| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) discontent with British administration in India led to numerous mutinies in 1857 and 1858; the revolt was put down after several battles and sieges (notably the siege at Lucknow) Sepoy Mutiny, Indian Mutiny |
| has gloss | eng: The Indian Rebellion of 1857 began as a mutiny of sepoys of the British East India Company's army on 10 May 1857, in the town of Meerut, and soon erupted into other mutinies and civilian rebellions largely in the upper Gangetic plain and central India, with the major hostilities confined to present-day Uttar Pradesh, Bihar, northern Madhya Pradesh, and the Delhi region. The rebellion posed a considerable threat to Company power in that region, and it was contained only with the fall of Gwalior on 20 June 1858. In some regions, such as Oudh, the rebellion took on the attributes of a patriotic revolt against European presence. Rebel leaders, such as the Rani of Jhansi, became folk heroes in the nationalist movement in India half a century later, The rebellion led to the dissolution of the East India Company in 1858, and forced the British to reorganize the army, the financial system, and the administration in India. |
| lexicalization | eng: Indian Mutiny |
| lexicalization | eng: Indian Rebellion of 1857 |
| lexicalization | eng: Revolt of 1857 |
| lexicalization | eng: Sepoy Mutiny of 1857 |
| lexicalization | eng: Sepoy Mutiny |
| lexicalization | eng: Uprising of 1857 |
| instance of | (noun) organized opposition to authority; a conflict in which one faction tries to wrest control from another revolt, rebellion, uprising, insurrection, rising |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: ثورة الهند سنة 1857، أو ثورة السيبوى (1857-1858) ميلادية |
| lexicalization | ara: ثورة الهند سنة 1857 |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মহাবিদ্রোহ ১৮৫৭ কে ভারতের প্রথম স্বাধীনতা আন্দোলন রূপে গন্য করা হয়। ইংরাজ ঐতিহাসিকরা একে সিপাহি বিদ্রোহ রূপেই গন্য করে থাকেন।ইংরেজ সেনাবাহিনীর অন্তর্গত ভারতীয় সিপাহীরা ইংরেজ শাসনের বিরুদ্ধে এই বিদ্রোহে মূল ভূমিকা পালন করে। ইংরেজ সরকার এই বিদ্রোহ কঠোর হস্তে দমন করলেও এর মাধ্যমে ভারতে স্বাধীনতা সংগ্রামের সূচনা হয়। |
| lexicalization | ben: সিপাহী বিদ্রোহ ১৮৫৭ |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Emsavadeg ar Sipaied |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Индийското въстание от 1857, известно в Индия като Първа война за независимост, а във Великобритания като Сепойски метеж, е въоръжено въстание в Северна и Централна Индия и насочено срещу британското колониално управление на субконтинента. |
| lexicalization | bul: Индийско въстание |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La rebel·lió índia de 1857 o la revolta dels sipais (1857 a 1858) va ser un període daixecaments dels sipais (les tropes dindis nadius al servei de lexèrcit britànic) contra la dominació britànica. La revolta va tenir lloc principalment al nord i al centre de lÍndia i a vegades se la considera com el primer moviment per la independència del país. |
| lexicalization | cat: Rebel·lió índia de 1857 |
| lexicalization | cat: Rebeŀlió índia de 1857 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dechreuodd Gwrthryfel India 1857 ar 10 Mai 1857, pan wrthododd milwyr brodorol y British East India Company yn Meerut ufuddhau iw swyddogion. Darblygodd yn wrthryfel ar draws rhan helaeth o ogledd a chanolbarth India, gydar ymladd yn bennaf yn y tiriogaethau sy'n awr yn daleithiau Uttar Pradesh, Uttarakhand a gogledd Madhya Pradesh. |
| lexicalization | cym: Gwrthryfel India 1857 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sepoy-oprøret betegner et oprør mod det britiske styre i Indien 1857-58 foranlediget af sårede religiøse følelser og manglende respekt for lokale sociale rettigheder. Oprøret eller den lange stribe af opstande som oprøret bestod af var iværksat af bl.a. den store gruppe af indiske soldater, der gik under den samlede betegnelse sepoys, og som var hyret til at gøre tjeneste i Det Britiske Ostindiske Kompanis tjeneste. |
| lexicalization | dan: Sepoy-oprøret |
| lexicalization | dan: Sepoyoprøret |
| German | |
| has gloss | deu: Der Indische Aufstand von 1857, auch Sepoy-Aufstand genannt, richtete sich gegen die britische Kolonialherrschaft über den indischen Subkontinent. Der Aufstand war überwiegend auf das obere Gangestal und Zentralindien beschränkt. Zentren des Aufstands waren Uttar Pradesh, Bihar, der Norden von Madhya Pradesh und die Region um Delhi. |
| lexicalization | deu: Indischer Aufstand von 1857 |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ribelo de Sipajoj aŭ insurekcio de Barato, konata en Barato kiel la unua milito por sendependeco aŭ la sendependecmilito de 1857 estas rakontata diversmaniere de la venkintaj britoj kaj de la venkitaj hindaj ribeluloj. La polemiko komplikiĝas pro la malhomaĵoj kiuj okazis ambaŭflanke. |
| lexicalization | epo: Ribelo de Sipajoj |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شورشهای سال ۱۸۵۷ میلادی در هند |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sepoykapina on yleisesti käytetty nimi intialaisten brittien siirtomaavaltaa vastaan suunnatulle kapinalle vuosina 1857–1858. |
| lexicalization | fin: Sepoy-kapina |
| lexicalization | fin: sepoykapina |
| French | |
| has gloss | fra: La révolte des Cipayes, aussi nommée la « grande mutinerie », est une période de soulèvement et de rébellion survenue dans le nord et le centre de lInde contre la domination britannique en 1857-1858. Les Indiens la considèrent parfois comme le premier mouvement pour lindépendance de leur pays. |
| lexicalization | fra: Revolte des Cipayes |
| lexicalization | fra: révolte des Cipayes |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המרד ההודי הגדול היה מרד שפרץ בשנת 1857 בקרב חיילים ששירתו בארמיית בנגל של חברת הודו המזרחית הבריטית. הניצוץ שהצית את המרד הייתה שמועה שקרית שטענה כי תרמילי הנייר של רובי האנפילד סימן 1853 החדשים, אותם היה צורך לנשוך לשם פתיחתם והטענת הרובה, נמשחו בשומן. למוסלמים נאמר שזהו שומן חזיר, ואילו להינדואים נאמר שהיה זה שומן פרה. מכיוון שזה נתפס כעלבון חמור ופגיעה קשה במסורת ובדתות, התמרדו החיילים ששירתו בעיקר ביחידות ההומגניות (יחידות בהן החיילים הרגילים היו הודים ואילו הקצינים היו בריטים) של ארמיית בנגל בסביבות דלהי. הם הרגו את הקצינים האנגליים שלהם והשתלטו על מספר ערים ואזורים. הם הצליחו לכבוש את דלהי, איתרו את הקיסר האחרון של האימפריה המוגולית, באהאדור שאה (Bahadur Shah) שהיה בן יותר מ-70 בזמן המרד, והמליכו אותו עליהם. |
| lexicalization | heb: המרד ההודי הגדול |
| Hindi | |
| has gloss | hin: १८५७ का भारतीय विद्रोह, जिसे प्रथम भारतीय स्वतंत्रता संग्राम, सिपाही विद्रोह और भारतीय विद्रोह के नाम से भी जाना जाता है ब्रितानी शासन के विरुद्ध सशस्त्र विद्रोह था। यह विद्रोह दो वर्षों तक भारत के विभिन्न क्षेत्रों में चला। इस विद्रोह का आरंभ छावनीं क्षेत्रों में छोटी झड़पों तथा आगजनी से हुई परन्तु जनवरी मास तक इसने एक बड़ा रुप ले लिय़ा। इस विद्रोह के अन्त में ईस्ट इंडिया कम्पनी का भारत में शासन समाप्त हो गया और ब्रितानी सरकार का प्रत्यक्ष शासन आरम्भ हो गया जो अगले ९० वर्षों तक चला। |
| lexicalization | hin: १८५७ का प्रथम भारतीय स्वतंत्रता संग्राम |
| Italian | |
| has gloss | ita: I Moti indiani del 1857, chiamati Rivolta dei Sepoy, ovvero Rivolta Indiana del 1857 o Indian Mutiny ("Ammutinamento Indiano") dai britannici, ma dai nazionalisti indiani Prima Guerra d'Indipendenza indiana, furono una serie di atti ostili espressi dagli indiani contro il potere coloniale britannico in India della Compagnia britannica delle Indie Orientali (British East India Company) che si svilupparono fra i primi del 1857 e la metà del 1858. |
| lexicalization | ita: Moti indiani del 1857 |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: インド大反乱（いんどだいはんらん）とは、1857年から1859年の間にインドで起きたイギリスの植民地支配に対する民族的反抗運動のこと。かつては「シパーヒー(セポイ)の乱」と呼ばれたが、反乱参加者の出身が広くインド社会全体に広がっていた事から「インド大反乱」と呼ばれる様になる。インド側からは第一次インド独立戦争という呼ばれ方をされる事もある。 |
| lexicalization | jpn: インド大反乱 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಭಾರತದ ಪ್ರಥಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮ ಭಾರತದ ಉಪಖಂಡದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಕ್ರಮಣದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆದ ಶಸ್ತ್ರಸಜ್ಜಿತ ಬಂಡಾಯ. ಇದನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಾಗಿ ಸಿಪಾಯಿ ದಂಗೆ ಮತ್ತು ೧೮೫೭ರ ಭಾರತೀಯ ದಂಗೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಗ್ರಾಮದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯ ಕಂಪನಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ಕೊನೆಗೊಂಡು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರದ ನೇರ ಆಳ್ವಿಕೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ಭಾರತದ ಪ್ರಥಮ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಂಗ್ರಾಮ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 세포이 항쟁 또는 세포이 반란 은 인도의 세포이 용병들이 중심이 되어 인도전역으로 확산된 무력에 의한 반영 투쟁이다. "세포이의 반란"은 영국쪽 시각을 짙게 반영한 용어로서, 인도측에서는 "제1차 독립전쟁"(First War of Independence)라고 부르고 있다. |
| lexicalization | kor: 세포이 항쟁 |
| lexicalization | kor: 세포이항쟁 |
| lexicalization | kor: 세포이의 반란 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: 1857-ലെ ഇന്ത്യന് ലഹള ആരംഭിച്ചത് ബ്രിട്ടീഷ് ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി സൈന്യത്തിലെ ശിപായിമാരുടെ ലഹള എന്ന നിലയിലാണ്. ഇന്ത്യയുടെ ഒന്നാം സ്വാതന്ത്ര്യസമരം, മഹാവിപ്ലവം, ഇന്ത്യന് ലഹള, 1857ലെ കലാപം, ശിപായ് ലഹള എന്നീ പേരുകളിലും ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു. 1857 മേയ് 10ന് മീററ്റിലാണ് ഇതിന്റെ ആരംഭം. ഇതിന്റെ തുടര്ച്ചയായി വടക്കന് ഗംഗാ സമതലത്തിലും മദ്ധ്യേന്ത്യയിലും ലഹളകളും കലാപങ്ങളും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. ഈ പ്രദേശങ്ങളില് കമ്പനിയുടെ ശക്തിക്ക് കലാപങ്ങള് വന് ഭീഷണിയുണ്ടാക്കി. 1858 ജൂണ് 20ന് ഗ്വാളിയാറിന്റെ പതനത്തോടയാണ് കലാപങ്ങള് നിയന്ത്രണവിധേയമായത്. അവലംബം |
| lexicalization | mal: ശിപായി ലഹള |
| lexicalization | mal: ശിപായിലഹള |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pemberontakan India 1857 atau turut dikenali sebagai Dahagi India merupakan penentangan terhadap kuasa barat (British) yang telah menjajah India pada abad ke-19. Dahagi India juga merupakan pemberontakan Sepoi, iaitu askar upahan SHTI yang berbangsa India. |
| lexicalization | msa: Pemberontakan India 1857 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Muiterij van Sepoy of Sepoy-opstand is de benaming voor een muiterij in delen van Brits-Indië door de Sepoy in 1857, die uitgroeide tot een grote opstand die slechts met moeite kon worden neergeslagen door de Britse koloniale overheersers. In India wordt de opstand ook wel de Eerste Indiase Onafhankelijkheidsoorlog genoemd. |
| lexicalization | nld: Muiterij van Sepoy |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det indiske opprøret i 1857 var eit blodig og langvarig opprør mot Det britiske austindiakompaniet som braut ut i 1857 i India. Opprøret braut først ut blant indiske soldatar i hæren til austindiakompaniet, men spreidde seg vidare til fleire underlagde rike i sentrale nordlege delar av India. Opprørsmennene hadde planlagt å setje den siste skuggekeisaren, Bahadur Shah Zafar, i spissen for eit indisk fyrsteforbund. |
| lexicalization | nno: Det indiske opprøret i 1857 |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Det indiske opprøret i 1857, også kalt Sepoy-opprøret eller Sepoy-mytteriet, var et opprør mot det britiske styre i India. Det fant sted 1857-58, og var foranlediget av krenkede religiøse følelser og manglende respekt for lokale sosiale rettigheter. Opprøret, eller den lange serier av oppstander som opprøret bestod av, var iverksatt av bl.a. den store gruppen av indiske soldater som gikk under samlebetegnelsen sepoys, og som var satt til å gjøre tjeneste i Det britiske Ostindiske kompanis tjeneste. |
| lexicalization | nor: Det indiske opprøret i 1857 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powstanie sipajów (ang. Great Mutiny, zwłaszcza w historiografii indyjskiej; także Sepoy Mutiny) - masowe antybrytyjskie wystąpienia zbrojne w Indiach w latach 1857-1859. |
| lexicalization | pol: Powstanie Sipajów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Revolta dos Sipais (também Cipais, Sipaios, ou Cipaios) de 1857 foi um período prolongado de levantes armados e rebeliões na Índia setentrional e central contra a ocupação britânica daquela porção do subcontinente. Pequenos incidentes de descontentamento em janeiro, envolvendo incêndios criminosos em acantonamentos, foram os precursores da rebelião. Posteriormente, uma revolta em grande escala estalou em maio e tornou-se uma guerra aberta nas regiões afetadas. O conflito causou o fim do governo da Companhia Britânica das Índias Orientais e o início da administração direta de grande parte do território indiano pela coroa britânica (Raj britânico) pelos noventa anos seguintes, embora alguns Estados (chamados coletivamente de "Estados principescos") mantivessem uma independência nominal e continuassem a ser governados pelos respectivos marajás, rajás, nababos etc. |
| lexicalization | por: Revolta dos sipais |
| Russian | |
| has gloss | rus: Восста́ние сипа́ев (также Инди́йское народное восста́ние 1857—1858, Сипайское восстание) — мятеж индийских солдат против жестокой колонизаторской политики англичан в 1857-1858 годах. Восстание началось на севере от Бенгалии до Пенджаба и в центральной Индии. Основная инициатива была предпринята со стороны армии и незадолго до этого отстранённых от власти махарадж, но в некоторых областях его поддержали крестьяне, и оно превратилось в общее восстание. Дели был захвачен повстанцами, однако позже был окружён и взят англичанами. Восстание положило конец власти Британской Ост-Индской компании и привело к её замене прямым правлением английской короны. |
| lexicalization | rus: Восстание сипаев |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Rebelión de la India de 1857, como se la conoce en la India o, como algunos historiadores la llaman también, Motín de la India o Rebelión de los Cipayos, es narrada de acuerdo a los británicos, quienes ganaron la guerra, en una forma y por los rebeldes indios, que la perdieron, en forma diferente. La controversia en ambas narrativas es agravada por la serie de atrocidades que se cometieron en ambos bandos. |
| lexicalization | spa: Rebelion de la India de 1857 |
| lexicalization | spa: Rebelión de la India de 1857 |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sepoyupproret var ett blodigt och utdraget uppror mot det Brittiska Ostindiska Kompaniet som utbröt i maj 1857 i Indien. Upproret var koncentrerat till norra Indien och pågick till juni 1858, även smärre strider fortsatte hela det året. Det ledde till att det ostindiska kompaniet ersattes av direkt brittisk styre och att det Brittiska Indien formellt bildades. |
| lexicalization | swe: Sepoy-upproret |
| lexicalization | swe: Sepoyupproret |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இந்தியச் சிப்பாய்க் கிளர்ச்சி, 1857 (Indian Rebellion of 1857) என்பது பிரித்தானியக் கிழக்கிந்தியக் கம்பனியின் சிப்பாய்கள் மே 10, 1857 இல் இந்தியாவில் மீரட் என்ற நகரில் ஆரம்பித்த கிளர்ச்சியைக் குறிக்கும். இக்கிளர்ச்சி பின்னர் இந்தியாவின் பல இடங்களிலும் குறிப்பாக இந்தியாவின் மத்திய மலைப் பகுதிகளில் பரவியது. பொது மக்கள் பலரும் இக்கிளர்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர். முக்கிய கிளர்ச்சி இன்றைய உத்தரப் பிரதேசம், உத்தரகாண்டம், வடக்கு மத்தியப் பிரதேசம், டெல்லி, மற்றும் Gurgaon ஆகிய இடங்களை மையம் கொண்டிருந்தது . கிளர்ச்சியாளர்கள் பிரித்தானியப் படையினருக்கு ஒரு பெரும் சவாலாக விளங்கினர் . ஜூன் 20, 1858 இல் குவாலியர் நகரின் வீழ்ச்சியுடன் இது முடிவுக்கு வந்தது. இக்கிளர்ச்சி ""இந்தியாவின் முதலாவது விடுதலைப் போர்", அல்லது "சிப்பாய்க் கலகம்" எனவும் அழைக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: சிப்பாய்க் கிளர்ச்சி, 1857 |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Rebelyong Sepoy ay isang pag-aalsa sa Indya na kilala rin bilang Mutiniyang Sepoy o Rebelyong Indyano ng 1857. |
| lexicalization | tgl: Rebelyong sepoy |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Повстання сипаїв - повстання 1857- 1858 індійських солдатів (сипаїв) проти англійців. Повстання почалося на півночі від Бенгалу до Пенджабу й у центральній Індії. Основна підтримка прийшла з боку армії і незадовго до цього скинутих принців, але в деяких областях його підтримали селяни, і воно перетворилося в загальне повстання. Делі був захоплений повсталими, потім оточений і узятий англійцями. Повстання поклало кінець влади Британської Ост-Індської компанії і її заміну прямим правлінням англійською короною. |
| lexicalization | ukr: Повстання сипаїв |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: جنگ آزادی ہند 1857ء |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 印度民族起义(Indian Rebellion of 1857)亦称印度反英大起义，英國人则稱為印軍嘩變（），亦稱印度叛變、土兵叛變（Sepoy Mutiny），而獨立後的印度則稱它為印度第一次獨立戰爭。一般指1857年到1858年发生在印度北部和中部，英屬東印度公司服役的印度土兵發動的反对英国统治的普遍的民族大起义。这次起义以失败告终，但却终结了东印度公司管理印度的体制，从此印度置于英国的直接统治之下。 |
| lexicalization | zho: 印度民族起义 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Indian Mutiny |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sepoy Mutiny (disambiguation) |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
