| Czech |
| has gloss | ces: Vodní mor kanadský (Elodea canadnesis Michx., syn.: Anacharis canadensis Planchon) je druh jednoděložné vodní rostliny z čeledi voďankovité (Hydrocharitaceae). |
| lexicalization | ces: vodní mor kanadský |
| Kashubian |
| has gloss | csb: Wòdnô mërta (Elodea canadensis Michx.) - to je roscëna z rodzëznë jaskùleczkòwatëch. Òna rosce m. jin. na Kaszëbach np. przë brzegach jezór. |
| lexicalization | csb: Wòdnô mërta |
| Danish |
| has gloss | dan: Vandpest (Elodea canadensis) stammer fra Nordamerika, men arten blev indslæbt til blandt andet Danmark(ca. 1870), da folk tømte indholdet af deres akvarier ud i søer og åer. Den trives godt i Danmark (selv i surt vand) og er nogle steder direkte en plage. Planten er oprindelig særkønnet, og da der kun findes hunlige planter i Danmark, har vandpest ingen mulighed for at formere sig normalt. Derimod har vandpest en meget effektiv Vegetativ formering, der betyder, at små løsrevne stykker hurtigt kan vokse ud til en hel ny plante. Den har fået navn efter, at den hurtigt kan dominere f.eks. en hel sø. Her omtales kun den ene art, som er naturaliseret i Danmark. I øvrigt henvises til artiklen om Kæmpevandpest, som rummer et par arter, der bruges som akvarieplanter her i landet. |
| lexicalization | dan: Vandpest |
| German |
| has gloss | deu: Die Kanadische Wasserpest (Elodea canadensis) ist eine Wasserpflanze aus der Gattung der Wasserpest (Elodea) in der Familie der Froschbissgewächse (Hydrocharitaceae). |
| lexicalization | deu: Kanadische Wasserpest |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La kanada akvopesto (Elodea canadensis) estas nord-amerika akvoplanto, specio el la plantofamilio hidrokaridacoj (Hydrocharitaceae). ĝi disvastiĝis en Eŭropo el akvariaj uzoj. Ĝi plimultiĝas per vegetativaj metodoj per dispartiĝo de la plantobazoj. |
| lexicalization | epo: Kanada akvopesto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanada vesikatk (Elodea canadensis, sünonüüm Anacharis canadensis) on kilbukaliste sugukonda vesikatku perekonda kuuluv mitmeaastane veesisene taim (elodeiid); invasiivne võõrliik. |
| lexicalization | est: Kanada vesikatk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vesirutto (Elodea canadensis) eli kanadanvesirutto on Amerikasta muille mantereille levinnyt vesikasvi, jota kasvatetaan paljon myös akvaariokasvina. Rutto-nimi viitta kasvin sitkeyteen ja nopeaan leviämiseen. Rehevillä järvillä vesirutto voi kasvaa sellaisiksi massoiksi, että se haittaa järvien virkistykäyttöä. Koska vesirutolla ei ole varsinaisia juuria, ja se lisääntyy pienistäkin pätkistä, kasvin hävittäminen niittämällä on vaikeaa. Se oli haitaksi laivaliikenteelle 1800-luvulla Euroopan hitaasti virtaavissa joissa ja kanavissa, ja tukki putkia. |
| lexicalization | fin: vesirutto |
| French |
| has gloss | fra: Lélodée du Canada (Elodea canadensis), appelée aussi peste des eaux, est une espèce de plante aquatique monocotylédone de la famille des Hydrocharitacées originaire dAmérique du Nord. Elle est couramment utilisée comme plante d'aquarium. |
| lexicalization | fra: Elodee du Canada |
| lexicalization | fra: Élodée du canada |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kanadiska wódna njerodź (Elodea canadensis) je rostlina ze swójby wódnjankowych rostlinow (Hydrocharitaceae). |
| lexicalization | hsb: Kanadiska wódna njerodź |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanadinė elodėja – vandenplūkinių (Hydrocharitaceae) šeimos elodėjos (Elodea) genties augalų rūšis. Genties pavadinimas kilo iš graikų kalbos helodes – pelkinis. |
| lexicalization | lit: Kanadinė elodėja |
| Dutch |
| has gloss | nld: De brede waterpest (Elodea canadensis) is een waterplant uit de waterkaardefamilie (Hydrocharitaceae). De soort is in de tweede helft van de 19e eeuw in Nederland terechtgekomen vanuit Noord-Amerika en heeft zich sindsdien in een snel tempo verspeid. Vandaar de naam waterpest. De plant zit op de bloemen na geheel ondergedoken. Er zijn in Nederland enkel vrouwelijke planten, waardoor de voorplanting hier in het wild uitsluitend ongeslachtelijk geschiedt. |
| lexicalization | nld: Brede waterpest |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vasspest er ein fleirårig vassplante i froskebitfamilien. Han er opphavleg utbreidd i mesteparten av Nord-Amerika, men har òg vorte særs vanleg i Europa. Norsk svarteliste reknar han som ein framand art med høg risiko for økologiske skadeverknadar. |
| lexicalization | nno: vasspest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vasspest (Elodea canadensis) er en nordamerikansk plante i froskebittfamilien. Planten ble innført til Irland i 1836, fra hvor den siden har spredt seg ukontrollert til andre land i Europa og mange steder forårsaket stor skade på den lokale faunaen. |
| lexicalization | nor: vasspest |
| Polish |
| has gloss | pol: Moczarka kanadyjska (Elodea canadensis Michx.) – gatunek rośliny należący do rodziny żabiściekowatych. Pochodzi z Ameryki Północnej. Pierwotnie sprowadzana do ogrodów botanicznych, skąd szybko się rozprzestrzeniła w większej części Europy i w innych częściach świata. Jako zdziczałą po raz pierwszy stwierdzono w Irlandii w 1834, w Polsce od około 1870. Obecnie jest w Europie Środkowej jedną z najbardziej pospolitych roślin wodnych. Status gatunku we florze Polski: kenofit, agriofit. Gatunek inwazyjny . |
| lexicalization | pol: Moczarka kanadyjska |
| Portuguese |
| has gloss | por: A elódea ou elódea-comum (Elodea canadensis) é uma planta aquática perene muito utilizada em aquariofilia. |
| lexicalization | por: Elódea-comum |
| Russian |
| has gloss | rus: Эло́дея кана́дская, анахарис, водяна́я зара́за . Завязь с тремя—двадцатью семяпочками. |
| lexicalization | rus: Элодея канадская |
| Castilian |
| has gloss | spa: Elodea canadensis Michx. es una especie fanerógama acuática muy empleada en acuarios. Taxonómicamente se encuadra en la familia Hydrocharitaceae. Su porte es herbáceo y su hábitat es dulceacuícola. Capaz de propagarse mediante reproducción vegetativa a alta velocidad, puede actuar como especie invasora. |
| lexicalization | spa: Elodea canadensis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vattenpest (Elodea canadensis) är en äkta vattenväxt, vars vegetativa delar lever helt och hållet nedsänkta i sött vatten. Den har en tät massa långa stjälkar med mycket talrika tätsittande blad i kransar med tre blad vardera och skotten växer yppigt toppen medan den nedre änden så småningom dör. Vattenpesten bildar därigenom stora, täta, friskt gröna mattor, som vegeterar svävande eller simmande i vattnet, även om de med långa, fina, enkla trådrötter är fästade vid bottnen. Bladen är av späd struktur och består av endast två cellager, så att de inte tål att leva i luften. De upptar växtens rånäring ur vattnet, även om samma förrättning åligger rötterna. |
| lexicalization | swe: Vattenpest |
