| Arabic |
| has gloss | ara: التطهير العرقي مصطلح الذي يطلق على عملية الإضطهاد من خلال السجن، القتل أو التهجير الذي تقوم به مجموعة عرقية تشكل الغالبية على مجموعة عرقية أخرى تشكل الأقلية من أجل الحصول على مناطق تقطنها المجموعة الإثنية التي تنتمي لها الأغلبية. وقد تكون عمليات التطهير العرقي وفي حالات عديدة مرافقة لمجازر ترتكب ضد الأقلية المستهدفة. يذكر أن هذا المصلح قد درج استخدامه بعد سنة 1990 خلال عمليات التطهير العرقي في يوغسلافيا السابقة ومذابح رواندا. |
| lexicalization | ara: تطهير عرقي |
| lexicalization | ara: تطهير عرقى |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Etničko čišćenje je naziv za nezakoniti metod, gdje jedna strana u sukobu sistematski protjeruje ili ubija civilno stanovništvo zbog njihove vjerske ili etničke pripadnosti. |
| lexicalization | bos: Etničko čišćenje |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Етническото прочистване или етническа чистка е процес на планирано и координирано изтребване или насилствено изселване на даден етнос от неговото землище. |
| lexicalization | bul: етническо прочистване |
| Catalan |
| has gloss | cat: La neteja ètnica és qualsevol de les diverses maneres deliminar dun territori éssers humans dun altre grup ètnic. Es troba en un extrem de lespectre en el qual és virtualment indistingible de lemigració forçada, mentre que en laltre extrem es trobarien la deportació i el genocidi. |
| lexicalization | cat: neteja ètnica |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: zhǒng zú qīng chu |
| lexicalization | cmn: 民族净化 |
| lexicalization | cmn: 民族凈化 |
| lexicalization | cmn: 种族清洗 |
| lexicalization | cmn: 种族清除 |
| lexicalization | cmn: 種族清洗 |
| lexicalization | cmn: 種族清除 |
| Danish |
| has gloss | dan: Etnisk udrensning er et samlet begreb for forskellige aktiviteter med det primære formål at sikre en udrensning af uønskede etniske grupper og enkeltpersoner i et givet område. Etnisk udrensning kan foregå relativt skjult i form af ikke-åbenlys modarbejdelse eller manglende samarbejde med den eller de pågældende grupper og enkeltpersoner fra de pågældende grupper. Aktiviteterne kan også foregå åbent i form at deportationer af de pågældende personer, eller det kan foregå som decideret henrettelse og drab af de pågældende, herunder i form af folkedrab. |
| lexicalization | dan: Etnisk udrensning |
| lexicalization | dan: etnisk udrensning |
| German |
| has gloss | deu: Ethnische Säuberung ist eine Bezeichnung für die Vertreibung einer ethnischen oder religiösen Gruppe aus einem bestimmten Territorium, das die Täter für sich beanspruchen. Der Begriff stammt aus dem Serbokroatischen und gelangte 1992 in den deutschen Sprachraum, um Vorgänge während der Jugoslawienkriege zu beschreiben und wurde in Folge für ähnliche Geschehnisse weltweit benutzt. |
| lexicalization | deu: Ethnische Säuberung |
| lexicalization | deu: ethnische Säuberung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον ειδικό όρο εθνoκάθαρση γίνεται αναφορά στην προσπάθεια δημιουργίας εθνικά ομοιογενών γεωγραφικών περιοχών μέσω βίαιου εκτοπισμού πληθυσμών που ανήκουν σε ιδιαίτερες εθνικές ομάδες. Η εθνοκάθαρση προϋποθέτει την πλήρη απομάκρυνση και των τελευταίων υπολειμμάτων της στοχευμένης ομάδας μέσω της καταστροφής πολιτισμικών στοιχείων, όπως είναι τα μνημεία, τα νεκροταφεία και οι τόποι λατρείας . |
| lexicalization | ell: εθνοκάθαρση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etna purigado estas nomo de diversaj praktikoj celantaj krei etne pli homogenan teritorion aŭ atingi sekurecon dum milito per forpelo de etne difinita grupo el difinita teritorio. La termino ĝeneraliĝis en la fruaj 1990-aj jaroj por priskribi okazaĵojn en la internaj militoj de la antaŭa Jugoslavio. |
| lexicalization | epo: etna purigado |
| Estonian |
| has gloss | est: Etniline puhastus ehk etnotsiid on üks genotsiidi vorme. |
| lexicalization | est: Etniline puhastus |
| lexicalization | est: etniline puhastus |
| lexicalization | est: etnotsiid |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etninen puhdistus on yleiseen kielenkäyttöön verrattain myöhään (pääasiassa 1990-luvulla) tullut sana, jonka merkitys ei ole vakiintunut. Joissain tapauksissa sitä käytetään laajassa merkityksessä, jolloin sillä tarkoitetaan tiettyyn etniseen ihmisryhmään kohdistuvaa joukkokarkotusta riippumatta karkotuksen muodoista, yleensä kuitenkin jo valituista sanoista johtuen, vasten siirrettävien tahtoa. Usein etnisellä puhdistuksella tarkoitetaan väkivalloin tapahtuvaa alueen puhdistamasta. Näin todennäköisesti myös käytännössä on. |
| lexicalization | fin: Etninen puhdistus |
| lexicalization | fin: etninen puhdistus |
| French |
| has gloss | fra: Le nettoyage ou épuration ethnique est un terme désignant diverses politiques hostiles envers un groupe ethnique. Il peut aussi bien désigner lémigration forcée, le transfert de population que la déportation voire le génocide dun groupe ethnique pour des raisons discriminatoires religieuses, idéologiques, stratégiques ou une combinaison de celles-ci. |
| lexicalization | fra: Nettoyage Ethnique |
| lexicalization | fra: épuration ethnique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Etničko čišćenje je izraz kojim se opisuju akcije koje za cilj imaju uklanjanje određene etničke zajednice, u pravilu manjinske u cilju postizanja etničke homogenosti na određenoj teritoriji, a koje uključuju razne oblike nasilja - od ubistva, silovanja, mučenja i zastrašivanja do nasilnog proterivanja. |
| lexicalization | hbs: etničko čišćenje |
| lexicalization | hbs: етничко чишћење |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טיהור אתני הוא גירוש של אנשים בכוח, שמטרתו ליצור הומוגניות אתנית בטריטוריה מוגדרת, ובכך למחוק את המציאות האתנית הקודמת של אותה טריטוריה. |
| lexicalization | heb: טיהור אתני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Etničko čišćenje eufemistički je naziv za nasilnu promjenu etničkog sastava nekog područja, na način da se to sprovede smaknućima, protjerivanjem stanovništva ili preseljavanjem stanovništva s ciljem promjene etničke strukture na nekom području. |
| lexicalization | hrv: Etničko čišćenje |
| lexicalization | hrv: etničkog čišćenja |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: etnikai tisztogatás |
| Italian |
| has gloss | ita: Sotto lespressione pulizia etnica rientrano diverse azioni atte a rimuovere da un territorio la popolazione di un dato gruppo o sottogruppo etnico-culturale. Le azioni di "pulizia etnica" sono il risultato di precise scelte politiche di governi e autorità, sulla base di discriminazioni etnico-linguistiche, religiose e ideologiche e su considerazioni di ordine politico e strategico. La politica pulizia etnica è una conseguenza del mito di Stato-nazione ed è motivata dallobiettivo di salvaguardare la stabilità delle frontiere quando la politica di assimilazione non produce risultati. |
| lexicalization | ita: pulizia etnica |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 民族浄化（みんぞくじょうか、クロアチア語・ボスニア語・セルビア語: 、英語:）は、複数の民族集団が共存する地域において、ある民族集団を強制的にその地域から排除しようとする政策。直接的な大量虐殺や強制移住のほか、各種の嫌がらせや見せしめ的な暴力、殺人、組織的強姦、強制妊娠などによって地域内からの自発的な退去を促す行為も含まれる。また、直接的暴力を伴わない同化政策も広義には民族浄化に含まれるという見方もある。 |
| lexicalization | jpn: 民族浄化 |
| lexicalization | jpn: 民族清掃 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: ეთნიკური წმენდა |
| Korean |
| has gloss | kor: 민족청소(民族淸掃) 또는 인종청소(人種淸掃)는 다른 민족 집단의 구성원을 강제로 제거하는 정책을 통틀어 일컫는다. 이 용어에 해당하는 정책은 그 강도에 따라 긴 연속체를 이루는데 경미한 쪽은 강제 이민과 인구 이동 정책과 구별이 거의 불가능한 데 반해 심한 쪽은 강제 이주와 대량학살에 통한다. |
| lexicalization | kor: 민족청소 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er is sprake van etnische zuiveringen wanneer er acties ondernomen worden om een etnische groepering in een gebied in aantal te verminderen. Het onderscheid met genocide is dat hierbij niet noodzakelijk sprake is van massamoord. Etnische zuiveringen zijn moeilijk te onderscheiden van perioden van oorlog; hier kan sprake zijn van het ontvluchten van een gebied waar de oorlog wordt uitgevochten door etnische groepen; dit kan het effect hebben dat de verhouding tussen etnische groeperingen in een gebied blijvend verandert. |
| lexicalization | nld: etnische zuivering |
| lexicalization | nld: etnische zuiveringen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Etnisk reinsing er eit samlebegrep for forskjellige aktivitetar med det primære formålet å sikre ei utreinsking av uønskte etniske grupper i eit gitt område. |
| lexicalization | nno: etnisk reinsing |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: etnisk rensning |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Etnisk rensning er et begrep som i dag brukes som et bredt samlebegrep for alle former for etnisk motivert vold, fra drap, voldtekt og tortur til deportasjon av befolkninger En FN-kommisjon definerte det i 1993 mer presist som «den planlagte og overlagte fjerningen av personer fra en bestemt etnisk gruppe fra et bestemt territorium, ved maktbruk eller trusler, for å gjøre det området etnisk homogent» . Begrepet kom i vanlig bruk tidlig på 1990-tallet, i forbindelse med krigene i det tidligere Jugoslavia. |
| lexicalization | nor: etnisk rensning |
| Polish |
| lexicalization | pol: Czystka etniczna |
| lexicalization | pol: czystka etniczna |
| Portuguese |
| has gloss | por: A limpeza étnica é a remoção ou eliminação de determinados grupos étnicos numa região. As migrações forçadas podem ser um tipo de limpeza étnica, se alvejarem um povo específico. A limpeza étnica culmina no genocídio, que é a eliminação física de etnias indesejadas por meio do seu extermínio. A resolução 1674 do Conselho de Segurança da ONU condena a limpeza étnica e determina a responsabilidade do Conselho de proteger civis em conflitos armados. |
| lexicalization | por: limpeza étnica |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Purificarea etnică este o expresie care se referă la diferite practici sau politici de expulzare forţată, sau chiar de lichidare fizică, a unei minorităţi etnico-culturale, dintr-un anumit teritoriu sau dintr-o ţară, cu scopul de a crea o societate "pură", de a omogeneiza structura etnică a populaţiei. |
| lexicalization | ron: Purificare etnică |
| lexicalization | ron: epurare etnică |
| Russian |
| has gloss | rus: Этни́ческая чи́стка (этнические чистки) — политика, направленная на насильственное изгнание с определённой территории лиц иной этнической принадлежности, при этом «этнические чистки» могут принимать самые различные формы, от массового переселения этнических групп и принуждения к эмиграции до депортации и геноцида. |
| lexicalization | rus: этнические чистки |
| lexicalization | rus: этническая чистка |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: etnično čiščenje |
| Castilian |
| has gloss | spa: El concepto limpieza étnica se refiere a varios modos de eliminar de un territorio a seres humanos de otro grupo étnico. Se encuentra en un extremo del espectro en el que es virtualmente indistinguible de la emigración forzada, mientras que en el otro extremo se encontrarían la deportación y el genocidio. |
| lexicalization | spa: Limpieza etnica |
| lexicalization | spa: limpieza étnica |
| Serbian |
| has gloss | srp: Етничко чишћење је еуфемизам за истребљење мањинског становништва од стране већинског, путем затварања, прогона или убистава, у циљу постизања етничке хомогености на одређеној територији. |
| lexicalization | srp: Етничко чишћење |
| lexicalization | srp: etničko čišđenje |
| lexicalization | srp: етничко чишћење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Etnisk rensning, ett uttryck som uppstod under inbördeskriget i f.d. Jugoslavien under första halvan av 1990-talet, avser strategi eller politik med syfte stärka en folkgrupps ställning genom att tvångsvis (våld) förflytta eller likvidera människor på grund av annan etnisk tillhörighet. Etnisk rensning som begrepp befinner sig epistemologiskt mellan deportering och folkmord. |
| lexicalization | swe: Etnisk rensning |
| lexicalization | swe: etnisk rensning |
| Thai |
| lexicalization | tha: การล้างชาติพันธุ์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Etnik temizlik terimi, bir etnik gruba mensup insanların zorla yerinden edilmesini amaçlayan değişik siyasal politikaları ifade eder. Genellikle, zorla göç ettirme, belirli bir nüfusun yerini değiştirme gibi uygulamaların sonucunda ortaya çıkar. Bu terim, etnosid ve jenosid ile yakından ilişkilidir. |
| lexicalization | tur: Etnik temizlik |
| lexicalization | tur: etnik temizlik |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Етні́чні чи́стки — політика, спрямована на насильницьке вигнання з певної території осіб іншої етнічної приналежності, при цьому «етнічні чистки» можуть приймати самі різні форми, від масового переселення етнічних груп і примусу до еміграції до депортації і геноциду. У загальному плані етнічні чистки означають будь-який вид витіснення «небажаних» груп населення з даної території з причин, пов'язаних з релігійною або національною дискримінацією, з політичних, стратегічних чи ідеологічних міркувань — або комбінації вищезгаданих причин. |
| lexicalization | ukr: Етнічна чистка |
| lexicalization | ukr: етнічна чистка |
| Chinese |
| has gloss | zho: 種族清洗，又稱「種族淨化」，通常指的是某個國家或某個地區的強勢集團，為了自己的政治目的、經濟目的或著宗教目的而動用軍隊、警察或者非法組織成員，對特定的一個或者若干個民族的所有成員實施的無差別屠殺或強制遷徙的活動。例如巴爾幹化。 |
| lexicalization | zho: 种族清洗 |
