| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) deciduous thicket-forming Old World shrub with clusters of white flowers and small bright red berries cranberry tree, guelder rose, European cranberrybush, crampbark, Viburnum opulus, European cranberry bush |
| has gloss | eng: Viburnum opulus (Guelder Rose, Water Elder, European Cranberrybush, Cramp Bark, Snowball Tree) is a species of Viburnum, native to Europe and Asia. Some botanists also treat the closely related North American species Viburnum trilobum as a variety of it (as Viburnum opulus var. americanum Ait.), or a subspecies, Viburnum opulus subsp. trilobum (Marshall) Clausen. The common name Guelder Rose appears to have originated because a popular cultivar, the Snowball tree (see Cultivation and uses) supposedly first originated in the Dutch province of Gelderland. |
| lexicalization | eng: crampbark |
| lexicalization | eng: cranberry tree |
| lexicalization | eng: European cranberry bush |
| lexicalization | eng: European cranberrybush |
| lexicalization | eng: guelder rose |
| lexicalization | eng: Viburnum opulus |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: L'Aliguer o aliguer matoner (Viburnum opulus) és un arbust de la família de les adoxàcies. Característiques És un arbust caducifoli típic dels boscos humits, present a la Catalunya humida, on creix fins a una altura de 1,600 m. |
| lexicalization | cat: Aliguer |
| Czech | |
| lexicalization | ces: kalina |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 欧洲荚蒾 |
| lexicalization | cmn: 歐洲莢蒾 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Kvalkved (Viburnum opulus) er en løvfældende busk med en stivgrenet, åben vækstform. Hovedgrenene er oprette, mens sidegrenene er udbredte til overhængende. Barken er først lysebrun og glat. Senere bliver den lysegrå med enkelte, spredte barkporer. Knopperne er modsatte, runde, glatte og røde. Bladene er ægformede og 3-5 lappede med bugtet rand. På den røde bladstilk ses op til 7 grove nektarkirtler. Bladoversiden er lysegrøn, mens undersiden er behåret og grågrøn. Høstfarven er rød. Den blomstrer efter løvspring i juni. Blomsterne er samlet i skærme, hvor randblomsterne er store, men golde, og midterblomsterne er små, men frugtbare. De røde, klare bær modner godt, og frøene spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Almindelig Kvalkved |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Schneeball (Viburnum opulus), auch Gemeiner Schneeball, Herzbeer, Blutbeer, Drosselbeerstrauch, Geißenball, Glasbeere, Schlangenbeere, Wasserholder, Wasser-Schneeball genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Schneebälle (Viburnum). |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Schneeball |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schneeball |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik lodjapuu (Viburnum opulus) on muskuslilleliste sugukonda kuuluv põõsaliik, Eestis pärismaine. |
| lexicalization | est: Harilik lodjapuu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Koiranheisi (Viburnum opulus, kansanomaisesti myös koiranheisipuu) on puuvartinen pensas, joka kuuluu kuusamakasvien heimoon ja heisien sukuun. Koristekasvina viljelty lumipallopensas eli lumipalloheisi on sen lajike. |
| lexicalization | fin: Koiranheisi |
| French | |
| has gloss | fra: La viorne obier (Viburnum opulus) est un arbuste à feuilles caduques et palmées, de la famille des Caprifoliacées. Les fleurs blanches forment en juin-juillet de larges ombelles avec des fleurs centrales petites et fertiles et de grandes fleurs extérieures stériles. Les fruits sont des baies rouges à maturité, considérées comme non comestibles, mais utilisées dans les médecines traditionnelles comme toni-cardiaques. C'est une plante des bois sur sol humide et des marais ne dépassant pas m. |
| lexicalization | fra: Viorne obier |
| lexicalization | fra: viorne obier |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Dźiwja kaledźina (Viburnum opulus) je kerk ze swójby pižmonkowych rostlinow (Adoxaceae). |
| lexicalization | hsb: Dźiwja kaledźina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kányabangita (Viburnum opulus) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a mácsonyák (Dipsacales) rendjéhez, ezen belül a pézsmaboglárfélék vagy loncfélék (Adoxaceae) családjához tartozó faj. Kertekben termesztett változata a labdarózsa (Viburnum opulus var. roseum). |
| lexicalization | hun: kányabangita |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カンボク（肝木、学名： Viburnum opulus var. calvescens ）は、スイカズラ科ガマズミ属の落葉小高木。 |
| lexicalization | jpn: カンボク |
| lexicalization | jpn: テマリカンボク |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis putinas (, , ) – sausmedinių (Caprifoliaceae) šeimos 2-4 m aukščio krūmas. Lapai priešiški, dantyti, raukšlėti. Žiedai balti, kvapnūs, sutelkti į skėčio pavidalo žiedynus. Žydi gegužės – birželio mėnesiais. Rudenį jis sunokina skaisčiai raudonos spalvos apvalius, kartaus skonio kaulavaisius. |
| lexicalization | lit: Paprastasis putinas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Gelderse roos (Viburnum opulus) is een plant uit de muskuskruidfamilie (Adoxaceae). De soort komt van nature voor in de Benelux. |
| lexicalization | nld: Gelderse roos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kalina koralowa (Viburnum opulus L.) – gatunek krzewu należący do rodziny kalinowatych. Występuje w Europie, Azji. W Polsce dość pospolita i rozpowszechniona na terenie całego kraju. Nie występuje w Tatrach. |
| lexicalization | pol: Kalina koralowa |
| lexicalization | pol: kalina |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Virbunum opulus é uma espécie do gênero botânico Viburnum pertencente a família das Adoxaceae. |
| lexicalization | por: Viburnum opulus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кали́на обыкнове́нная, Кра́сная обыкнове́нная — вид кустарников (реже — деревьев) рода семейства . |
| lexicalization | rus: Калина обыкновенная |
| lexicalization | rus: калина |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Viburnum opulus es una especie de arbusto perteneciente a la familia Adoxaceae. Es originaria de Europa y Asia. |
| lexicalization | spa: Viburnum opulus |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Denna artikel behandlar arten olvon. För släktet med samma namn se olvonsläktet. ---- Skogsolvon (Viburnum opulus) är en art i familjen desmeknoppsväxter som förekommer naturligt i Europa, norra och västra Asien. Artens utbredning går över nästan hela Europa, i Norge längs kusten till den nordligaste delen, men i Sverige blott till sydligaste Lappland, och öster om Bottniska viken sänker sig nordgränsen hastigt mot söder. |
| lexicalization | swe: Skogsolvon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gilaburu (Viburnum opulus), Adoxacea familyasından kırmızı renkli, nohut büyüklüğünde bir meyve veren ağaç türü. Daha ziyade Kayseri ve civarında yetişir. Bol miktarda su ile yetiştirilir. Acımsı bir tadı vardır. Gilaburu, suyu sıkılarak tüketilir. Bol miktarda şeker karıştırılarak içilen gilaburu suyunun böbrek taşı rahatsızlığına iyi geldiği söylenir. Ayrıca Rus Korosunda bu bitki ile ilgili şarkı olan Kalinka şarkısı vardır. |
| lexicalization | tur: Gilaburu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Калина звичайна, червона калина (; місцеві назви: карина, калена, калинина) — високий гіллястий кущ 2-4 м висотою з сірою корою, з роду Viburnum, родини Адоксових (Adoxaceae). |
| lexicalization | ukr: Калина звичайна |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li sawou d aiwe (on dit eto : rodje suzon , bwès d leu ), c est on bouxhon avou des belès rodjès petches, mins ki les oujheas n aduzèt nén. |
| lexicalization | wln: sawou d' aiwe |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧洲荚蒾（学名：）为五福花科荚蒾属的植物。分布在欧洲、高加索、远东地区以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,000米至1,600米的地区，多生长于河谷云杉林下，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 欧洲荚蒾 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) deciduous or evergreen shrubs or small trees: arrow-wood; wayfaring tree genus Viburnum, Viburnum |
| similar | e/Viburnum opulus |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adoxaceae.jpg |
| media:img | Illustration Viburnum opulus0.jpg |
| media:img | Sayou d' aiwe ombion.jpg |
| media:img | Schneeball.jpg |
| media:img | Viburnum 01.JPG |
| media:img | Viburnum opulus B.jpg |
| media:img | Viburnum opulus C.jpg |
| media:img | Viburnum opulus a2.jpg |
| media:img | Viburnum opulus berries Moscow region2005.jpg |
| media:img | Viburnum opulus olvon.jpg |
| media:img | Viburnum opulus.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
