| Danish |
| has gloss | dan: Eng-Nellikerod (Geum rivale) er en tuedannende, løvfældende staude med kortstilkede blade. De grundstillede blade er uligefinnede med uregelmæssigt formede småblade. Stængelbladene er trekoblede med runde småblade og linieformede akselblade. Oversiden er mørkegrøn med enkelte, stive hår, mens undersiden er lysegrøn og tæt håret. De klokkeformede, nikkende blomster sidder enkeltvis på enden af høje stilke. Bægerbladene er brunrøde, mens de korte kronblade er lyserøde. Frugterne er nødder med lange frøhaler. De spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Eng-Nellikerod |
| German |
| has gloss | deu: Die Bach-Nelkenwurz (Geum rivale) zählt zur Gattung Nelkenwurze (Geum) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Der botanische Name rivale bedeutet „am Bach wachsend“. |
| lexicalization | deu: Bach-Nelkenwurz |
| lexicalization | deu: Bachnelkenwurz |
| Estonian |
| has gloss | est: Ojamõõl (Geum rivale) on roosõieliste sugukonda mõõla perekonda kuuluv mitmeaastane rohttaim. |
| lexicalization | est: Ojamõõl |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ojakellukka (Geum rivale) on alkukesän hyönteispölytteinen punertavasävyinen kukka. |
| lexicalization | fin: Ojakellukka |
| French |
| has gloss | fra: La benoîte des ruisseaux ou benoite des ruisseaux (Geum rivale) est une espèce de plantes de la famille des Rosaceae. |
| lexicalization | fra: Benoite des ruisseaux |
| lexicalization | fra: Benoîte des ruisseaux |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Přirěčny kuklik (Geum rivale) je rostlina ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Přirěčny kuklik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bókoló gyömbérgyökér (Geum rivale) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a rózsavirágúak (Rosales) rendjéhez, ezen belül a rózsafélék (Rosaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: bókoló gyömbérgyökér |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Fjalldalafífill (fræðiheiti: Geum rivale) er jurt af rósaætt sem ber bleik slútandi blóm, 1,5 til 2 sentímetrar í þvermál. Bikarblöð þeirra eru rauð og hærð. Stöngulblöðin eru þrískipt og hafa tennta flipa og axlablöð við blaðfót. Fjalldalafífill hefur gildan jarðstöngul. Jurtin nær 25 til 40 sentímetra hæð og vex gjarnan í mólendi og öðru grasigefnu landi í Norður-Ameríku, Evrópu (fyrir utan svæðið við Miðjarðarhaf) auk mið-Asíu. |
| lexicalization | isl: Fjalldalafífill |
| lexicalization | isl: fjalldalafífill |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Raudonoji žiognagė (, , ) - erškėtinių (Rosaceae) šeimos, žiognagių (Geum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Raudonoji žiognagė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Knikkend nagelkruid (Geum rivale) is een vaste plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De plant dankt zijn Nederlandse naam aan de knikkende bloemen. De plant komt van nature voor op het noordelijk halfrond op beschaduwde, vochtige plaatsen aan de waterkant of in het moeras, maar ook in bossen. Knikkend nagelkruid staat op de Nederlandse Rode Lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk afgenomen. |
| lexicalization | nld: Knikkend nagelkruid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Enghumleblom er ei fleirårig urt som tilhøyrer rosefamilien. |
| lexicalization | nno: Enghumleblom |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuklik zwisły (Geum rivale) – gatunek byliny należący do rodziny różowatych. Występuje w rejonie Kaukazu, środkowej Azji, w strefie umiarkowanej Ameryki Północnej . Pospolity w całej Polsce, zarówno na niżu, jak i w górach. |
| lexicalization | pol: Kuklik zwisły |
| Russian |
| has gloss | rus: Гравила́т речно́й — вид многолетних растений рода семейства , встречается в Евразии и Северной Америке. |
| lexicalization | rus: Гравилат речной |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Niitobiellorássi (Geum rivale) lea rukseslágan rássi mii liđđo álgogeasi. Niitobiellorássi gullá ruvsušattuide (Rosaceae). |
| lexicalization | sme: Niitobiellorássi |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Geum rivale |
| Swedish |
| has gloss | swe: Humleblomster (Geum rivale) är en flerårig ört i familjen rosväxter som är hemmahörande i norra halvklotets tempererade områden. Den förekommer i hela Norden, även i de högre fjällregionerna. Den växer på ängar med fuktig mark och den söker inte skugga. |
| lexicalization | swe: Humleblomster |
| Chinese |
| has gloss | zho: 紫萼路边青（学名：）是蔷薇科路边青属的植物。分布在广布从北极到北半球温带以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,200米至2,300米的地区，一般生长在山谷草地、水旁多砾石地或灌丛中，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 紫萼路边青 |
