-american. Creşte spontan pe aproape orice tip de teren. Are capacitatea de a fixa azotul din atmosferă, iar seminţele îşi păstrează mulţi ani capacitatea de germinare. Are frunze compuse şi flori albe, în ciorchine, puternic mirositoare, iar fructele sunt păstăi aplatizate, brun roşcate. Înfloreşte primăvara târziu, în luna mai-iunie. Face parte din categoria arborilor cu lemn de esenţă tare, deosebit de rezistent la umezeală. Lemnul este utilizat pentru lucrări amplasate în aer liber, stâlpi de gard, construcţii diverse, în industria navală şi pentru fabricarea parchetului. Florile au întrebuinţare în farmacia naturistă. Scoarţa salcâmului conţine fitotoxine. |
| lexicalization | ron: Salcâm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Роби́ния псевдоака́ция, или Робиния лжеака́ция, или Робиния обыкнове́нная — быстрорастущий лесообразующий засухоустойчивый вид из рода семейства . Возраст растения может достигать ста лет. |
| lexicalization | rus: Робиния псевдоакация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Agát biely (Robinia pseudoacacia) je drevina z čeľade bôbovité (Fabaceae). |
| lexicalization | slk: Agát biely |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadna robinija ali neprava akacija (znanstveno ime Robinia pseudoacacia) je listopadno drevo iz družine metuljnic, ki uspeva tudi v Sloveniji. |
| lexicalization | slv: Navadna robinija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La acacia de flor blanca, también llamada robinia, es un árbol de nombre científico Robinia pseudoacacia, perteneciente a la familia leguminosa de las fabáceas. Esta falsa acacia (pues no pertenece al género Acacia) puede alcanzar de 15 a 25 m de altura. Crece de forma natural en la costa este de Estados Unidos, aunque se ha introducido en otros países. Esa especie toma el nombre de Jean Robin, botánico francés, que la trajo de las colonias de América a Francia en el 1601. |
| lexicalization | spa: Robinia pseudoacacia |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Acacia (Rubinia pseudoacacia) de sa Familia Mimosacee. |
| lexicalization | srd: acacia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Багрем је листопадно дрво која припада роду -Robinia}-. Пореклом је из југоисточног дела САД, али је ареал ове врсте проширен на Северну Америку, Европу и Азију. У неким подручјима се сматра инвазивном врстом. |
| lexicalization | srp: багрем |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Beyaz çiçekli yalancı akasya (Robinia pseudoacacia), baklagiller (Fabaceae) familyasından beyaz çiçekli bir yalancı akasya türü. |
| lexicalization | tur: Beyaz çiçekli yalancı akasya |
| lexicalization | tur: Beyaz çiçekli yalancıakasya |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Robinia pseudoacacia L. («біла акація», «робінія звичайна», «робінія псевдоакація», або «колюча акація») — дерево родини бобових, світлолюбне, до 35 м заввишки, проріджене дерево, що пізно розпускається, з коричневою корою з глибокими тріщинами. Квітки білі, 2 см в довжину, в червні, в густих кистях завдовжки 10-20 см, сильно запашні. |
| lexicalization | ukr: Акація біла |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Dương hòe, (danh pháp khoa học: Robinia pseudoacacia), là một loại cây thuộc họ Đậu (Fabaceae), trọng lượng hạt 0.02g |
| lexicalization | vie: Dương hoè |
| lexicalization | vie: Dương hòe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 刺槐又名洋槐，是原生于北美洲的一个树种，但现在被广泛引种到亚洲、欧洲等地。 |
| lexicalization | zho: 刺槐 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Akát 004.jpg |
| media:img | Black Locust Endgrain.jpg |
| media:img | Brosen robinia pseudoacacia1.jpg |
| media:img | Cambron-Casteau AR1aJPG.jpg |
| media:img | Esneux AR7aJPG.jpg |
| media:img | Flower of locust tree.jpg |
| media:img | Flowers of Robinia pseudoacacia.jpg |
| media:img | Galmug1.jpg |
| media:img | Phyllonorycter.robiniella.6877.jpg |
| media:img | Robina9146.JPG |
| media:img | Robinia (Robinia pseudoacacia).jpg |
| media:img | Robinia Pseudoacacia flower.JPG |
| media:img | Robinia pseudacacia seeds.jpg |
| media:img | Robinia pseudacacia11.JPEG |
| media:img | Robinia pseudacadia (Cortex).jpg |
| media:img | Robinia pseudoacacia 'fraisia' by Line1.jpg |
| media:img | Robinia pseudoacacia A.jpg |
| media:img | Robinia pseudoacacia Umbraculifera JPG1.jpg |
| media:img | Robinia pseudoacacia flower.jpg |
| media:img | Robinia sezione.jpg |
| media:img | Robinia-pseudoacacia.JPG |
| media:img | Robiniecombi.jpg |
| media:img | Salcam alb flori.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
