| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) small deciduous Eurasian tree cultivated for its fruit that resemble crab apples medlar, Mespilus germanica, medlar tree |
| has gloss | eng: The Common Medlar (Mespilus germanica) is a large shrub or small tree, and the name of the fruit of this tree. Despite its Latin name, which means German or Germanic Medlar, it is indigenous to southwest Asia and possibly also southeastern Europe, and was introduced to Germany by the Romans. |
| lexicalization | eng: Common Medlar |
| lexicalization | eng: medlar tree |
| lexicalization | eng: medlar |
| lexicalization | eng: Mespilus germanica |
| subclass of | (noun) tree bearing edible fruit fruit tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: El cadapanal o ciparal (Mespilus germanica L.) ye una especie d'árbol frutal de la familia Rosaceae. |
| lexicalization | ast: Mespilus germanica |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El nespler, nisprer, nespler, nyesprer o nyespler, Mespilus germanica, és un arbre conreat pel seu fruit, la nespra, nespro, nespla, nyespro, nyespra, nyespla o nispro. És l'úinca espècie del gènere Mespilus. |
| lexicalization | cat: nespler |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mispel (Mespilus germanica) er et lille, løvfældende træ med en malerisk, kroget vækst. Både stamme og grene er meget krogede. Barken er først grågrøn og filthåret. Senere bliver den grå med forskellige toninger i brunt og med svagt farvede, lysebrune korkporer. Bladarrene er smalle og seglformede. Til sidst er barken gråbrun og opsprækkende. Frøplanter er tornede. Knopperne er spredte, ovale og brune med mørkebrune, hårede skælrande (meget lig æbleknopper). Bladene er aflangt ægformede eller elliptiske med hel (ganske fint takket), lidt bølget rand og forsænkede ribber. Oversiden er græsgrøn med ganske få hår, mens undersiden er lysegrøn med tæt hårklædning. Høstfarven er gulbrun. Blomstringen sker i maj, hvor de store hvide blomster ses enkeltvis i bladhjørnerne. Frugterne ligner stenhårde, brune tjørnebær i overstørrelse. |
| lexicalization | dan: Mispel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: mispel |
| German | |
| has gloss | deu: Die Mispel (Mespilus germanica) oder Deutsche Mispel ist eine Pflanzenart der Kernobstgewächse (Pyrinae) in der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Es handelt sich um einen sommergrünen Baum mit krummem Stamm und breiter Krone, der essbare Früchte trägt. Die Art war im Mittelalter in Süd- und Mitteleuropa weit verbreitet, im 17. und 18. Jahrhundert auch in England. Heute hat sie in Europa als Obstbaum keine Bedeutung mehr, ist aber in mehreren Gebieten verwildert. Intensiv bewirtschaftete Plantagen gibt es noch in einigen Ländern Südwestasiens, so in Aserbaidschan. |
| lexicalization | deu: Mispel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La mespilujo (Mespilus germanica L.) estas malgranda arbo de la familio Rozacoj. Ĝia frukto estas mespilo. Vidu ankaŭ *Ŝajna mespilujo |
| lexicalization | epo: mespilujo |
| lexicalization | epo: mespilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mispeli (Mespilus germanica) on lehtipuu, jota kasvatetaan hedelmiensä vuoksi ja koristeena. Se kasvaa noin 6 m korkeaksi. Se muistuttaa päärynäpuuta, mutta sen hedelmä on melko erilainen. |
| lexicalization | fin: mispeli |
| French | |
| has gloss | fra: Le néflier (Mespilus germanica L.), parfois appelé mêlier ou mesplier, est un petit arbre de la famille des rosacées (tribu des Crataegeae), parfois cultivé, surtout dans le sud-est de l'Europe, pour ses fruits, les nèfles. |
| lexicalization | fra: Neflier |
| lexicalization | fra: Nèflier |
| lexicalization | fra: néflier |
| lexicalization | fra: nèfle |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan: Gnespolâr |
| lexicalization | fur: gnespolâr |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawa myšpla (Mespilus germanica) je štom abo kerk ze swójby róžowych rostlinow. |
| lexicalization | hsb: Prawa myšpla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Nespolo comune (Mespilus germanica) appartiene alla famiglia delle Rosaceae. |
| lexicalization | ita: Mespilus germanica |
| lexicalization | ita: nespola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウカリン（西洋花梨、学名：Mespilus germanica）は南西アジアまたは南東ヨーロッパ原産の落葉性低木で、果樹として利用される。英語名はメドラー（MedlarまたはCommon Medlar）。かつてはセイヨウカリン属の唯一種とされていたが、1990年にアメリカ中部でもう一種のMespilus canescens（Stern's Medlar）が発見されている。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウカリン |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Mespilus germanica (in Bergamàsch e n Bresà: Nèspol ), specie de la famèa di Rosaceae, l crès selvàdech in de l Euròpa del sud e n Asia Minùr, sö i còste ach pié de préde e piö de rar in di bósch. |
| lexicalization | lmo: Mespilus germanica |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Aaspel , Mespilus germanica L., ass eng Uebstgattung, déi zur Ënnerfamill vum Kärenuebst, Maloideae, gehéiert, an zu der Famill vun de Rouseplanzen , deRosaceae. Se sief net verwiesselt mat der Mëspel, op Däitsch Mistel. |
| lexicalization | ltz: Aaspel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mispel (Mespilus germanica) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De vrucht is veel minder algemeen dan vroeger, maar wint momenteel weer iets aan populariteit. De mispel zit vol vitamine C, is familie van de appel en peer en was een zeer belangrijke vrucht tijdens het Romeinse Keizerrijk en Middeleeuwen nog voor de introductie van andere fruitsoorten in West-Europa. De mispel is goed voor de maag en de spijsvertering. |
| lexicalization | nld: mispel |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Mespilus germanica L. |
| lexicalization | pms: Mespilus germanica |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мушмула германская — листопадное плодовое дерево семейства Розовые. |
| lexicalization | rus: Мушмула германская |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :En algunas partes de América se llama "níspero" al árbol chicozapote y a su fruto. El nisperero europeo (Mespilus germanica) es un árbol frutal que produce nísperos. A pesar de que su nombre latino hace referencia a Germania, es originario de Asia Menor y el sudeste de Europa, y fue llevado a Alemania por los romanos. Actualmente los cultivos del nisperero japonés han ido sustituyendo a los del europeo, que ya no suele encontrarse en los mercados. |
| lexicalization | spa: Mespilus germanica |
| lexicalization | spa: níspero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Inte att förväxla med mistel. ---- Mispel (Mespilus germanica) är en art i familjen rosväxter. Det är ett lövträd med bred krona och ätliga frukter. Under medeltiden hade trädet större betydelse i Syd- och Centraleuropa och i England var mispel vanlig under 1600- och 1700-talet. Idag finns intensiva odlingar bara i sydvästra Asien, till exempel i Azerbajdzjan. |
| lexicalization | swe: Mispel |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Muşmula, gülgillerin bir altfamilyası olan Maloideae'dan bir ağaç ve bu ağacın meyvelerdir. |
| lexicalization | tur: Muşmula |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Чишкун звичайний, мушмула (Mespilus germanica L.), дерево або кущ з родини розуватих, 3 — 4 м заввишки. Дико росте в півд. Криму, там таки чишкун звичайний вирощують по садах. Плоди її споживають свіжими й солять, з них виготовляють пастилу й вино. |
| lexicalization | ukr: Чишкун звичайний |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐楂（学名：）是原產於亞洲西南部和在歐洲東南部的落葉植物，常被栽培作為果樹。 |
| lexicalization | zho: 歐楂 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) crabapple-like fruit used for preserves medlar |
| member of | (noun) medlars genus Mespilus, Mespilus |
| similar | e/Mespilus germanica |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Medlar |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Illustration Mespilus germanica0.jpg |
| media:img | Medlar pome amoung leaves.jpg |
| media:img | Mespilus Germanica.jpg |
| media:img | Mespilus germanica Mispel bloem.jpg |
| media:img | Mespilus germanica Sturm2.jpg |
| media:img | Mespilus germanica fruktoj4.jpg |
| media:img | Mespilus germanica0.jpg |
| media:img | Mespilus germanica1.jpg |
| media:img | Mespilus germanica2.jpg |
| media:img | Mispel-vrucht.jpg |
| media:img | Mispel.jpg |
| media:img | Mispelbaum.jpg |
| media:img | Mispeln.jpg |
| media:img | MusmulaCvet.jpg |
| media:img | Wappen Viersen.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
