| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الراوند نبات ينتمي للفصيلة البطباطية. |
| lexicalization | ara: راوند |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Rabarbara je višegodišnja zeljasta biljka sa krupnim listovima i dugim debelim zelenim, ljubičastim, ili ružičastim stabljikama. Biljke posjeduju velike listove i trokutastu dugu mesnatu stabljiku. Cvijeće je malo, zeleno-bijelo do roza-crveno. Postoji mnogo vrsta rabarbare uzgojene kao medicinska biljka i kao biljka za ljudsku ishranu. Za ishranu se koriste samo stabljike, jer listovi posjeduju toksin. |
| lexicalization | bos: Rabarbara |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ruibarbre és el nom de diverses plantes silvestres o conreades del gènere Rheum dintre de la família Polygonaceae originàries d'Àsia. |
| lexicalization | cat: Ruibarbre |
| lexicalization | cat: ruibarbre |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llysieuyn yw riwbob a ddaw o Asia yn wreiddiol. Mae dail riwbob yn wenwynig ond caiff y coesyn ei fwyta mewn pwdin, fel arfer mewn tartenni neu grymblenni. |
| lexicalization | cym: riwbob |
| lexicalization | cym: rhiwbob |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rabarber (Rheum) er en slægt af kraftige stauder af skedeknæfamilien med ca. 40 arter, som er udbredt i Kina, Tibet og Centralasien. Har kort jordstængel og stor, håndnervede blade med en tyk, sprød bladstilk samt små, grønligt-hvide til røde blomster, der sidder i en rigt grenet top på en høj stængel. Stilkene anvendes som køkkenurt til grød, kompot m.v. De indeholder bl.a. citronsyre, oxalsyre og æblesyre. |
| lexicalization | dan: Rabarber |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: rabarber |
| German | |
| has gloss | deu: Rhabarber (Rheum) ist eine Gattung in der Familie der Knöterichgewächse (Polygonaceae). |
| lexicalization | deu: Rhabarber |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La rabarbo aŭ reumo (Rheum) estas genro el familio de poligonacoj, kun tre ampleksaj folioj, kies trunkoj estas uzataj por fari kompoton aŭ konfitaĵon kaj kies pulvorigitaj radikoj servas kiel laksigilo. La folioj estas venenaj. |
| lexicalization | epo: Rabarbo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arabarba (Rheum) polygonaceae familiako mulu genero bat da. Asiar jatorria du. Genero hau 60 espezie ditu. Deskribapena Rheum rhabarbarum eta R. rhaponticum (Europan) jangarriak dira. R. officinale sendabelarra da eta R. palmatum Txinan landatzen du. |
| lexicalization | eus: Arabarba |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: rabarba |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریواس گیاهی است از تیره هفتبندان (Polygonaceae) بومی آسیا (به احتمال سیبری یا هیمالیا) که از سده شانزدهم در اروپا کشت میشد. نوشتهها حاکی از آن است که قبل از میلاد مسیح در چین به عنوان دارو مصرف میشد. |
| lexicalization | fas: ریواس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Raparperi (Rheum rhabarbarum) on erittäin hapan vihannes, jonka varsia käytetään piirakoissa, keitoissa ja hilloissa. Raparperi luultavasti tunnettiin keskiajalla, mutta sitä ei koskaan käytetty elintarvikkeena, vaan se luokiteltiin pikemminkin myrkylliseksi tai syötäväksi kelpaamattomaksi kasviksi. Vuonna 1612 raparperin lääkinnällisistä ominaisuuksista julkaistiin teos ”De Rhapontico”. Vielä 1700-luvulla kasvia pidettiin puhtaasti lääketieteellisenä yrttinä eikä sitä käytetty elintarvikkeeksi. |
| lexicalization | fin: Raparperi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: raparperi |
| French | |
| has gloss | fra: La rhubarbe (genre Rheum) est le nom commun dune trentaine despèces de plantes herbacées vivaces de la famille des Polygonacées. |
| lexicalization | fra: rhubarbe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריבס (שם עברי נוסף: רָבָּרְבֶּר, שם מדעי: Rheum) הוא צמח רב שנתי ממשפחת הארכוביתיים, אשר צומח מקני שורש עבים וקצרים ומשמש למאכל. |
| lexicalization | heb: ריבס |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रेवतचीनी, रेउम जीनस का एक सदाबहार पौधा है, जो नाटे मोटे प्रकंद से बढ़ता है। इस जीनस का कुल पॉलीगैनोसी है। इन पौधों के पत्ते बड़े कुछ त्रिकोणीय आकार के होते हैं साथ ही पर्णवृंत लंबा और मांसल होता है। फूल छोटे और सफेद हरा से गुलाबी-लाल, रंग के होते हैं,और इनका पुष्पण पत्तेदार समूह मे होता है। इसकी विभिन्न प्रजातियों की खेती औषधीय और मानव उपभोग दोनों प्रयोजनों के लिए होती है। हालांकि इसकी पत्तियां जहरीली होती हैं, पर इसका डंठल अपने तीखे स्वाद के चलते पाई जैसे मिष्ठान बनाने मे प्रयुक्त होता है। |
| lexicalization | hin: रेवतचीनी |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rebarbara (Rheum) a szegfűvirágúak (Caryophyllales) rendjének keserűfűfélék (Polygonaceae) családjába tartozó, lágyszárú növénynemzetség, kb. 60 jelenkori fajjal. A növényeknek nagy, háromszögforma leveleik vannak, húsos levélnyéllel. A kétivarú virágok aprók, színük a zöldesfehértől a rózsavörösig terjed, bogas fürtvirágzatba tömörülnek. |
| lexicalization | hun: rebarbara |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rabarbaro (genere Rheum) è una pianta erbacea perenne, rizomatosa, appartenente alla famiglia delle Polygonaceae, comprendente 60 specie diffuse spontanee in Europa e Asia. |
| lexicalization | ita: rabarbaro |
| lexicalization | ita: Rheum |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダイオウ属（学名：Rheum）はタデ科の属のひとつ。本属の植物を総称して大黄（だいおう）という。また、生薬・漢方薬の分野では、本属の一部植物の根茎を基原とした生薬を大黄という。 |
| lexicalization | jpn: ダイオウ属 |
| lexicalization | jpn: ダイオウ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: ルバーブ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: რევანდი (Rheum), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარის გვარი მატიტელასებრთა ოჯახისა. ძლიერი ფესურა და მსხვილი ფესვები აქვს. ძირის ფოთოლი დიდი, მთლიანი ან დანაკვთული. ყუნწი — ხორციანი, წვნიანი; ღერო მთლიანი ან ღრუა, შიშველი ან ბუსუსებიანი; ყვავილი ორსქესიანია, ზოგჯერ მხოლოდ მამრობოთი. ნაყოფი სამწახნაგოვანი, ყავისფერფრთიანი თესლურაა. სამშობლოა სამხრეთ-აღმოსავლეთი აზია, ჩრდილოეთი მონღოლეთი, ალთაი და ციმბირი. ცნობილია 30-მდე (სხვა მონაცემებით 49) სახეობა. ზოგი სახეობა კულტურაშია, როგორც ბოსტნეული, სამკურნალო და მთრიმლავი მცენარე. კულტურაში ცნობილია ტალღისებრი რევანდი (Rheum undulatum), კომპაქტური რევანდი (Rheum compactum) და შავი ზღვის რევანდი (Rheum rhaponticum). რევანდი კარგად უძლებს გაზაფხულის სუსხს 10°-მდე, ხარობს ნოყიერ და ზომიერად ტენიან ნიადაგზე. საჭმელად იყენებენ რევანდის ფოთლის ყუნწს, რომელშიაც 2,5% შაქარი, 3,5%-მდე ორგანული მჟავები, გარდა ამისა კალიუმის, კალციუმისა სხვა მარილებია. ამზადებენ კომპოტს, კისელს, მურაბას, ღვინოს და სხვას. ზოგიერთი რევანდის ფესვისაგან დამზადებულ პრეპარატს ხმარობენ მედიცინაში. რევანდი მრავლდება თესლით, ჩითილით, ფესურის დაყოფით. მოსავალს იღებენ დარგვიდან მეორე წელს — 50-80 ც/ჰა, ხოლო მე-6 და მე-7 წელს — 250-300 ც/ჰა. |
| lexicalization | kat: რევანდი |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Rêvaz, rêvas, rêwas, rêwaz (Reubarbarum / Rhababa) navê giyayeke kesk e ku li çiyayan şîn dibe. |
| lexicalization | kur: rêwas |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rabarbaras (, , ) – rūgtinių (Polygonaceae) augalų gentis, kuriai priklauso daugiamečiai žoliniai augalai. Turi storus, sumedėjusius šakniastiebius ar šaknis bei aukštus lapuotus stiebus (iki 2 m aukščio). Lapai dideli, prie stiebo pamato sudaro skrotelę. Žiedai sutelkti varpos arba šluotelės pavidalo žiedynuose. |
| lexicalization | lit: rabarbaras |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: рабарбара |
| lexicalization | mkd: ревен |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: rubarb |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: rabarber |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * prydrabarbra * rabarbra Rabarbraer er en gruppe planter i slireknefamilien. De har en kort jordstengel, og store håndnervede blader med en tykk, sprø bladstilk samt små, grønnlig-hvite til røde blomster som sitter i en rikt grenet topp på en høy stengel. Stilkene brukes til matlaging. De inneholder bl.a. sitronsyre, oksalsyre og eplesyre. |
| lexicalization | nor: Rabarbraer |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rabarbar, rzewień (Rheum L.) – rodzaj roślin należących do rodziny rdestowatych. Obejmuje około 20 gatunków roślin. Gatunkiem typowym jest Rheum rhaponticum (rabarbar ogrodowy) . |
| lexicalization | pol: rabarbar |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rheum L. é um gênero botânico da família polygonaceae. Espécies * Rheum nobile * Rheum officinale * Rheum palmatum * Rheum rhabarbarum * Rheum rhaponticum * Classificação do gênero | class=wikitable |+ ! Sistema!! Classificação !! Referência |- |Linné||Classe Enneandria, ordem Trigynia || |- |} |
| lexicalization | por: ruibarbo |
| lexicalization | por: Rheum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Reventul este o plantă erbacee cu frunze mari, lucioase, ale cărei tije groase, roşcate şi suculente, sunt comestibile (Rheum rhaponticum); se folosesc, mai ales în bucătăria germană şi engleză (curăţate de frunze, tăiate bucăţi) pentru prepararea de compot, sos dulce-acrişor, dulceaţă (împreună cu ghimber) şi prăjituri. |
| lexicalization | ron: Revent |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реве́нь — род растений семейства Гречишные. |
| lexicalization | rus: Ревень |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ревень |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rabarbara (znanstveno ime Rheum) je rastlina iz družine dresnovk Polygonaceae. Zdravilni deli rastline sta korenika in korenine. Lekarniška oznaka korenina rabarbare je Rhei radix. |
| lexicalization | slv: rabarbara |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ruibarbo, rubarbo o rheum es un género con alrededor de 60 especies de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Polygonaceae. Especies seleccionadas *Rheum acuminatum *Rheum alexandrae *Rheum altaicum *Rheum aplostachyum *Rheum australe *Rheum austriacum *Rheum bailloni *Rheum cantoniense *Rheum caspicum *Rheum collinianum *Rheum compactum *Rheum cordatum *Rheum officinale *Rheum palaestinum Feinbrun 1944 *Rheum rhabarbarum L. 1753 Enlaces externos |
| lexicalization | spa: Rheum |
| lexicalization | spa: ruibarbo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rabarbrar (Rheum) är ett växtsläkte i familjen slideväxter med ca 60 arter. De förekommer naturligt i tempererade och tropiska Asien. Arten rabarber odlas för sina välsmakande bladstjälkar, andra arter odlas som prydnadsväxter. |
| lexicalization | swe: Rabarbrar |
| lexicalization | swe: Rheum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: rabarb |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ravent (Rheum rhabarbarum), kuzukulağıgiller (Polygonaceae) familyasından, Rheum cinsinden, yaprak sapı etli, yaprak ayası süslü çok yıllık otsu bitki. |
| lexicalization | tur: Ravent |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ревінь, румбамбар рідше рамбамбар, ромбамбар (Rheum L., ) — рід багаторічних зіллястих рослин з родини гречкуватих, з довгим міцним корінням і простими дуже великими листками, стебло до 2 м заввишки. Батьківщина ревеню - Південно-Східна Азія, Північна Монголія, Північний Китай, Алтай, Сибір. Налічує більше 30 видів. Деякі види Р. з давніх часів культивують як городні, лікарські й декоративні рослини. В Україні найбільше вирощують: Р. хвилястий (R. undulatum L.) і Р. чорноморський (R. rhaponticum L.). |
| lexicalization | ukr: Ревінь |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: ریوند چینی |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 大黃是多種蓼科大黃屬的多年生草本植物的合稱，一般從粗短的根莖種植。大黃長有三角形的大葉，葉柄肥厚。花形細小，聚集成花序，顏色從綠白色到玫瑰紅色。 |
| lexicalization | zho: 大黄 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) rhubarb Rheum, genus Rheum |
| similar | e/Rhubarb |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Barrington4.JPG |
| media:img | Calcium oxalate crystals in urine.jpg |
| media:img | Emblem-important-yellow.svg |
| media:img | Grande rhubarbe.JPG |
| media:img | Koeh-256.jpg |
| media:img | Rhabarberblüte.jpg |
| media:img | Rheum rhabarbarum.2006-04-27.uellue.jpg |
| media:img | Rheum rhabarbarum0.jpg |
| media:img | Rheum rhaponticum A.jpg |
| media:img | Rhubarb Pie.jpg |
| media:img | Rhubarb flower buds.jpg |
| media:img | Rhubarb flower.JPG |
| media:img | Rhubarb pie.jpg |
| media:img | Rhubarb-flower-3.jpg |
| media:img | Rhubarb07.JPG |
| media:img | Rhubarbe570.png |
| media:img | Rombambar 014.jpg |
| media:img | Révas.jpg |
| media:img | Shucked and sliced up rhubarb.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ARheum_rhabarbarum |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
