| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Europe wild strawberry, wood strawberry, Fragaria vesca |
| has gloss | eng: Fragaria vesca, commonly known as woodland strawberry occurs naturally throughout the Northern Hemisphere. Other names for this species include fraises des bois, wild (European) strawberry, European strawberry and alpine strawberry (the latter usually refers to the cultivated varieties of the everbearing type). |
| lexicalization | eng: Fragaria vesca |
| lexicalization | eng: wild strawberry |
| lexicalization | eng: wood strawberry |
| lexicalization | eng: Woodland strawberry |
| subclass of | (noun) any of various low perennial herbs with many runners and bearing white flowers followed by edible fruits having many small achenes scattered on the surface of an enlarged red pulpy berry strawberry |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Çiyələk - qızılgülçiçəklilər (Rosaceae) fəsiləsindən olub, Azərbaycanın dağ-meşə rayonlarında çox geniş yayılmışdır. Quba, Xaçmaz, Qusar, Şəki, Zaqatala, Lənkəran rayonlarında bu bitkinin ehtiyyatı çoxdur. Xalq təbabətində çiyələyin meyvəsindən podaqra və böyrəklərdə daş əmələgəlmə xəstəliyində, yarpaqlarında isə sidikqovucu dərman kimi istifadə edilir. Çiyələk eyni zamanda orqanizmin maddələr mübadiləsini yaxşılaşdırır və həzmolmanı asanlaşdırır, qaraciyərin və kisəsinin iltihabını aradan qaldırır. Çiyələk avitaminoz xəstəliyinə qarşı da yaxşı təsir göstərir. |
| lexicalization | aze: çiyələk |
| lexicalization | aze: чијәләк |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Горската ягода (Fragaria vesca) е растителен вид от род ягода. Горската ягода е тревисто многогодишно растение с плитка коренова система. Коренът на горската ягода се състои от голям брой тънки коренови разклонения, които излизат от главния корен. Горската ягода е изключително непретенциозен откъм условия за развитие растителен вид. Тя се развива еднакво добре и при сухи, и при влажни условия, в топли и в студени райони. Среща се в иглолистните и широколистните гори, а в някои райони и в субалпийския растителен пояс. |
| lexicalization | bul: Горска ягода |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La maduixera o fraulera és una planta herbàcia perenne, vivaç, estalonífera, de fulles trifoliades, de flors blanques i de fruits en núcula, disposats sobre receptacles carnosos i vermells, anomenats en conjunt maduixes. Poden tenir fins a cinc flors per planta, amb cinc pètals que es toquen, de color crema. Es de port baix i es multiplica vegetativament per estolons o sexualment a través de llavors. La temperatura òptima de creixement és 10-13ºC a la nit i 18-22ºC durant el dia. A lhivern alenteix el seu metabolisme i quan va arribant lestiu dona la màxima esplendor de fruit. Arriba a assolir una alçada entre 5 i 30 centímetres. |
| lexicalization | cat: Maduixera silvestre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jahodník obecný (Fragaria vesca) obecně známý též jako lesní jahoda, je trvalá, 5–20 cm vysoká rostlina z čeledi růžovitých. Roste planě na osluněných stanovištích v lesích a hájích, na lesních pasekách, na loukách i na mezích. Vzhledem se mu podobá o něco drobnější jahodník trávnice (Fragaria viridis). Vlhčí místa porůstá jahodník truskavec (Fragaria moschata) s jahodami červenými pouze na osluněné straně. |
| lexicalization | ces: Jahodník obecný |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skov-Jordbær (Fragaria vesca) er en staude med en tueformet vækst. De lange udløbere gør dog, at planten kan danne sammenhængende tæpper under de rette betingelser. Stænglerne er rødlige og svagt hårede med rundt tværsnit. Oftest danner bladene dog en grundstillet bladroset. Bladene er trekovlede med omvendt ægformede småblade, der har groft takket rand. Den midterste tand på endesmåbladet rager længere frem end de øvrige på samme småblad (dette til forskel fra Bakke-Jordbær). Oversiden er græsgrøn og furet på grund af nedsænkede bladribber. Undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i maj-juni, hvor man finder blomsterne siddende i små stande på særlige, oprette skud. De enkelte blomster er regelsmæssige og 5-tallige med hvide kronblade. Frugterne er uægtefrugter, der består af den opsvulmede og røde frugtbund med mange indlejrede nødder. |
| lexicalization | dan: Skov-Jordbær |
| lexicalization | dan: skovjordbær |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wald-Erdbeere (Fragaria vesca), verbreitet auch Monatserdbeere genannt, gehört zu den Rosengewächsen (Rosaceae). Sie wächst verbreitet an Waldrändern und auf Lichtungen. Die Wald-Erdbeere dient dem Menschen schon lange als Nahrung, was auch die botanische Artbezeichnung ausdrückt (vesca = essbar). Sie wird außerdem als Heilpflanze verwendet und wurde in der mittelalterlichen Malerei als Symbolpflanze häufig abgebildet. |
| lexicalization | deu: Wald-Erdbeere |
| lexicalization | deu: Walderdbeere |
| Lower Sorbian | |
| has gloss | dsb: Glinicka (Fragaria vesca) jo družyna ze swójźby rožowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | dsb: Glinicka |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: delikata frago |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ahomansikka eli metsämansikka (Fragaria vesca) on ruusukasvien heimoon (Rosaceae) kuuluva kasvi. |
| lexicalization | fin: ahomansikka |
| lexicalization | fin: metsämansikka |
| French | |
| has gloss | fra: Le fraisier des bois (Fragaria vesca) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Rosaceae. Cest lun des fraisiers sauvages les plus répandus. |
| lexicalization | fra: fraisier des bois |
| lexicalization | fra: fraise des bois |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: caperon |
| lexicalization | fra: capron |
| lexicalization | fra: fraisier commun |
| lexicalization | fra: fraisier des quatre saisons |
| lexicalization | fra: fraisier sauvage |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Wylde ierdbei, Fragaria Vesca, is de wylde tsjinhinger fan de kultuerierdbei. Mar dêr't de kultuerierdbei in krusing is, is de Wylde ierdbei in soart op himsels. |
| lexicalization | fry: Wylde ierdbei |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šumska jagoda (Fragaria vesca) je vrsta jagode koja raste u predjelima Sjeverne polutke. |
| lexicalization | hrv: Šumska jagoda |
| lexicalization | hrv: jagoda-šumska |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Lěsna truskalca (Fragaria vesca) je rostlina ze swójby róžowych rostlinow. Dalšej serbskej ludowej mjenje stej pódtrawnica a potrjenica. |
| lexicalization | hsb: Lěsna truskalca |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdei szamóca (Fragaria vesca) a rózsafélék (Rosaceae) családjának Fragaria nemzetségébe tartozó, a termesztett eperénél kisebb, de ahhoz hasonlóan ízletes gyümölcsöt termő, Magyarországon is őshonos növény. A Fragaria nemzetségnek az erdei szamócán kívül még két faja él hazánkban, de ezeket gyakran (tévesen) szintén erdei szamócának nevezik. Diploid kromoszómaszámú faj. |
| lexicalization | hun: erdei szamóca |
| lexicalization | hun: szamóca |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: մորի |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Fragaria vesca (fragola di bosco) è una pianta erbacea della famiglia delle rosacee. Spontanea nei sottoboschi italiani, è coltivata per i suoi frutti: piccole fragole dal profumo molto intenso. Si distingue dalle varietà ibride coltivate di Fragaria per il fatto che il frutto è piccolo e morbido (da cui il nome vesca che in latino significa molle). Secondo alcune fonti, il nome fragaria derivi dal sanscrito ghra, il cui significato è "fragranza". |
| lexicalization | ita: Fragaria vesca |
| lexicalization | ita: fragolina |
| lexicalization | ita: fragolina di bosco |
| lexicalization | ita: fragola di bosco |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ტყის მარწყვი |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: تووتڕک |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastoji žemuogė (, , ) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos, žemuogių (Fragaria) genties rūšis. Paplitusi visame Šiaurės pusrutulyje. Auga miškuose, proskynose, pašlaitėse. Neretai auginamos ir soduose. Iš paprastosios žemuogės išvestos braškės (Fragaria x ananassa). Paprastosios žemuogės žiedai balti, lapai be plaukelių. Žydi gegužę, vasaros pirmoje pusėje. Vasarą veda nedideles, kvapnias, raudonas uogas. Jos naudojamos kulinarijoje. Paprastosios žemuogės lapai, uogos ir žiedai naudojami žolelių arbatų gamybai. |
| lexicalization | lit: Paprastoji žemuogė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La Fragaria vesca (en bresà: Maöla salvàdega, Maöla de bósc o piö de spès apéna Maöla, en insübrich magiustra) lè na piantìna erbàcea de la famìa botànica de le Rosaceae. La crès endèi sotabósc ma la vé apò a cultiàda per i sò fröcc, dèle fàlse bache picinìne condèn bù udùr bèl fòrte. |
| lexicalization | lmo: Fragaria vesca |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шумската јагода (Fragaria vesca) расте дива ширум северната хемисфера. |
| lexicalization | mkd: Шумска јагода |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Fragaria vesca |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bosaardbei (Fragaria vesca), is de wilde tegenhanger van de cultuuraardbei. Maar waar de cultuuraardbei een kruising is tussen soorten, is de bosaardbei een botanische soort. De bosaardbei wordt ook wel kleine bosaardbei genoemd, ter onderscheid van de grote bosaardbei (Fragaria moschata). |
| lexicalization | nld: bosaardbei |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Markjordbær (latin: Fragaria vesca) er en flerårig plante i slekten jordbær som tilhører Rosefamilien, som vokser vilt i Eurasia og i Norge. Den er 10-25 cm høy, har flikete, trefingrede blader, og dyprøde, små jordbær med søt smak. |
| lexicalization | nor: markjordbær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poziomka pospolita (Fragaria vesca L.) - gatunek byliny z rodziny różowatych. Występuje w całej Europie. W Polsce jest pospolity na całym obszarze. Jest również uprawiany. Inne nazwy: czerwona jagoda, koziomka. . |
| lexicalization | pol: Poziomka pospolita |
| lexicalization | pol: poziomka |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fragi |
| Russian | |
| lexicalization | rus: земляника |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Jahoda obyčajná je trváca rastlina z čeľade ružovité. |
| lexicalization | slk: Jahoda obyčajná |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Gieddemuorji (Fragaria vesca) lea ruvsušattuid čerdii (Rosaceae) gullevaš šaddu. |
| lexicalization | sme: Gieddemuorji |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La fresa salvaje o frutilla silvestre (Fragaria vesca) es una planta herbácea perenne, de la familia de las rosáceas, que crece comúnmente en bosques ralos y en los claros. No es la variedad silvestre del fresón o frutilla ananá (Fragaria x ananassa), la variedad más consumida actualmente, sino una especie completamente independiente. Fue la preferida en Europa desde la Antigüedad, y desde el siglo XIV se emprendió su cultivo organizado, que sólo cedió ante el desarrollo de híbridos de variedades americanas de fruto más grande. Su sabor es, sin embargo, más intenso, y algunos gourmets la prefieren. |
| lexicalization | spa: Fragaria vesca |
| lexicalization | spa: fresa salvaje |
| lexicalization | spa: frutilla silvestre |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat.Fragaria vesca L. ) E njohur edhe si - luleshtrydhë (Korçë), shtrydhës (Mirditë), luledredhë, gërthe (Ibë, Tiranë), derdhe (Shëngjin), dredhëzë (Korçë), drethe e egër (Hakaj, Guci, Martinaj, Hot, Plavë) dhe dredhza e eger në Kosovë.Është bimë që klasifikohet në familjen e bimëve Rosoideae. |
| lexicalization | sqi: Dredhëza e malit |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Släktet smultron hittas på smultronsläktet ---- Smultron eller skogssmultron (Fragaria vesca) är en art av smultronsläktet, som växer naturligt över hela norra halvklotet. I Sverige växer arten allmänt, utom i norra Norrlands inland. |
| lexicalization | swe: smultron |
| lexicalization | swe: skogssmultron |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e situlōpeli (pe situloapeli) (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ʻikai sai ʻene tupu ʻi Tongá ni, ka ʻoku utaʻi mai ʻa hono ngaahi foʻi fua; ʻoku nau ifo. |
| lexicalization | ton: situlōpeli |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: dağ çileği |
| lexicalization | tur: yaban çileği |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суниці лісові (Fragaria vesca) - багаторічна трав'яниста рослина родини розових (Rosaceae). |
| lexicalization | ukr: Суниці лісові |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) strawberries Fragaria, genus Fragaria |
| similar | e/Fragaria vesca |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ahomansikka Fragaria vesca.jpg |
| media:img | Bock fraisier.jpg |
| media:img | Coccinella septempunctata2.jpg |
| media:img | Fragaria vesca 2.jpg |
| media:img | Fragaria vesca Sturm21.jpg |
| media:img | Fragaria vesca close-up 3.jpg |
| media:img | Fragaria vesca close-up 4.jpg |
| media:img | Fragaria vesca close-up 5.jpg |
| media:img | Fragaria vesca fruit 2005-03-24.jpg |
| media:img | Fragaria vesca(fiore-foglia-frutto).jpeg |
| media:img | Fragaria vesca-01 (xndr).jpg |
| media:img | Fragaria vesca-walderdbeere.jpg |
| media:img | Fragaria vesca.jpg |
| media:img | Fragaria vesca0.jpg |
| media:img | Fragaria vesca2.jpg |
| media:img | Fragaria viridis bluete.jpeg |
| media:img | Fragaria viridis.jpeg |
| media:img | FragariaMoschata.JPG |
| media:img | FraiseFruitPhoto.jpg |
| media:img | Hügel-Erdbeere - Früchte.jpg |
| media:img | Igel01.jpg |
| media:img | Illustration Fragaria vesca0.jpg |
| media:img | Smultron.jpg |
| media:img | Walderdbeere 01.jpg |
| media:img | Wild strawberries on straw.jpg |
| media:img | Wyldeierdbei.jpg |
| media | Fragaria-vesca-1 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
