| German |
| has gloss | deu: Die Wilde Karde (Dipsacus fullonum L., Syn. Dipsacus sylvestris Huds.) ist eine Pflanzenart, die zur Familie der Kardengewächse (Dipsacaceae) gehört. Der Name Dipsacus kommt aus dem griechischen dipsa für Durst: Nach Regen sammelt sich in den Trichtern der Stängelblätter das Wasser, das Vögeln oder Wanderern zum Durststillen dienen kann. |
| lexicalization | deu: Wilde Karde |
| French |
| has gloss | fra: La cardère sauvage (Dipsacus fullonum) est une espèce de plante de la famille des Dipsacaceae (optionnnellement de celle des Caprifoliaceae, selon la classification APG II, 2003). Elle est aussi appelée « cabaret des oiseaux », « cardère à foulon » ou « bonnetier sauvage ». |
| lexicalization | fra: Cardere sauvage |
| lexicalization | fra: Cardère sauvage |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Dźiwi drapalc (Dipsacus fullonum, Syn. Dipsacus sylvestris) je rostlina ze swójby drapalcowych rostlinow (Dipsacaceae). Dalše serbske mjeno je drapałka. |
| lexicalization | hsb: Dźiwi drapalc |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Wille kaardebol of krets (Dipsacus sylvestris en/of Dipsacus fullonum) ies n (wil) plant oet de kamperfoeliefamilie. Dao zint waal 15 soorte kaardebolle. De naam kaarde geit truuk nao t Latiense cardu, wat distel beteikent, meh óndanks dat de plant euveral sjtekele haet ies t gein distelsoort. Dipsa kump oet t Grieks en beteikent doorsj. De sjtand van de blaar ies zoadanig dat ze t water optimaal kènt gebruke: t verzamelt ziech in de oksel. |
| lexicalization | lim: kaardebol |
| Dutch |
| has gloss | nld: De grote kaardebol (Dipsacus fullonum syn. Dipsacus sylvestris), behoort tot de kaardebolfamilie (Dipsacaceae), in de 22e druk van de Heukels, of tot de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae), in de 23e druk van de Heukels. De plant wordt ook wel weverskaarde genoemd. |
| lexicalization | nld: grote kaardebol |
| Polish |
| has gloss | pol: Szczeć sukiennicza , szczeć barwierska (Dipsacus fullonum L.) – gatunek rośliny z rodziny szczeciowatych. Prawdopodobnie wywodzi się od dziko rosnącego gatunku Dipsacus ferox rosnącego w południowo-wschodniej części Europy. |
| lexicalization | pol: Szczeć sukiennicza |
| Russian |
| has gloss | rus: Ворся́нка лесна́я, или сукновалов — вид двулетних травянистых растений рода семейства . |
| lexicalization | rus: Ворсянка лесная |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dipsacus fullonum, la cardencha, baño de Venus, carda, cardo de cardadores, cardo, cardoncha, dípsaco, peines, raspasayos o vara de pastor, es una planta natural del hemisferio norte que se ha aclimatado también en Suramérica. Descripción Planta bienal, herbácea que alcanza una altura de 1,5 metros de altura y tiene un tallo espinoso. Tallos rectos de hasta 1,5 m, poco ramificados y armados con aguijones. Las hojas son enteras, dentadas y lanceoladas, uniéndose en la base formando un cáliz que recoge el agua de lluvia. Las flores son de un color rosado-lila y aparecen en cabezas espinosas y cónicas. A cada púa de la cabeza le corresponde una flor. |
| lexicalization | spa: Dipsacus fullonum |
