| Aymara |
| has gloss | aym: Apilla , jiska alini, uraqi manqhana jiska wiskhalla nayra nayrani achuqiri achu. Kunaymana samini, sutini apillanakawa utji. Thayatuqi suyunakanwa achu. K'asu apillaxa wali muxsawa. |
| lexicalization | aym: apilla |
| Czech |
| has gloss | ces: Oka (anglicky oca, z kečuánštiny, latinsky Oxalis tuberosa a česky šťavel hlíznatý) je bramborám podobná plodina rostoucí v Jižní Americe, konkrétně ve středních a jižních Andách. Hlízy jsou jedlé a obsahují škrob. Oka je pěstována především jako kořenová zelenina, někdy se konzumují ale i její lístky a mladé výhonky. Do Evropy byla dovezena poprvé v roce 1830 jako konkurent brambor, na Nový Zéland roku 1860, kde se jim začalo říkat novozélandské jamy (New Zealand yam) a kde se staly běžnou plodinou. Pod názvem yam (jam) jsou známy i v Polynésii. Jako jamy se však někdy označují i batáty (sladké brambory) nebo jamy (rod Dioscorea). |
| lexicalization | ces: Oka |
| German |
| has gloss | deu: Der Knollige Sauerklee (Oxalis tuberosa), auch Oka, Yam oder Peruanischer Sauerklee genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung Sauerklee (Oxalis) aus der Familie der Sauerkleegewächse (Oxalidaceae). |
| lexicalization | deu: Knolliger Sauerklee |
| French |
| has gloss | fra: L'oca du Pérou est une plante de la famille des Oxalidacées, originaire des plateaux andins où elle est cultivée pour son tubercule comestible. |
| lexicalization | fra: Oca du Perou |
| lexicalization | fra: Oca du pérou |
| Italian |
| has gloss | ita: LOssalide tuberosa (Oxalis tuberosa, Molina) è una pianta erbacea, perenne, appartenente alla famiglia delle Oxalidaceae. Conosciuta con il nome di Oca, con cui è conosciuta anche la sua radice un tubero commestibile, è coltivata nella zona andina dellAmerica meridionale, generalmente ad un'altitudine compresa tra i 3.000 e i 3.900 m slm. |
| lexicalization | ita: Oxalis tuberosa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gumbinis kiškiakopūstis (; ) - senovinis žolinis kultūrinis P. Amerikoje auginamas kiškiakopūstinių (Oxalidaceae) šeimos augalas (2n = 60). |
| lexicalization | lit: Gumbinis kiškiakopūstis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oca (Oxalis tuberosa) is een plant uit de klaverzuringfamilie (Oxalidaceae) Het is een overblijvende, bossige, tot 30 cm hoge, kruidachtige plant. De plant produceert zes tot acht knollen met een witte, gele of rossige kleur. Het oppervlak van de knollen is onregelmatig gevormd. |
| lexicalization | nld: oca |
| Quechua |
| has gloss | que: Uqa (Oxalis tuberosa) nisqaqa huk allpapi puquq chakra yuram. |
| lexicalization | que: uqa |
| Russian |
| has gloss | rus: Кисли́ца клубнено́сная, или ока — однолетнее травянистое растение семейства Кисличные, культивируемое в горных районах Центральной и Южной Америки ради богатых крахмалом клубней, употребляемых в пищу. В диком виде оно неизвестно. Больше всего кислица клубненосная культивируется в высокогорье Колумбии, Перу, Боливии и Чили, где она конкурирует с картофелем. |
| lexicalization | rus: Кислица клубненосная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La oca , papa oca o ibia (Oxalis tuberosa) es una planta perenne que se cultiva en la puna de los Andes centrales y meridionales y entre los 3.000 y los 3.900 msnm en los Andes septentrionales, por su tubérculo comestible rico en almidón. |
| lexicalization | spa: Oxalis tuberosa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oca (Oxalis tuberosa) är en ätbar rotfrukt från Anderna som odlades av inkafolket och fortfarande odlas av bönder i Bolivia, Peru och Ecuador. Oca betraktas felaktigt ofta som en släkting till potatisen, som i likhet med den härstammar från Sydamerika och väl tål höghöjdsklimatet. Den tar längre tid att växa och ger lägre avkastning än potatisen vilket förklarar att den inte odlas i andra länder. Undantaget är Nya Zeeland, där den infördes i slutet på 1800-talet och blev mycket populär; där kallas oca för New Zealand Yam. |
| lexicalization | swe: Oca |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ока або квасениця бульбоносна (Oxalis tuberosa, , papa oca або ibia, ) — багаторічна рослина, що широко вирощується в центральній і південній частинах Анд заради його багатих на крохмаль їстівних бульб. Його пагони також можуть вживатися в їжу як зелені овочі. Рослина була завазена до Європи в 1830 році і до Нової Зеландії в 1860 як альтернатива картоплі, в Новій Зеландії зазнала значного поширення. Ока — один з головних овочів Анд, поступаючись тільки картоплі, завдяки легкості його вирощування і тривалістю до бідних грунтів, великої висоти і жорсткого клімату. |
| lexicalization | ukr: Ока |
