| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large genus of brambles bearing berries genus Rubus, Rubus |
| has gloss | eng: Rubus is a genus of plant in the family Rosaceae. These plants have sharp thorns prickles} like roses. They include the raspberry and blackberry. |
| has gloss | eng: Rubus is a large genus of flowering plants in the rose family, Rosaceae, subfamily Rosoideae. Raspberries, blackberries, and dewberries are common, widely distributed members of the genus. Most of these plants have woody stems with prickles like roses; spines, bristles, and gland-tipped hairs are also common in the genus. The Rubus fruit, sometimes called a bramble fruit, is an aggregate of drupelets. |
| lexicalization | eng: genus Rubus |
| lexicalization | eng: Rubus |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التوت البري عبارة عن جنس نباتي يتبع الفصيلة الوردية و يضم عدة أنواع أهمها: * العليق * توت العليق الأوروبي * توت العليق الأمريكي |
| lexicalization | ara: توت بري |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Rubus és un gran gènere de plantes amb flors dins la família de les rosàcies. Moltes plantes d'aquest gènere tenen tiges llenyoses i són comunes les espines. El fruit és un agregat de petites drupes. Entre les plantes del gènere Rubus es troben els esbarzers (diverses espècies) i la gerdera (Rubus idaeus) |
| lexicalization | cat: Rubus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ostružiník (Rubus) je velmi velký rod známých rostlin z čeledi růžovité. Jejich plody jsou známé jako ostružiny a maliny, které jsou z botanického hlediska peckovičky. Ostružiníky také mají často trny. |
| lexicalization | ces: ostružiník |
| Danish | |
| has gloss | dan: Brombær (Rubus) er en planteslægt. Den er udbredt i de temperede egne af den nordlige halvkugle, og arterne er buske, buskagtige lianer eller urter. I det følgende nævnes kun de arter, som ses jævnligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Brombær |
| German | |
| has gloss | deu: Rubus ist eine Gattung aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die Gattung umfasst mehrere tausend Arten, am bekanntesten sind Brombeeren und Himbeeren. |
| lexicalization | deu: Brom- und Himbeeren |
| lexicalization | deu: Rubus |
| Estonian | |
| has gloss | est: Murakas (Rubus L.) on roosõieliste sugukonda kuuluv taimeperekond. |
| lexicalization | est: murakas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vatukat (Rubus) on ruusukasveihin (Rosaceae) kuuluva suku. Sukuun kuuluvien varret piikkiset ovat kuin ruusuilla. Lehdet ovat yleensä kolmi-, viisi- tai seitsensormisia. lehdykät sahalaitaiset. Tyypillisiä suvulle ovat marjaa muistuttavat hedelmystöt, jotka koostuvat useista pinkeäpintaisista pienistä pallomaisista luumarjoista, joiden sisällä siemenet ovat. |
| lexicalization | fin: Vatukat |
| French | |
| has gloss | fra: Les ronces sont des plantes ligneuses de la famille des Rosacées appartenant au genre Rubus, assez communes dans l'hémisphère nord. Les espèces et sous-espèces du genre Rubus sont très nombreuses et de détermination difficile. Leur nombre varie selon les auteurs, certains en comptent plus de mille. Il existe en outre de nombreux hybrides. |
| lexicalization | fra: Rubus |
| Manx | |
| lexicalization | glv: Rubus |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פטל (שם מדעי: Rubus) הוא סוג של שיח בעל פרחים ממשפחת הורדיים, הכולל למעלה ממאה מינים ותת-מינים. למרבית מיני השיח יש חוחים בדומה לוורדים, בהם הם נעזרים כדי לטפס על קירות ומבנים. יוצא דופן מבחינה זו הוא הפטל האדום, שגבעוליו ישרים וחלקים. |
| lexicalization | heb: פטל |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Ćernjowc (Rubus) je ród ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: ćernjowc |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: szeder |
| Italian | |
| has gloss | ita: Rubus è un genere di piante appartenenti alla famiglia delle Rosaceae. Il genere è caratterizzato da fusti aerei annui erbacei (R. saxatilis L.) o per lo più bienni diventati legnosi come il lampone (R. idaeus), il rovo (R. ulmifolius Schott), il camemoro (R. chamaemorus). |
| lexicalization | ita: Rubus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キイチゴ属（－ぞく 学名：Rubus）とは、バラ科の属の一つ。キイチゴ（木苺、Bramble）と総称される。ラズベリー (Raspberry)、ブラックベリー (Blackberry) などの栽培種群に代表される、数十～数百種（研究者により大きく違う）が属する。 |
| lexicalization | jpn: キイチゴ属 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მაყვალი (Rubus), მცენარეთა გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა. მეტწილად ხვიარა ბუჩქებია. აქვთ ეკლებით ან ჯაგრებით მოფენილი გრძელი ღეროები. პირველი წლის ყლორტებზე — ტურიონებზე — მხოლოდ ფოთლებია, მეორე წლის ყლორტებზე კი — ყვავილები და ნაყოფები. ყვავილები მარტოულია, უფრო იშვიათად ყვავილედებად შეკრებილი. ნაყოფი კრებადია და შედგება წითელი ან მოწითალო-მოშავო ნაფიფქიანი წვნიანი კურკიანებიაგან. მაყვალის 200-მდე სახეობა გავრცელებულიაევრაზიასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში. საქართველოში 37 სახეობა გვხვდება, მათგან 27 საქართველოს ენდემია. მაყვლის ღერო და ფოთლები მნიშვნელოვანი რაოდენობით შეიცავს მთრიმლავ ნივთიერებებს, ნაყოფი — 4-8% შაქრებს, 0,6—1,4% მჟავებს, C ვიტამინს და კაროტინს. იყენებენ ნედლად, აკეთებენ მურაბას, ჯემს და სხვა ნაწარს. ცნობილია კულტურული მაყვლის დაახლოებით 300-მდე ჯიში. |
| lexicalization | kat: მაყვალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산딸기속은 장미과의 하위 속이다. |
| lexicalization | kor: 산딸기속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Rubus est genus in familia Rosacearum. |
| lexicalization | lat: Rubus |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Brieëme is dr naam van t plantegesjlach mèt dr wetensjappeleke naam Rubus. Dr naam van de vrucht is brommel of framboos. |
| lexicalization | lim: Brieëme |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Gervuogė, avietė – erškėčiažiedžių (Rosidae) poklasio erškėtinių (Rosaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: gervuogė |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Rubus |
| Low German | |
| has gloss | nds: Brummel is de naam van t plaantengeslach mit de wetenschappelijke en Latiense naam Rubus. t Is oek de naam van de vruchen van een paor belangrieke vertegenwoordigers van dit geslach. De cultuurbrummel is ontstaon uut kruzingen van verschillende brummelsoorten, waodeur der gien soortnaam an-egeven kan wonnen. Meestentieds wonnen de rassen van de cultuurbrummel daorumme onder 't geslach Rubus en de sectie Moriferi erangschik. |
| lexicalization | nds: brummel |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Braam is de naam van het plantengeslacht met de wetenschappelijke naam Rubus. Het is ook de naam van de vruchten van enkele belangrijke vertegenwoordigers van dit geslacht. Dit artikel behandelt beide begrippen. |
| lexicalization | nld: braam |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * bjørnebær * blåbringebær * boysenbær * bringebær * loganbær * multe * teiebær * åkerbær Rubus er en gruppe planter i rosefamilien. Artene er busker og urter. Blomstene er nesten alltid hvite. Fruktene er samlinger av små steinfrukter. Disse kalles i dagligtale «bær». Fruktene har aromatisk smak og mange arter er ettertraktet som spisebær, til syltetøy og saft. Bringebær, bjørnebær og boysenbær dyrkes, mens molte og åkerbær er ettertraktede skogsbær som blant annet brukes i produksjon av likører. |
| lexicalization | nor: Rubus |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rubus L. é um género botânico pertencente à família Rosaceae. |
| lexicalization | por: Rubus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Rubus este un gen al familiei Rosaceae, ce cuprinde murele, zmeura şi alte fructe de pădure. |
| lexicalization | ron: Rubus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рубус, малина, малинник — род растений из семейства Розовые. Латинское название рода происходит от лат. «ruber» (красный) и связано с окраской плодов малины. |
| lexicalization | rus: Рубус |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Váđotmuorjjit (Rubus) lea ruvsušattuide (Rosaceae) gullevaš čearda. |
| lexicalization | sme: Váđotmuorjjit |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género Rubus agrupa a especies de plantas pertenecientes a la familia de las rosáceas, subfamilia Rosoideae. |
| lexicalization | spa: Rubus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hallonsläktet (Rubus) är ett växtsläkte i familjen rosväxter. I släktet finns arter såsom hjortron, stenbär, hallon och åkerbär. Växterna är fleråriga örter eller halvbuskar och de är hemmahörande på norra halvklotet. Blommorna är nästan alltid vita. Frukterna är samlingar av mycket små stenfrukter. Det är dessa samlingar som vardagligt brukar kallas "bär". |
| lexicalization | swe: Hallonsläktet |
| lexicalization | swe: Rubusar |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Mâm xôi (danh pháp khoa học: Rubus) là một chi lớn trong thực vật có hoa thuộc họ Hoa hồng (Rosaceae), phân họ Rosoideae. Tên gọi phổ biến cho các loài trong chi này là mâm xôi, ngấy, mắc hú, đùm đũm, đũm hương v.v. Tuy nhiên, hiện tại chưa rõ là các tên gọi này có tương ứng với phân loại khoa học như đề cập dưới đây hay không. Phần lớn các loài có thân gỗ với gai nhọn giống như hoa hồng. Quả mâm xôi là dạng quả hợp của các quả hạch nhỏ. |
| lexicalization | vie: Chi Mâm xôi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 悬钩子属（学名：）是蔷薇科蔷薇亚科的一属植物。 参见 *覆盆子 *荼蘼 |
| lexicalization | zho: 悬钩子属 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
