| Catalan |
| has gloss | cat: Lherba de Sant Benet, herba botera, Meligó montès, flor de Sant Benet, herba de les set sagnies, herba de set sagnies, set sagnies (Geum urbanum L.), és una planta herbàcia de la família de las rosàcies. El terme Geum deriva del grec geno, que significa "que te un agradable olor" i es refereix a lolor de larrel daquesta planta, semblant al clavell o clau despècia. El nom cariofil·lada (que significa arrel de clau), té el mateix significat. El nom específic urbanum, fa referència a lhàbitat de la planta, normalment de zones ruderals. |
| lexicalization | cat: Herba de Sant Benet |
| German |
| has gloss | deu: Die Echte Nelkenwurz (Geum urbanum), auch gemeine Nelkenwurz genannt, ist eine Art aus der Gattung Nelkenwurze (Geum), die zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört. Sie wird von Insekten bestäubt (Entomophilie) und ihre Früchte breiten sich meist durch Kletten aus (Epichorie). |
| lexicalization | deu: Echte Nelkenwurz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: geumo |
| lexicalization | epo: urba geumo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kyläkellukka (Geum urbanum) on monivuotinen keltakukkainen kasvi. |
| lexicalization | fin: Kyläkellukka |
| French |
| has gloss | fra: La benoîte commune ou benoite commune (Geum urbanum) est une plante de la famille des Rosaceae. |
| lexicalization | fra: Benoite commune |
| lexicalization | fra: Benoîte Commune |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zečija stopa (blaženak, srčenik), lat. Geum urbanum, je višegodišnja zeljasta biljka iz porodice ruža (Rosaceae). |
| lexicalization | hbs: Zečija stopa |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Prawy kuklik (Geum urbanum) je rostlina ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). Dalše serbske ludowe mjena su sadnik, zadnik, sadnica a kuknik. |
| lexicalization | hsb: Prawy kuklik |
| Hungarian |
| Korean |
| lexicalization | kor: 뱀무우 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Geltonoji žiognagė (, , ) - erškėtinių (Rosaceae) šeimos, žiognagių (Geum) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Geltonoji žiognagė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Geel nagelkruid (Geum urbanum) of gewoon nagelkruid' is een in de Benelux vrij algemeen voorkomende, 30-60 cm hoge kruidachtige plant uitde rozenfamilie (Rosaceae). De soortaanduiding soort urbanum is afgeleid van het Latijnse woord voor stad, omdat de soort vroeger vooral in de buurt van steden en dorpen voorkwam. |
| lexicalization | nld: Geel nagelkruid |
| Polish |
| has gloss | pol: Kuklik pospolity (Geum urbanum L.) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny różowatych. Występuje w Ameryce Północnej, Azji, Europie, a jako gatunek zawleczony również w Australii . W Polsce jest pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Kuklik pospolity |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cerenţelul este o plantă erbacee, înaltă până la 30 – 40 centimetri, erectă, cu peri aspri pe tulpină. Frunzele bazale sunt în formă de rozetă sau cele tulpinale sunt peţiolate cu 3 – 5 lobi. Se utilizează rizomii nedecorticaţi ce prezintă numeroase striuri transversale tinere. Suprafaţa nu este vizibilă din cauză că sunt acoperiţi de numeroase radicele subţiri de dimensiuni inegale sau de vasele persistente ale acestora. Prin uscare radicelele se înfăşoară sau se răsucesc în jurul rizomului. Culoarea la exterior este brună închis, iar la interior roz – brună. Gustul este astringent, iar mirosul este slab aromat. Rizoamele în stare proaspătă au miros de cuişoare şi mai exact compusul eugenol. Denumirea populară de ridichioară, cerenţel, cuişoriţă. |
| lexicalization | ron: cerenţel |
| lexicalization | ron: Cerențel |
| Russian |
| has gloss | rus: Гравила́т городско́й — вид многолетних растений рода семейства , встречается в Европе, Средней Азии, на Кавказе. |
| lexicalization | rus: Гравилат городской |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Geum urbanum |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зечија стопа (блаженак, срченик), лат. -Geum urbanum}-, је вишегодишња зељаста биљка из породице ружа (-Rosaceae}-). Спољашње везе * |
| lexicalization | srp: Зечија стопа |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nejlikrot (Geum urbanum) är en art i familjen rosväxter. Den kallas ibland även nejlikkummer och är en av Sveriges vanligaste örter. Arten förekommer i hela Europa, Nordafrika och österut till Sibirien, Centralasien, västra Himalaja, Turkiet, Iran och Irak. Nejlikrot har naturaliserats på flera andra håll i världen. |
| lexicalization | swe: Nejlikrot |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гравіла́т міськи́й (Geum urbanum L.) |
| lexicalization | ukr: Гравілат міський |
