| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the genus Fagopyrum; annual Asian plant with clusters of small pinkish white flowers and small edible triangular seeds which are used whole or ground into flour Polygonum fagopyrum, Fagopyrum esculentum, buckwheat |
| has gloss | eng: Buckwheat refers to plants in two genera of the dicot family Polygonaceae: the Eurasian genus Fagopyrum, and the North American genus Eriogonum. The crop plant, common buckwheat, is Fagopyrum esculentum. Tartary buckwheat (F. tataricum Gaertn.) or "bitter buckwheat" is also used as a crop, but it is much less common. Despite the common name and the grain-like use of the crop, buckwheat is not a cereal or grass. It is called a pseudocereal to emphasize that it is not related to wheat. |
| has gloss | eng: Common Buckwheat (or buckwheat) is a plant. It is often seen as a cereal. Buckwheat is not a true grass. It is not related to wheat, because wheat is a true grass. Buckwheat seeds look like small beech tree seeds. Both seeds have three sides. Beech is also called buck. This is how buckwheat got its name - buckwheat is a plant that is used like wheat and whose seeds look like "buck", or beech seeds. |
| lexicalization | eng: Buck wheat |
| lexicalization | eng: buckwheat |
| lexicalization | eng: Fagopyrum esculentum |
| lexicalization | eng: Polygonum fagopyrum |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: حنطة سوداء |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Грэчка (Fagopyrum) - род аднагадовых травяністых раслін, сямейства грэчкавых. Амаль усе віды вырошчваюцца ў якасці сельска-гаспадарчай культуры, зерні грэчкі выкарыстоўваюцца ў якасці крупы. |
| lexicalization | bel: Грэчка |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བྲ་བོ་འབྲུ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: བྲ་བོ། |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar gwinizh-du (distaget gwi/ni/z/tu), pe ed-du (distaget [ety]), , Fagopyrum esculentum, a zo ur blantenn gounezet a renker e familh ar poligonakadezed. Gwelet eo evel unan eus an ed (el liester e vez lavaret an ed-du), met neo ket ur geoteg evel an ed all. |
| lexicalization | bre: gwinizh-du |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновената елда (Fagopyrum esculentum) е растение от рода елда (Fagopyrum) (понякога сливан с рода Polygonum) в семейство Лападови (Polygonaceae). Другото име, с което е известна, е гречка. Със сродните си татарска елда (F. tartaricum Gaertn) и многогодишна елда (F. cymosum L.), тя често се смята за зърнена храна, въпреки че за разлика от повечето зърнени храни елдите не са истински житни растения (Poaceae). Така че елдата не е родственик на истинската пшеница. Елдата най-вероятно е потомък на дивата елда, въпреки че няма нейния влачещ начин на растеж. |
| lexicalization | bul: Обикновена елда |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El fajol, gra de fajol, blat negre, cairat o blat cairut (Fagopyrum esculentum), és una planta de la família de les poligonàcies. No es tracta des del punt botànic dun autèntic cereal (no és pas una gramínia ni té gluten), però sen fa el mateix ús. El seu gra conté en petites quantitats un glucòsid anomenat (derivat del seu nom científic) fagomina que retarda la sensació de la gana. |
| lexicalization | cat: fajol |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pohanka (Fagopyrum esculentum) je druh obiloviny (přesněji pseudoobiloviny), který patří mezi dvouděložné rostliny. Má srdcovité listy. Po usušení má stále zelenou barvu. Ze semen se vyrábí např. mouka, krupice, kroupy, extrudát… Pěstuje se i v Evropě jako léčivá rostlina nebo jako potravina. Je to teplomilná rostlina. |
| lexicalization | ces: Pohanka |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хура тулă (Fagopyrum) — хура тулă ăрачĕнчи ӳсентăран. Хура тулăран хура тулă кĕрпи́ тăваççĕ. |
| lexicalization | chv: хура тулă |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 荞麦 |
| lexicalization | cmn: 蕎麥 |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bùkwita (Fagopyrum esculentum Moench) - to je roscëna z rodzëznë dërdestowatëch. Na Kaszëbach rosce dosc wiele bùkwitë, bò ją gbùrze seją. |
| lexicalization | csb: Bùkwita |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Boghvede (Fagopyrum esculentum) er egentlig ikke en kornart. Men den ligner korn meget i sin sammensætning og betragtes normalt som en kornart. |
| lexicalization | dan: Almindelig Boghvede |
| lexicalization | dan: boghvede |
| German | |
| has gloss | deu: Der Echte Buchweizen (Fagopyrum esculentum), auch Gemeiner Buchweizen, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Buchweizen (Fagopyrum) in der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). Manchmal wird er auch in die Gattung Polygonum eingeordnet. Buchweizen ist ein Pseudogetreide (Pseudocerealie). |
| lexicalization | deu: Echter Buchweizen |
| Basque | |
| has gloss | eus: Artobeltz terminoa Eurasian hazten den Polygonaceae familiako genero baten espezieak izendatzeko erabiltzen da. Ipar Amerikan badago oso antzekoa den beste genero bat, Eriogonum generoa. Nekazaritzan erabiltzen den espeziea, artobeltz arrunta alegia, Fagopyrum esculentum da. Zenbait tokitan F. tataricum ere landatzen da, baina askoz bakanagoa da. Bere izen arruntak kontrakoa adieraz lezakeen arren, espezie hauek ez dira belarrak eta ez daukate artoarekin zerikusirik. Artobeltz basatia (Fallopia convolvulus) deitzen den belar txarra ere familia berekoa da. |
| lexicalization | eus: Artobeltz |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tattari (Fagopyrum esculentum) eli viljatatar on tatarkasveihin (Polygonaceae) kuuluva kasvi, jonka siemeniä käytetään ruoaksi. Se lasketaan yleensä viljaksi, vaikka se ei ole muiden viljojen lailla heinäkasvi vaan kaksisirkkainen. Viljellyn tattarin kantamuoto oli ilmeisesti köynnöstävä kiertotatar (Fallopia convolvulus). |
| lexicalization | fin: tattari |
| French | |
| has gloss | fra: Le sarrasin (Fagopyrum esculentum Moench) est une plante à fleurs annuelle de la famille des Polygonacées cultivée pour ses graines consommées en alimentation humaine et animale. |
| lexicalization | fra: Sarrasin |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Boekweet (Fagopyrum esculentum) ek wol boekweit, boekwyt, bokweit, bokweet, bokwyt of perfyt, is in plant út de readskonkfamylje (Polygonaceae). De botanyske namme Fagopyrum betsjut boekweet (fagus = boek (de beam) en puros = weet, it Nederlânske tarwe). Yn oare talen hat it lyksoartige nammen: bokwiet (Afrikaansk), buckwheat (Ingelsk), Buchweizen (Dútsk) en boghvede (Deensk). |
| lexicalization | fry: boekweet |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: כֻּסֶּמֶת היא צמח עשבוני חד שנתי שמקורו במזרח אסיה, ממשפחת הארכוביתיים (Polygonaceae), שזרעיו משמשים לאכילה. כיום מתרכז גידול הכוסמת בעיקר בארצות הברית ובקנדה. |
| lexicalization | heb: כוסמת |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Heljda (Fagopyrum esculentum, F. cymosum, F. tataricum) se svrstava u žitarice jer ima rižino zrno i način korištenja, a po morfološkim i fiziološkim svojstvima se bitno razlikuje od drugih žitarica. |
| lexicalization | hrv: Heljda |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hejduška (Fagopyrum esculentum) je rostlina ze swójby wuroćow. Regionalne słowo je hejduš. |
| lexicalization | hsb: Hejduška |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A hajdina más néven pohánka, tatárka (Fagopyrum esculentum) Ázsia középső, mérsékelt égövi részén honos. Innen az V. században került el Japánba és Kínába. Közép-Európába a középkorban a hódító mongol és török néptörzsek közvetítésével jutott el, majd a tengeri kereskedelem révén Velencébe, Lombardiába, Dalmáciába és Dél-Tirolba került. |
| lexicalization | hun: hajdina |
| Ido | |
| has gloss | ido: Saraceno esas genero de poligonacei di qui la flori, grapa, ne havas korolo, la farino ek la grani uzesas por facar galeti, pano, krespi, e la grani, por nutrar la kavali, la pultro, e.c. |
| lexicalization | ido: Saraceno |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il grano saraceno (Fagopyrum esculentum) è una specie di piante a fiore appartenente alla famiglia delle Polygonaceae. Il nome scientifico Fagopyrum deriva dalla combinazione del latino fagus (faggio) per via degli acheni triangolari affini e del greco piròs (frumento). È una pianta erbacea, annuale, compie il suo ciclo biologico in 80-120 giorni. Raggiunge un’altezza che varia, a seconda delle specie, dai 60 ai 120 centimetri. |
| lexicalization | ita: Fagopyrum esculentum |
| lexicalization | ita: grano saraceno |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ソバ（蕎麦、学名 Fagopyrum esculentum）は、タデ科ソバ属の一年草。実の粉末（蕎麦粉）や、それを用いた麺（蕎麦）が食用にされる。 |
| lexicalization | jpn: ソバ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: წიწიბულა — ერთწლოვან, იშვიათად მრავალწლოვან მცენარეთა გვარი მატიტელასებრთა ოჯახისა. მისი სამშობლოა შუა და აღმოსავლეთი აზია. წიწიბურას თესლი შეიცავს: ცილებს, სახამებელს, შაქარს, ცხიმს, უჯრედანას, ლიმონისა და ვაშლის მჟავებს, მინერალურ მარილებსა და მიკროელემენტებს, B1, B2, PP, და P ვიტამინებს. წიწიბურას ბურღული და ფქვილი გამოიყენება დიეტური კვებისთვის, განსაკუთრებით შაქრიანი დიაბეტისას, კუჭნაწლავის დაავადებისას, ნერვული სისტემის მოშლისას. |
| lexicalization | kat: წიწიბურა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 메밀은 마디풀과의 한해살이풀이다. 꽃은 흰색, 분홍색, 빨강색이 있으며 줄기는 초록색, 분홍색, 짙은 붉은색이 있으며 열매는 검정색, 흑색, 은색, 갈색이 있다. 잎은 삼각형의 심장형이다. 원산지는 중국 북부라는 설이 있었으나 1992년에 야생 조상종 F. esculentum ssp. ancestrale이 발견되어, 중국 남부라는 설이 유력해졌다. 메밀은 중국에서 1000년 이상 재배되어 왔으며, 한국에서도 오래 전부터 가꾸어 왔다. |
| lexicalization | kor: 메밀 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sėjamasis grikis – rūgtinių (Polygonaceae) augalų rūšis, priklausanti grikio (Fagopyrum) genčiai. |
| lexicalization | lit: Sėjamasis grikis |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: __NOTOC__ Wëllkar (lat.: Fagopyrum; de: Buchweizen; fr.: sarrasin) ass eng Planzegattung aus der Famill vun de Polygonaceae. Wëllkar ass domat Famill mat dem Rubarb an dem Sauerampel. |
| lexicalization | ltz: Wëllkar |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Fagopyrum esculentum |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kiô-be̍h (Fagopyrum esculentum) it-poaⁿ jīn-ûi sī 1 chióng ngó͘-kok. Kiô-be̍h kap kî-thaⁿ ê "be̍h" bô chhin-chiâⁿ koan-hē; i bô chhiūⁿ toā-hūn ê ngó͘-kok sī Poaceae kho ê chháu-á. |
| lexicalization | nan: Kiô-be̍h |
| Low German | |
| has gloss | nds: Boeked (Latien: Fagopyrum esculentum) is een cultuurgewas dat werschienlijk ofkomstig is uut een vrie dreug deel van China, en meer in t biezoender een gebied dat an Mantsjoerije, Mongolië of Tibet grenst. t Beheurt tot de femilie van de Polygonaceae (duzendknuppen), waortoe oek de zwaoluwtong, paarzikkruud en varkensgres beheuren. 't Is een eenjaorige plant mit een holle rechtopgaonde rooie stengel, die meerdere keren vertakt is. De blaojen bin driehoekig tot hartvormig. |
| lexicalization | nds: boeked |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Boekweit (Fagopyrum esculentum) is een plant uit de duizendknoopfamilie (Polygonaceae). |
| lexicalization | nld: boekweit |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Bokkveite (Fagopyrum esculentum Moench el. F. sagittatum Gil.) er ein eittårig om lag 40 cm høg urt i slireknefamilien. Planten har kvite eller bleikraude blomstrar og svart nøtt med jamne kantar. |
| lexicalization | nno: bokkveite |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Bokhvete eller buhvete (Fagopyrum esculentum og Fagopyrum tataricum eller vill bokhvete.) kommer av to ettårige urter i slireknefamilien. Plantene er relativt like og har saftig stengel, med hjerteformede litt spisse blader og rosa eller grønnhvite blomster som vokser i skjermlignende klaser. I Norge regnes den i dag som åkerugress, og begge variantene vokser så langt nord som til Trøndelag. Den blir flere steder kalt «fattigmannshvete» og ble i sin tid dyrket i deler av Danmark og Skåne. F. esculentum blir foretrukket, fordi frøene er vesentlig større og dermed gir bedre utbytte. |
| lexicalization | nor: bokhvete |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse Fagopyrum esculentum Moench. |
| lexicalization | pms: Fagopyrum esculentum |
| Polish | |
| has gloss | pol: Gryka zwyczajna (Fagopyrum esculentum Moench) – gatunek rośliny z rodziny rdestowatych. Występuje w klimacie umiarkowanym. Pochodzi ze wschodniej i środkowej Azji. W Polsce jest gatunkiem uprawianym, czasami przejściowo dziczejącym (efemerofit, archeofit) . |
| lexicalization | pol: Gryka zwyczajna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Trigo sarraceno (Fagopyrum esculentum) é uma planta da família Polygonaceae. Os grãos do trigo sarraceno são comestíveis e parecem aos grãos dos cereais, sendo ricos em Rutina. Na cozinha polonesa, russa e judaica, o trigo sarraceno é usado para fazer uma papa, chamada kacha ou kache. Na cozinha bretã a farinha do trigo sarraceno faz parte da massa dos crêpes. |
| lexicalization | por: trigo sarraceno |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hrişca (Fagopyrum esculentum) este o specie de plante din genul Fagopyrum, familia Polygonaceae. Plantă ierboasă cu o înălţime de 20 - 60 cm . Cu toate că nu face parte din categoria cereale seminţele ei sunt asemănătare cu cele de grâu folosindu-se sub formă măcinată ca făină. Planta provine din Asia fiind răspândită în Europa de mongoli şi turci. |
| lexicalization | ron: Hrişcă |
| lexicalization | ron: Hrișcă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: гречка |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pohánka jedlá alebo pohánka streliciová (Fagopyrum esculentum) je obilnina z čeľade stavikrvovité (Polygonaceae). |
| lexicalization | slk: Pohánka jedlá |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadna ajda (znanstveno ime Fagopyrum esculentum) je rastlina iz rodu Fagopyrum (ki ga včasih obravnavamo skupaj z rodom Polygonum) iz družine Polygonaceae. V istem rodu je tudi tatarska ajda oz. nora ajda (F. tartaricum Gaertn). Uvrščamo jo med žita, čeprav botanično ne spada med trave (Poaceae), kamor spada večina ostalih žit. |
| lexicalization | slv: ajda |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El alforfón o trigo sarraceno es una planta anual herbácea de la familia de las Polygonaceas cultivada por sus granos para su consumo humano y animal. Se considera popularmente un cereal, aunque realmente no lo es ya que aunque posee características similares, no pertenece a la familia de las gramíneas sino a las poligonáceas. Es originario del Asia Central. Aunque se ha cultivado también tradicionalmente en muchos países hoy en día los principales países productores son también los mayores consumidores. China produce el 55% del total mundial, seguido por Rusia (20%), Ucrania (15%) y Polonia (3%). |
| lexicalization | spa: Fagopyrum esculentum |
| lexicalization | spa: trigo sarraceno |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хељда (Fagopyrum esculentum) је једногодишња зељаста биљка из фамилије троскота (-Polygonaceae}-). Узгаја се као житарица, а у исхрани људи и стоке употребљава се плод (синкарпна орашица). Хељда је богата витаминима -B1}- и -B2}-, као и протеинима. |
| lexicalization | srp: Хељда |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bovete (Fagopyrum esculentum Moench), en växt nära släkt med rabarber och vars frukter används för att göra mjöl eller gryn. Namnet till trots är bovete inget sädesslag. Namnet kommer från holländskans bockweit som betyder bok-vete, eftersom kornet liknar bokollon. |
| lexicalization | swe: Bovete |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang trigong haya o hayang trigo (mula sa Ingles na buckwheat: buck [ibang tawag para sa beech tree, ang haya] + wheat, ang trigo; tinatawag ding common buckwheat; pangalan sa agham: Fagopyrum esculentum) ay isang uri ng halamang ginagawang harina ang mga buto. Kilala rin ito bilang karaniwang trigong haya, at kalimitang ginagawa at nakikita sa anyong pagkaing sereales o angkak. Hindi ito isang tunay na damo, at walang kaugnayan sa trigo, dahil isang tunay na damo ang trigo. Kamukha ng mga buto ng trigong haya ang mga buto ng puno ng haya, na tinatawag ding buck sa Ingles. Sa ganitong paraan nakuha ng trigong haya ang pangalan nito sa Ingles na buckwheat; isang halaman ang trigong haya na ginagamit na parang trigo, at sa butong parang katulad ng sa haya. |
| lexicalization | tgl: hayang trigo |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Karabuğday (Fagopyrum esculentum), kuzukulağıgiller (Polygonaceae) familyasından Fagopyrum cinsine mensup bir bitki türü. Bazen Polygonum cinsi altında sınıflandırıldığı da olmuştur. |
| lexicalization | tur: Kara buğday |
| lexicalization | tur: Karabuğday |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гречка — рослина роду Fagopyrum сімейства Гречкові (Polyponaceae). Зазвичай гречкою називають Fagopyrum esculentium, вона може виростати висотою до одного метра на бідних ґрунтах і при короткому літі. Має дуже поживні темні трикутні зерна, які вживають для харчування люди, а також використовуються в тваринних кормах. З гречки роблять дієтичну гречану муку, або варять гречану кашу. |
| lexicalization | ukr: гречка |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al Fagopyrum esculentum, ciamà formenton o formenton negro, al è na specie de pianta a fior che fa parte de la fameja de le Polygonaceae. Te n žerte bande de l Veneto co 'l stesso nome de formenton se intende anca al sorch o sorgoturco, cioè la specie Zea mays deła fameja dełe Graminaceae. |
| lexicalization | vec: Fagopyrum esculentum |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li boûkete, c est ene poligonacêye k on ahive po ses grinnes. |
| lexicalization | wln: boûkete |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荞麦（学名：）是蓼科荞麦属的植物，也有人将其分入蓼属。普通荞麦和同属的苦荞麦（F. tartaricum Gaertn）、金荞麦（F. cymosum L.）都可以作为粮食，但荞麦和其他粮食作物不同，不属于禾本科，是一种双子叶植物。荞麦是从野生荞麦（Fagopyrum leptopodum）演化出来的，但野生荞麦是一种藤本植物，荞麦是直立茎的。 |
| lexicalization | zho: 蕎麥 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
