| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large slow-growing evergreen shrub or small tree with multiple stems; extensively used for hedges or borders and topiary figures Buxus sempervirens, European box, common box |
| has gloss | eng: Buxus sempervirens (Common Box or European Box; also as Boxwood) is a flowering plant in the genus Buxus, native to western and southern Europe, northwest Africa, and southwest Asia, from southern England south to northern Morocco, and east through the northern Mediterranean region to Turkey. Buxus colchica of western Caucasus and B. hyrcana of northern Iran and eastern Caucasus are commonly treated as synonyms of B. sempervirens . |
| lexicalization | eng: Buxus sempervirens |
| lexicalization | eng: common box |
| lexicalization | eng: European Box |
| subclass of | (noun) evergreen shrubs or small trees box, boxwood |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El boix (Buxus sempervirens) és un arbre, baix Mediterrani. |
| lexicalization | cat: boix |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zimostráz vždyzelený (také zimostráz obecný, Buxus sempervirens) je stálezelený keř nebo stromek. |
| lexicalization | ces: Zimostráz vždyzelený |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: bussu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Buksbom (Buxus sempervirens) er en lille, stedsegrøn busk med en stivgrenet, åben og rund vækstform. Barken er først grøn og hårklædt. Senere bliver den gulgrøn og furet, og til sidst er den grå og let stribet. Knopperne er modsatte, tiltrykte og ægformede med grønne skæl. Bladene er ovale til næsten runde og læderagtige med hel rand og en indskæring dér, hvor spidsen burde være. Oversiden er skinnende og friskt grøn, mens undersiden er mat lysegrøn. Blomsterne sidder samlet i hoveder ved bladhjørnerne. De er gulgrønne med en behagelig duft (som kun ca. 20 % af befolkningen kan fornemme). Frugten er en trerummet kapsel. Frøene modner kun i de allervarmeste somre her i landet. |
| lexicalization | dan: Almindelig Buksbom |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gewöhnliche Buchsbaum (Buxus sempervirens), auch nur Buchsbaum oder Buchs genannt, ist ein immergrünes Gehölz aus der Gattung der Buchsbäume (Buxus). Der sehr langsam wachsende, bis zu acht Meter hohe, oft aber nur Strauchhöhe erreichende Baum ist in Südwesteuropa, Mitteleuropa, Nordafrika und Westasien heimisch. |
| lexicalization | deu: Gewöhnlicher Buchsbaum |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Isopuksipuu (Buxus sempervirens) on puksipuiden (Buxus) sukuun kuuluva ainavihanta pensas tai pieni puu. Se kasvaa luontaisena Etelä- ja Keski-Euroopassa, Pohjois-Afrikassa ja Aasiassa. Luonnossa se voi kasvaa 5–10 metriä korkeaksi puuksi, mutta viljeltynä se pidetään leikkaamalla matalana pensaana, pensasaitana tai muotopuuna. |
| lexicalization | fin: Isopuksipuu |
| French | |
| has gloss | fra: Le buis toujours vert (Buxus sempervirens) est une espèce darbustes à feuilles persistantes du genre Buxus à lodeur caractéristique, de la famille des Buxacées, qui peut atteindre une hauteur de 5 à 6 mètres. Il produit au printemps des fleurs axillaires de petite taille, sans intérêt décoratif. Les abeilles aiment visiter ses fruits au suc très sucré à l'automne. Description |
| lexicalization | fra: Buxus Sempervirens |
| Manx | |
| has gloss | glv: She crouw ny billey beg ‘sy ghenus Buxus ee aigh vane (Buxus sempervirens). Tee ry-akin syn Europey heear as jiass, syn Aishey heear-yiass as syn Affrick heear-hwoaie. |
| lexicalization | glv: aigh vane |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šimšir je vrsta žbuna iz istoimenog roda (Buxus). Areal rasprostranjenja ove vrste obuhvata kopno od severozapadne Afrike preko većeg dela Evrope do Turske. Reč za ovu vrstu u srpskohrvatskom jeziku (kao i u makedonskom i bugarskom) došla je od turske/tatarske reči şimşir. |
| lexicalization | hbs: šimšir |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny buksowc (Buxus sempervirens) je rostlina ze swójby pušponowych rostlinow (Buxaceae). Dalše serbske ludowe mjena su buks, pušpon, buksownja, kruwymór a nakoznik. |
| lexicalization | hsb: Wšědny buksowc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A buxus, buxusfa vagy puszpáng keménylombos faanyag, az európai faanyagok között a legnagyobb sűrűségű, a legkeményebb. Nagyon finom, homogén szerkezete miatt ősidők óta nagy becsben tartják. Hagyományosan a Buxus sempervirens fája, de több rokon faj hasonló anyagát is így nevezik. |
| lexicalization | hun: Buxus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: törpepuszpáng |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Buxus sempervirens, noto volgarmente col nome di bosso comune, mortella o bossolo, è una pianta della famiglia delle Buxaceae, spontanea in Italia in zone aride, rocciose, prevalentemente calcaree. |
| lexicalization | ita: Buxus sempervirens |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ჩვეულებრივი ანუ მარადმწვანე ბზა (Buxus sempervirens), რომელსაც ფართოდ იყენებენ დეკორატიულ მებაღეობაში. კარგად იტანს ყოველწლიურ სხვლას და ვარჯის ფორმირებას. რგავენ ეულად, ჯგუფად, ბორდიურად და სხვა. |
| lexicalization | kat: ჩვეულებრივი ბზა |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: |- | |- | |} t Paumebuimke (Nederlands:Palmboompje) ies de plantesoort Buxus sempervirens oet de Paumeboumfamilie. Oarsjprónkelik ies de plant aafkómstig oet t Miedelands-ziègebeed, meh ze kump ouch veur in Zuud-Belsj, Frankriek en Ingeland. ’t Gesjlach Buxus (Latiens veur palmboum) tèlt 40 soorte. |
| lexicalization | lim: Paumebuimke |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paprastasis buksmedis - buksmedinių (Buxaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastasis buksmedis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Buxus sempervirens (Martèl in Lumbàrt Orientàl e Martelìna in Lumbàrt Ucidentàl), spéce de la famèa di Buxaceae, l’è ü boscàl ólt fina a 5 méter, che l’vé da l'Eüròpa centràla, dal Nort Àfrega e pò da l’Àzia Ucidentàla. |
| lexicalization | lmo: Buxus sempervirens |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Buxus sempervirens L. |
| lexicalization | pms: Buxus sempervirens |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bukszpan zwyczajny, bukszpan wieczniezielony (Buxus sempervirens L.) – gatunek krzewu, należący do rodziny bukszpanowatych. Występuje w Afryce Północnej, Europie Środkowej i Południowej, w Azji Mniejszej i na Kaukazie, aż po Himalaje . W Polsce tylko sadzony jako roślina ozdobna. |
| lexicalization | pol: Bukszpan wieczniezielony |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O buxo ou buxinho (Buxus sempervirens) é uma planta da família buxaceae, lenhosa, em geral arbustiva, com folhas inteiras e perenes, freqüentemente opostas, sem estípulas. As flores são de sexos separados e raramente estão em plantas diferentes, sendo monoclamídeas, com 4 tépalas, 4 estames epissépalos. O fruto é capsular, apresentando sementes com carúncula. |
| lexicalization | por: Buxo |
| Russian | |
| has gloss | rus: Самши́т вечнозелёный — деревянистое растение; вид рода Самшит семейства Самшитовые. |
| lexicalization | rus: Самшит вечнозелёный |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Buxus sempervirens, canusciutu cu li noma siciliani di abbusciu o busciu, è na chianta dâ famigghia dî Buxaceae, spuntània n Sicilia n zoni àridi, rucciusi, privalentimenti carcàrii. |
| lexicalization | scn: Buxus sempervirens |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El boj común (Buxus sempervirens) es un arbusto o pequeño árbol siempreverde, originario de europa, donde crece en forma silvestre desde las Islas Británicas hasta la costa del Mar Mediterráneo y del Mar Caspio. Se utiliza como ornamental en jardinería, y su madera dura y pesada se emplea en ebanistería para tallas delicadas. |
| lexicalization | spa: Buxus sempervirens |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шимшир је врста жбуна из истоименог рода (-Buxus}-). Ареал распрострањења ове врсте обухвата копно од северозападне Африке преко већег дела Европе до Турске. Реч за ову врсту у српском језику (као и у македонском и бугарском) дошла је од турске/татарске речи -şimşir}-. |
| lexicalization | srp: шимшир |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Buxbom (Buxus sempervirens) är en art buskar av släktet buxbomar (Buxus). Den är städsegrön och odlas ofta som trädgårdsväxt, till häckar och formklippta figurer. |
| lexicalization | swe: Buxbom |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi şimşir (Buxus sempervirens), Buxaceae (şimşirgiller) familyasından genellikle 1 m'ye kadar boylanan bir şimşir türü. |
| lexicalization | tur: Adi şimşir |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Самшит вічнозелений (Buxus sempervirens L.) — вічнозелений кущ або деревце родини самшитових, культивують у садках і парках на Україні, частіше в Криму. |
| lexicalization | ukr: Самшит вічнозелений |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Buxus sempervirens |
| similar | e/European box |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
