| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Old World fragrant stoloniferous perennial having small white flowers and narrow leaves used as flavoring and in sachets; widely cultivated as a ground cover; in some classifications placed in genus Asperula waldmeister, sweet woodruff, Asperula odorata, Galium odoratum, fragrant bedstraw, woodruff |
| has gloss | eng: Galium odoratum is a perennial plant in the family Rubiaceae, native to Europe, North Africa and western Asia. A herbaceous plant, it grows to 30-50 cm (12-20 ins.) long, often lying flat on the ground or supported by other plants. Its vernacular names include woodruff, sweet woodruff, and wild baby's breath; master of the woods is probably a translation of the German Waldmeister. It is sometimes confused with Galium triflorum and Galium verum. |
| lexicalization | eng: Asperula odorata |
| lexicalization | eng: fragrant bedstraw |
| lexicalization | eng: Galium odoratum |
| lexicalization | eng: sweet woodruff |
| lexicalization | eng: waldmeister |
| lexicalization | eng: woodruff |
| subclass of | (noun) any of several plants of the genus Galium bedstraw |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الجويسئة العطرة هي نبات عشبي معمر عطري من الفصيلة الفوية وتسمى أيضاً بالغاليون العطر. |
| lexicalization | ara: جويسئة عطرة |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mařinka vonná (Galium odoratum) někdy nazývaná též svízel vonný je lesní bylina, dříve využívaná hojně v lékařství a léčitelství. Roste v lesích po celém našem kontinentě, nejčastěji pod buky. Kvete v květnu a červnu spoustou drobných bílých kvítků. |
| lexicalization | ces: Mařinka vonná |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skovmærke (Galium odoratum) eller Bukkar er en vintergrøn staude, der danner tætte bestande. Skuddene er oprette eller opstigende og firkantede med ru hår. Bladene sidder i 6-8 tallige kranse. De enkelte blade er lancetformede med en fintornet, ru rand. Over- og underside er græsgrønne. Løvet holder sig frisk langt ud på vinteren. Blomstringen sker i maj og juni, hvor de endestillede halvskærme hæves op over bladdækket. De enkelte blomster er hvide og firetallige. Frugterne er todelte spaltefrugter, der spredes ved at hægte sig fast i pels eller tøj. |
| lexicalization | dan: Skovmærke |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: skovmærke |
| German | |
| has gloss | deu: Der Waldmeister (Galium odoratum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Labkräuter (Galium) mit quirlig stehenden, schmalen Blättern, unterirdisch kriechendem Wurzelstock, weißen Blüten und borstigen Früchten. Die Pflanze enthält Cumarin und kann in Waldmeisterbowle verwendet Unverträglichkeitserscheinungen hervorrufen. |
| lexicalization | deu: Waldmeister |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La planto Asperulo (laŭ la latina biologia terminaro Galium odoratum, antaŭe ankaŭ Asperula odorata) apartenas al la planta familio Rubiacoj, samkiel la kafoplanto. La tradiciaj nomoj de la planto asperulo en naciaj lingvoj aludas al ĝia kresko en arbaroj – ekzemple la angla nomo "Woodruff", la franca "Reine du bois" kaj la germana "Waldmeister". |
| lexicalization | epo: asperulo |
| lexicalization | epo: odora galio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tuoksumatara (Galium odoratum) on 15–30 cm korkea monivuotinen kasvi, joka kukkii touko-kesäkuussa. |
| lexicalization | fin: Tuoksumatara |
| lexicalization | fin: tuoksumatara |
| French | |
| has gloss | fra: Le gaillet odorant (Galium odoratum (L.) Scop.) est une espèce de plantes herbacées de la famille des Rubiaceae. |
| lexicalization | fra: gaillet odorant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aspérule odorante |
| lexicalization | fra: reine des bois |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wonjaty sydrik (Galium odoratum) je rostlina ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae). Dalše serbske mjena su wonjata serlica , žerlica, jadrowe zelo a wumara. |
| lexicalization | hsb: Wonjaty sydrik |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szagos müge (Galium odoratum) kis termetű, évelő, lágy szárú növény. Európa és Ázsia bükkös és gyertyános tölgyeseiben fordul elő. |
| lexicalization | hun: szagos müge |
| lexicalization | hun: Szagosmüge |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Galium odoratum (L.) Scop., detto comunemente stellina odorosa, è una pianta appartenente alla famiglia delle Rubiacee. |
| lexicalization | ita: Galium odoratum |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: asperula odorata |
| lexicalization | ita: asperula |
| lexicalization | ita: caglio odoroso |
| lexicalization | ita: stellina odorosa |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: クルマバソウ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kvapusis lipikas , seniau - kvapioji krunė (Asperula odorata) – raudinių (Rubiaceae) šeimos augalas, priklausantis lipikų (Galium) genčiai. Tai daugiametis, smulkus žolinis augalas. Kvapioji krūnė žydi gegužės - birželio mėnesiais. |
| lexicalization | lit: Kvapusis lipikas |
| Low German | |
| has gloss | nds: Dat Möösch (ok Meusch, Meesch, Meesk, Galium odoratum Scop., fröher ok Asperula odorata L.) höört to de Plantenfamilie vun de Rubiaceae, just so as de Färberkrapp un de Koffie. |
| lexicalization | nds: Möösch |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Lievevrouwebedstro (Galium odoratum) is een overblijvende, winterharde, kruidachtige plant uit de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). |
| lexicalization | nld: lievevrouwebedstro |
| Polish | |
| has gloss | pol: Przytulia wonna, marzanka wonna (Galium odoratum) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny marzanowatych. Występuje w Europie i Azji, na obszarach o klimacie suboceanicznym, a także w północnej Afryce. Jest dość pospolita na całym niżu. |
| lexicalization | pol: Przytulia wonna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: marzanka wonna |
| lexicalization | pol: przytulia wonna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Подмаренник душистый — растение семейства Мареновые, вид рода Подмаренник. Произрастает в Европе, Западной Азии и Северной Африке. |
| lexicalization | rus: Подмаренник душистый |
| lexicalization | rus: ясменник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Lipkavec marinkový alebo marinka voňavá (Galium odoratum) je rastlina z čeľade marenovité (Rubiaceae). |
| lexicalization | slk: Lipkavec marinkový |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Asperula odorata es una especie fanerógama perteneciente a la familia Rubiaceae. Crece en toda Europa, Asia septentrional, norte de África y en España en los Pirineos. |
| lexicalization | spa: Asperula odorata |
| lexicalization | spa: hepática estrellada |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: asperilla |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Лазаркиња (првенац, мирисни броћ), лат. -Galium odoratum}-, је вишегодишња зељаста биљка из породице броћева (-Rubiaceae}-). Ранији стручни назив (и базионим) ове биљке је -Asperula odorata}-. |
| lexicalization | srp: Лазаркиња |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Myskmadra eller myska (Galium odoratum) är en växtart i familjen måreväxter. |
| lexicalization | swe: Myskmadra |
| lexicalization | swe: myskmadra |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маренка запашна (Galium odoratum L.; Asperula odorata L.) Місцева назва - смілка запашна. З родини маренових - Rubiaceae. Багаторічна травяниста рослина (10-30 см заввишки) з тонким, повзучим кореневищем, пахне, як кумарин. Стебло прямостояче, нерозгалужене, чотиригранне, гладеньке. Листки сидячі, нижні лопатоподібні, в 4-б-членних кільцях: верхні листки ланцетні, гострокінцеві з шорстким краєм, у восьмичленних кільцях. Квітки у верхівковому малоквітковому суцвітті, що складається з трьох півзонтиків, зібраних у щиткоподібну волоть. Квітки білі, правильні, невеликі. Чашечка непомітна, віночок зрослопелюстковий, лійкоподібний, до середини чотирироздільний. Тичинок чотири (пять), маточка одна, зав'язь нижня, двогнізда, стовпчик двороздільний з головчастими приймочками. Плід - розпадний кулястий горішок, вкритий гачкуватими щетинками. |
| lexicalization | ukr: Маренка запашна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 香豬殃殃又名香車葉草，是茜草科豬殃殃屬的植物，原產於歐洲、西亞及北非。植株具有香味，可以添加在食物及酒內以增加食品的風味。 |
| lexicalization | zho: 香豬殃殃 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Berlinerweisse.jpg |
| media:img | Galium odoratum.jpg |
| media:img | Galium odoratum1 ies.jpg |
| media:img | GaliumodoratumWaldmeister.jpg |
| media:img | Group of Galium odoratum in forest.jpg |
| media:img | Illustration Galium odorata0.jpg |
| media:img | Waldmeister.jpg |
| media:img | Waldmeisterfrüchte.jpg |
| media:img | Waldmeistr (Mai).JPG |
| media:img | Woodruff1.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
