| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Ərəb qəhvəsi |
| Czech |
| has gloss | ces: Kávovník arabský (Coffea arabica) je rostlina z čeledi mořenovité (Rubiaceae). Pochází z horských oblastí Etiopie a dorůstá výšky 5–6 m, v kultuře 2–3 m. Je to stálezelený keř s eliptickými tužšími listy dosahující až 15 cm délky. Listy bývají zvlněné položené vstřícně na řapících. Několika četné květy vyrůstají ve svazečcích v úžlabí listů, korunní plátky jsou bílé. Plodem je 1,5 cm velká peckovice, nejprve zelené barvy, v průběhu se barva mění přes žlutou, červenou či fialovou. Uvnitř plodů se nachází 1–2 semena s podélnou rýhou. Ta obsahují značné množství bílkovin, lipidů, sacharidů a 0,5–1,7 % kofeinu. Proto se dnes kávovník také pěstuje po celém světě v tropech a subtropech jako pochutina. V poslední době se objevuje i v agrolesnických soustavách, protože snáší do určité míry zastínění a sám poskytuje stín jiným plodinám, nejčastěji zeleninám. Kávovník arabský je dnes nejrozšířenějším kávovníkem pěstovaným pro výrobu kávy. |
| lexicalization | ces: Kávovník arabský |
| Danish |
| has gloss | dan: Ægte Kaffe (Coffea arabica) er den art af Kaffe, som først blev taget ind til dyrkning. Planten er et lille, stedsegrønt træ med en tæt, ægformet, men senere noget uregelmæssig krone. Barken er først lysegrøn og glat, senere bliver den rødbrun, og til sidst er den lyst grålig. Knopperne sidder modsat, og de er spidse og udspærrede. Bladene er ovale og læderagtige med hel, bølget rand. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomsterne sidder i tætte stande fra bladhjørnerne. De enkelte blomster er hvide og regelmæssige. Frugterne er saftige bær med to kerner, de såkaldte kaffebønner. |
| lexicalization | dan: Ægte Kaffe |
| German |
| has gloss | deu: Arabica-Kaffee [] (Coffea arabica), auch Bergkaffee genannt, ist die wirtschaftlich bedeutendste Art der Gattung Kaffee. |
| lexicalization | deu: Arabica-Kaffee |
| Estonian |
| has gloss | est: Araabia kohvipuu (Coffea arabica) on madaraliste sugukonda kuuluv taimeliik. Temast saadakse araabika kohvi. |
| lexicalization | est: Araabia kohvipuu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Arabiankahvi (Coffea arabica) eli arabica on viljelykasvi, puu, joka pidetään leikkaamalla noin kahden metrin korkuisena. Kasvin hedelmä on noin 10–15 millimetriä pitkä kypsänä punainen tai violetti marja, jonka sisällä olevia kahta siementä kutsutaan kahvipavuiksi, joka on kahvin raaka-aine. Kasvi on alun perin kotoisin Etiopian vuoristosta. Kahvipuu kasvaisi noin 6–9-metriseksi, mutta se yleensä muotoillaan pensaaksi. |
| lexicalization | fin: Arabiankahvi |
| French |
| has gloss | fra: Le caféier d'Arabie (Coffea arabica) est un arbuste de la famille des Rubiaceae. |
| lexicalization | fra: Coffea Arabica |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפה ערביקה (Coffea arabica) הוא מין של קפה שמקורו מאתיופיה ותימן, הנודע גם בשמות: "שיח הקפה של ערב", "קפה ההרים" או פשוט "קפה ערבי". ישנם זנים רבים של קפה, אולם רק שניים משמשים למשקאות קפה: קפה ערביקה וקפה רובוסטה, ואילו השאר משמשים בעיקר לתעשיות הקוסמטיקה. |
| lexicalization | heb: קפה ערביקה |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Arabski kofejowc (Coffea arabica) je rostlina ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae). |
| lexicalization | hsb: Arabski kofejowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az arab kávé (Coffea arabica) a kávécserje (Coffea) haszonnövényként termesztett két faja közül az ismertebb. (A másik a Coffea robusta.) A 10 méter magasra is megnövő cserjének 10-15 cm hosszú, bőrszerű levelei vannak. A levelek hónaljában kávé- és jázminillatú fehér virágok nyílnak. Zöld, éretten piros csonthéjas termése van, belsejében két bab alakú maggal (kávébab). Az Etiópiában őshonos cserjét több trópusi területen meghonosították. Az arab kávé és a Coffea robusta magjából készülő közkedvelt ital a kávé. |
| lexicalization | hun: arab kávé |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kopi arabika (Coffea arabica) tumbuh di daerah dengan ketinggian 700-1700 m dpl, suhu 16-20 ° C, beriklim kering 3 bulan/tahun secara berturut-turut. Kopi arabika peka terhadap penyakit HV, terutama bila ditanam di daerah kurang dari 500 dpl. |
| lexicalization | ind: arabika |
| Italian |
| has gloss | ita: La Coffea arabica o pianta del caffè è un arbusto della famiglia delle Rubiaceae, coltivato, analogamente ad altre specie congeneri, per la produzione della nota bevanda. |
| lexicalization | ita: Coffea arabica |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coffea arabica er an kaffeart fra Etiopia. Kaffetypen er antatt å være den første kaffetypen til å gjøres om til drikkbar kaffe, ettersom det har vokst i søndre Arabia i over tusen år. Det er fremdeles regnet som den kaffearten som produserer den beste kaffe. |
| lexicalization | nor: Coffea arabica |
| Polish |
| has gloss | pol: Kawa arabska (Coffea arabica L.) - gatunek roślin z rodziny marzanowatych, zwany też kawowym drzewem lub kawowym krzewem. Pochodzi z Abisynii, Mozambiku i obszaru Wielkich Jezior afrykańskich . |
| lexicalization | pol: kawa arabska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coffea arabica é uma espécie de café natural da Etiópia, supostamente uma das primeiras espécies de café a ser cultivada. A espécie Coffea arabica produz cafés de qualidade, finos e requintados, e possui aroma intenso e os mais diversos sabores, com inúmeras variações de corpo e acidez. |
| lexicalization | por: Coffea arabica |
| Quechua |
| has gloss | que: Kaphiy yura (Coffea arabica) nisqaqa huk thansam, Piruwpi musuq yuram. Rurunkunamantaqa kaphiy nisqatam ruranchik. |
| lexicalization | que: Kaphiy yura |
| Russian |
| has gloss | rus: Кофейное дерево аравийское — растение семейства Мареновые, вид рода Кофейное дерево. Возделывается во многих тропических странах, составляя 90% мировых насаждений кофе . |
| lexicalization | rus: Кофейное дерево аравийское |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kávovník arabský (Coffea arabica) je druh kávovníka pochádzajúceho z Etiópie. V juhozápadnej Arábii je pestovaný už vyše tisíc rokov. Kávovník arabský je často považovaný za prvý druh kávovníka, ktorý bol kultivovaný. |
| lexicalization | slk: Kávovník arabský |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cafeto arábigo (Coffea arabica) es un arbusto de la familia de las rubiáceas nativo de Etiopía; es la principal especie cultivada para la producción de café, obtenida a partir de las semillas tostadas, y la de mayor antigüedad en agricultura, datándose su uso a finales del I milenio en la península arábiga. Descripción Alcanza los 12 metros de altura en estado silvestre, con hojas opuestas, ovales u oblongas de color verde oscuro. Las inflorescencias son axilares. Produce una drupa de color rojo brillante, que contiene dos semillas. Los frutos de C. arabica contienen menos cafeína que otras especies cultivadas comercialmente. |
| lexicalization | spa: Coffea arabica |
| Swedish |
| has gloss | swe: Arabiskt kaffe (Coffea arabica) är den äldsta kända och fortfarande den viktigaste av de kaffearter som odlas i kommersiella sammanhang (se även liberiakaffe och robustakaffe). Arten härstammar ursprungligen från Etiopien, men finns idag odlad över hela jorden. Arabiskt kaffe har som regel en förhållandevis mild smak, vilket gör det än mer populärt och därmed dyrare än de två andra arterna. Andra svenska namn är Arabica eller arabicakaffe. |
| lexicalization | swe: Arabiskt kaffe |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kofi (mei he lea fakapilitānia) ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ʻomi ki Tongá ni, kā ʻoku tupu lelei heni. |
| lexicalization | ton: kofi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ка́ва ара́біка — сорт кави. |
| lexicalization | ukr: Арабіка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cà phê chè là tên gọi theo tiếng Việt của loài cà phê có (danh pháp khoa học là: Coffea arabica) do loài cà phê này có lá nhỏ, cây thường để thấp giống cây chè một loài cây công nghiệp phổ biến ở Việt Nam. |
| lexicalization | vie: cà phê chè |
| Chinese |
| has gloss | zho: 小果咖啡亦称阿拉比卡(Coffea arabica)种，是最传统的阿拉伯咖啡品种。原产于东非，在西元15世纪以前，咖啡长期被阿拉伯世界所垄断，因此被欧洲人称为“阿拉伯咖啡”。 |
| lexicalization | zho: 小果咖啡 |
