| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a large Eurasian maple tree naturalized in North America; five-lobed leaves yellow in autumn; cultivated in many varieties Acer platanoides, Norway maple |
| has gloss | eng: Acer platanoides (Norway Maple) is a species of maple native to eastern and central Europe and southwest Asia, from France east to Russia, north to southern Scandinavia and southeast to northern Iran. |
| lexicalization | eng: Acer platanoides |
| lexicalization | eng: Norway Maple |
| subclass of | (noun) any of numerous trees or shrubs of the genus Acer bearing winged seeds in pairs; north temperate zone maple |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Acer platanoides (L.) ye una espezie dazirón natural dEuropa zentral, Asia menor e lo Caucaso. En a Peninsula Iberica se troba restrinchita en as bals e fozes d'o Perineu, estando-ie dica en ixes lugars muit escasa. |
| lexicalization | arg: Acer platanoides |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lerable (Acer platanoides) és un arbre de la família de les Sapindaceae. Distribució És una espècie vegetal autòctona de làrea compresa entre França i Rússia, i entre el sud dEscandinàvia i el nord de lIran. |
| lexicalization | cat: erable |
| Czech | |
| has gloss | ces: Javor mléč (Acer platanoides) je druh stromu z čeledi javorovité. |
| lexicalization | ces: Javor mléč |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zwëczajny klón (Acer platanoides L.) – drzéwiã z rodzëznë klónowatëch (Aceraceae Juss.). Te klónë roscą m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Zwëczajny klón |
| Danish | |
| has gloss | dan: Spids-Løn (Acer platanoides) er et stort, løvfældende træ. Væksten er først kegleformet, men den bliver senere mere afrundet. Grenene er stive og oprette. Stammen er ofte gaffeldelt. Knopperne er modsatte, tilliggende, spidse og røde. Bladene er helrandede og håndlappede med tydeligt tilspidsede lapper og med indskæringer, som er afrundede i bunden. Oversiden er græsgrøn, mens undersiden er grågrøn. Høstfarven er gul. Blomstringen sker kort før løvspringet i maj. Blomsterne er gule og sidder samlet i halvskærme. De indeholder meget nektar og søges af mange slags insekter. Frugterne er de kendte, vingede "helikoptere". De modner godt og spirer (alt for) villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Spids-løn |
| lexicalization | dan: Spidsløn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Spitzahorn (Acer platanoides), botanische Schreibweise mit Bindestrich Spitz-Ahorn, auch Spitzblättriger Ahorn genannt, ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Ahorne (Acer). Diese werden heute in die Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae) gestellt, bildeten früher eine eigene Familie Ahorngewächse (Aceraceae). |
| lexicalization | deu: Spitz-Ahorn |
| lexicalization | deu: Spitzahorn |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Plataneca acero (Acer platanoides) estas specio de acero, kiu kreskas indiĝene en orienta kaj meza Eŭropo kaj sudokcidenta Azio. Ĝi estas falfolia arbo, 20 ĝis 30 metrojn alta, kun trunko eĉ 1.5 metrojn dika. La krono de plataneca acero estas larĝa, rondforma, kaj la ŝelo grize bruna kun ne profundaj sulketoj. |
| lexicalization | epo: plataneca acero |
| lexicalization | epo: norvega acero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik vaher (Acer platanoides) on puu seebipuulaste sugukonnast vahtra perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik vaher |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metsävaahtera (Acer platanoides) eli vaahtera on vaahterakasveihin (Aceraceae) tai saippuamarjakasveihin (Sapindaceae) kuuluva puu. |
| lexicalization | fin: metsävaahtera |
| French | |
| has gloss | fra: Lérable plane, ou plane, (Acer platanoides L.) est un arbre de grande taille de la famille des Sapindacées (anciennement Acéracées) fréquent dans les régions montagneuses dEurope. |
| lexicalization | fra: Erable plane |
| lexicalization | fra: Érable plane |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Kónčkaty klon abo jawor (Acer platanoides) je lisćowy štom ze swójby mydłowcow, z roda klonow. |
| lexicalization | hsb: Kónčkaty klon |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A korai juhar (Acer platanoides) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a szappanfaalakúak (Sapindales) rendjéhez, ezen belül a szappanfafélék (Sapindaceae) családjához tartozó faj. Nevét onnan kapta, hogy virágai tavasszal az elsők között nyílnak. |
| lexicalization | hun: korai juhar |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'Acero riccio o platanoide (Acer platanoides), appartenente alla famiglia delle Aceraceae, è una pianta spontanea in molti boschi di latifoglie umidi e riparati. Viene spesso coltivato a scopo ornamentale. |
| lexicalization | ita: Acer platanoides |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ლეკა, ლეკის ხე (Acer platanoides), ნეკერჩხლის ერთ-ერთი სახეობა. ზაფხულმწვანე ხეა. მისი სიმაღლე 30 მეტრს, დიამეტრი კი 1 მეტრს აღწევს. აქვს მურა-რუხი ან თითქმის შავი ქერქი, 5-7 ნაკვთიანი მწვანე ფოთოლი. ნაყოფი კაკლისებრია (ორცალი), ზედ თითქმის ჰორიზონტალურად გაფარჩხული ფრთისებრი დანამატებით („ორფრთიანა“). გავრცელებულია ევრაზიის დასავლეთ ნაწილში, სკანდინავიასა და ბალკანეთში. საქართველოში, ისევე როგორც მთელ კავკასიაში, შერეულია ყველა ფოთლოვან (განსაკუთრებით მუხნარებში) და წიწვოვან ტყეში, ზღვის დონიდან 2000 მ-მდე (ე. ი. მეტწილად სუბალპურ სარტყლამდე). ხარობს ნოყიერ და ტენიან ნიადაგზე, ვერ იტანს მის დამლაშებას და ჩაგუბებულ ტენიანობას. ჩრდილის ამტანია. ყვავილობს მაისში ფოთლის გაშლასთან ერთად. მსხმოიარობს სექტემბერში. სწრაფმზარდია, 50-60 წლისა სრულ სიმაღლეს აღწევს. მოჭრის შემდეგ უხვად ივითარებს ამონაყარს და ამ თვისებას 80 წლამდე ინარჩუნებს. ლამაზი, შემოდგომით ფოთლები ოქროსფერია ან წითელი. ბაღ-პარკებში მოშენებულია ხეივნებად, ჯგუფებად და ეულად. თაფლოვანია. ფოთლებიდან იღებენჰ შავ და ყვითელ საღებავს. მკვრივ, მაგარ, მოყვითალო და მბზინვარე მერქანს სადურგლო და სახარატო საქმეში იყენებენ. არსებობს ლეკას მრავალი ბაღის ფორმა. |
| lexicalization | kat: ლეკა |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Klevs (, ) - kleviniu šėimuos lapoutis medės. |
| has gloss | lit: Paprastasis klevas (, , ) – klevinių (Aceraceae) šeimos augalas. Medis išauga iki 20-30 m aukščio, su plačia laja. Lapai su 5-7 smailiaviršūnėmis skiautėmis, širdišku pamatu, 5-18 cm ilgio ir beveik tokio pat pločio. Lapų viršutinė pusė tamsiai žalia, žvilganti, apatinė šviesiai žalia. Rudenį lapai tampa gelsvos, oranžinės arba rausvos spalvos. Lapkotis su baltomis pieniškomis sultimis. Žiedai medaus kvapo, nektaringi. Apdulkinami vabzdžių. Žydi lapams skleidžiantis, IV pab. – V mėn. pradžioje |
| lexicalization | lit: Klevs |
| lexicalization | lit: Klēvs |
| lexicalization | lit: Paprastasis klevas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Noorse esdoorn (Acer platanoides) is een plant uit de zeepboomfamilie (Sapindaceae). De plant wordt tot 30 m hoog. De schors is donkergrijs en niet afbladerend, maar is wel dikwijls overlangs gekerfd. |
| lexicalization | nld: Noorse esdoorn |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Spisslønn (Acer platanoides) er ein art i lønnslekta med naturleg utbreeiing i Europa aust til Kaukasus. I Noreg veks han naturleg på Austlandet nord til Alvdal og Fåberg, på Sørlandet vest til Kvinesdal. I Voss og Luster er det usikkert om han veks naturleg eller naturalisert. Lønnen er mykje brukt som park- og hagetre. Som kulturplante veks han nord til Troms. |
| lexicalization | nno: Spisslønn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Spisslønn (Acer platanoides) er en art i lønnslekten, og hører til under gruppen Sapindoideae i såpebærfamilien. Den er det eneste viltvoksende lønnetreet i Norge. Det kjennetegnes av sine store blader, med stor fargevariasjon om høsten. Bladene skifter da farge fra grønn, til gul, oransje eller rød. |
| lexicalization | nor: Spisslønn |
| Polish | |
| has gloss | pol: Klon zwyczajny, klon pospolity (Acer platanoides L.) – gatunek z rodziny mydleńcowatych (Sapindaceae) występujący w Europie środkowej i wschodniej oraz południowo-zachodniej Azji. Nazywany jest także klonem norweskim. Na zachodzie jego granica występowania znajduje się we Francji, na wschodzie w europejskiej części Rosji, na północy w Skandynawii, a na południu w Iranie. W Polsce jest najpospolitszy z krajowych gatunków swego rodzaju, występuje powszechnie na całym niżu i w niższych położeniach górskich na całym terenie kraju . Sadzony w miastach północno-zachodniej Europy oraz Ameryki Północnej rozprzestrzeniać się zaczął bez udziału człowieka. Inwazja tego gatunku w Ameryce Północnej spowodowała zagrożenie dla miejscowych gatunków. W USA w Nowej Anglii czy stanach takich, jak Nowy Jork, Wirginia, Georgia, Maryland, Wisconsin, Minnesota rozwój klonów jest tępiony. |
| lexicalization | pol: Klon zwyczajny |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arţarul (Acer platanoides), numit şi paltin de camp, este un arbore rezistent, cu lemnul alb şi tare, cu frunze caracteristice, lucioase, despicate în cinci lobi lungi şi ascuţiţi, de 10 - 18 cm diametru, cu sinusuri larg rotunjite. Peţiolul frunzei este lung; frunza are o sevă lăptoasă. Toamna frunzele se colorează în galben-auriu ajungând până la roşu. Are flori de culoare galben verzuie, grupate în inflorescenţe care se deschid în aprilie-mai înaintea apariţiei frunzelor. Fructul este format din două samare alăturate, de 8 - 10 centimetri, cu aripioare late ce formează un unghi obtuz. |
| lexicalization | ron: Arţar |
| lexicalization | ron: Arțar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Клён остроли́стный, или Клён платанови́дный, или Клён платаноли́стный — вид клёна, широко распространённый в Европе и Юго-Западной Азии. Обыкновенное растение во всех областях Средней России. |
| lexicalization | rus: Клен остролистный |
| lexicalization | rus: Клён остролистный |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Ostrolistni javor (znanstveno ime Acer platanoides) je listopadno drevo iz družine sapindovk. |
| lexicalization | slv: Ostrolistni javor |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arce real (Acer platanoides) es una especie arbórea perteneciente a la familia de las aceráceas. |
| lexicalization | spa: Acer platanoides |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Lönn, även skogslönn, (Acer platanoides) är ett träd i familjen kinesträdsväxter. Dess vetenskapliga namn platanoides syftar på att dess handflikiga blad liknar platanernas blad, ett trädsläkte som ofta planteras som prydnadsträd i mellersta och södra Europa. |
| lexicalization | swe: lönn |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çınar yapraklı akçaağaç (Acer platanoides), Sapindaceae familyasından doğal olarak Avrupa ve güneybatı Asya, Fransa ile Rusyadan İskandinavya ve İrana kadar yayılış gösteren akçaağaç türü. |
| lexicalization | tur: Çınar yapraklı akçaağaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Клен звичайний, або гостролистий — (Acer platanoides L.) — високе родини кленових (25-30 м заввишки), струнке дерево з колоноподібним стовбуром, вкритим дрібнотріщинуватою темно-сірою корою, з густою розлогою кроною. Пагони буруваті, блискучі з світлими смужками і сочевичками. На пагонах супротивно розміщені притиснуті бруньки, прикриті чотирма-шістьма шкірястими лусками. Верхівкова брунька більша і оточена двома боковими. Листки великі (5 — 15 см завдовжки, 8-15 см завширшки), 5-7-пальчастолопатеві, при основі серцеподібні. Лопаті загострені, виїмки між ними тупі.; молоді листки по жилках волосисті, у кутках жилок з борідкою волосків. Квітки правильні одностатеві або двостатеві з подвійною оцвітиною, розміщені в багатоквіткових прямостоячих щіткоподібних голих суцвіттях на коротких квітконосах. Чашечка пятироздільна (5-7 мм завдовжки, 3-4 мм завширшки), пелюсток пять, вони жовтувато-зелені, трохи вужчі і довші за чашолистки, оберненояйценодібні, тупі, звужені в нігтик. Тичинок 5-12, маточка одна, зав'язь верхня з двома стовпчиками.. |
| lexicalization | ukr: Клен звичайний |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li plaene (on dit eto: bwès d cok), c est èn åbe ki rshonne å doyåve, mins k' a ene foye pus ptite, a môde di pate di cane, et avou des dbouts foirt pondants. |
| lexicalization | wln: plaene |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Acer platanoides |
| similar | e/Norway maple |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
