| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European herb having small white, pink or purple flowers; naturalized as a weed in North America Symphytum officinale, common comfrey, boneset |
| has gloss | eng: Symphytum officinale is a perennial flowering plant of the genus Symphytum in the family Boraginaceae. Along with several other species of Symphytum, it is commonly known as comfrey. |
| lexicalization | eng: boneset |
| lexicalization | eng: common comfrey |
| lexicalization | eng: Symphytum officinale |
| subclass of | (noun) perennial herbs of Europe and Iran; make rapidly growing groundcover for shaded areas comfrey, cumfrey |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черният оман (Symphytum officinale) е многогодишно тревисто растение, използвано като лечебно. В България е известен още и като зарасличе, чернокос, див тютюн, мазен корен, страсник, голям кокеш. |
| lexicalization | bul: Черен оман |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kostival lékařský (Symphytum officinale L.) je léčivá rostlina z čeledi brutnákovitých. |
| lexicalization | ces: kostival lékařský |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Żëwòkòsc (Symphytum officinale L.) - to je wielelatnô roscëna z rodzëznë wòdrôkòwatëch. Żëwòkòsc rosce m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Żëwòkòsc |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kulsukker er en slægt, som er udbredt i et område fra Centralasien og Iran over Kaukasus og Lilleasien til Europa, men med tyngdepunktet i Lilleasien. Det er stift behårede stauder med en opret vækst. Bladene er store og mere eller mindre stilkede. Blomsterne sidder samlet i tætte, sidestillede svikler, og de er nikkende og rørformede til klokkeformede. Frugterne er delfrugter. |
| lexicalization | dan: Kulsukker |
| German | |
| has gloss | deu: Der Echte Beinwell (Symphytum officinale), auch Gemeiner Beinwell, Arznei-Beinwell, Beinwurz, Bienenkraut, Hasenlaub, Milchwurz, Schadheilwurzel, Schmalwurz, Schwarzwurz, Wallwurz, Komfrei oder Wundallheil genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Beinwell (Symphytum) in der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Echter Beinwell |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik varemerohi (Symphytum officinale) on kareleheliste sugukonda kuuluv taimeliik. |
| lexicalization | est: Harilik varemerohi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rohtoraunioyrtti (Symphytum officinale) on monivuotinen lemmikkikasveihin kuuluva kasvi. |
| lexicalization | fin: rohtoraunioyrtti |
| French | |
| has gloss | fra: La consoude officinale (Symphytum officinale), ou grande consoude, est lespèce caractéristique du genre Symphytum. Elle présente de nombreuses variétés et shybride facilement, cette dernière caractéristique ayant été utilisée en agronomie comme en horticulture. Les limites de définition de lespèce ne sont dailleurs pas fixées de manière définitive (voir larticle sur les consoudes). Cest une plante utile et utilisée depuis longtemps, à la fois pour la production agricole, pour ses vertus thérapeutiques et pour l'agrément des jardins. |
| lexicalization | fra: Consoude Officinale |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Gavez (lat.: Symphytum officinale) je višegodišnja biljka s ljubičastim ili ružičastim cvjetovima. Ostali nazivi ove biljke su crni gavez, kilnjak, konjski rep, veliki gavez, korijen za slomljenu nogu, gabež, opašica, svatovci, vela konsolida, volovi jezik. Gavez sadrži alantoin, tanine, sluzi i pirolizidinske alkaloide. Može pospješiti granulaciju i stvaranje kalusa, djelovati protuupalno (antiflogistično) i pomoći kod iščašenja, uganuća, prijeloma i podljeva krvi. Upotreba biljke za internu konzumacija, kao u obliku čaja, se ne preporuča, jer može izazvati oštećenje jetre. Biljka može narasti i do 60 cm. |
| lexicalization | hrv: Gavez |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Lěkarske kosćadło |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A fekete nadálytő (Symphytum officinale), népies nevén forrasztófű, nadálygyökér, madárgyökér vagy feketegyökér az érdeslevelűek (Boraginaceae) családjába tartozó gyógynövény. |
| lexicalization | hun: Fekete nadálytő |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Consolida maggiore (nome scientifico Symphytum officinale L. 1753) è una pianta erbacea perenne, a fiori penduli, della famiglia delle Boraginaceae. |
| lexicalization | ita: Symphytum officinale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヒレハリソウ（鰭玻璃草 Symphytum officinale）は、ムラサキ科ヒレハリソウ属の多年生草木である。英名のコンフリー (Comfrey) で知られている。ヨーロッパ・西アジア（コーカサス地方）が原産原産。高さ1m程度まで育ち、全体に白い粗毛、初夏に淡紅色の釣鐘状の花を付ける。 |
| lexicalization | jpn: ヒレハリソウ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 컴프리(comfrey)는 지치과의 여러해살이풀이다. 유럽 원산으로 심어 기른다. |
| lexicalization | kor: 컴프리 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 등골나무의일종 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Gewone smeerwortel (Symphytum officinale) is een vaste plant uit de ruwbladigenfamilie (Boraginaceae). Deze soort is in België en Nederland een algemeen voorkomende plant in bermen, op dijken en bij slootkanten. Dit geldt voor geheel Europa met uitzondering van het hooggebergte. De plant is in Noord-Amerika ingevoerd en verwilderd. |
| lexicalization | nld: Gewone smeerwortel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Żywokost lekarski (Symphytum officinale L.), zwyczajowo nazywany także kosztywałem – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny ogórecznikowatych. Występuje w Europie, z wyjątkiem południowych krańców, w środkowej Azji, na Syberii, w Azji Mniejszej. Zawleczony do Ameryki Północnej. W Polsce jest rośliną pospolitą na terenie całego kraju. |
| lexicalization | pol: Żywokost lekarski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Confrei ou consólida são alguns dos nomes vulgares do Symphytum officinale, uma planta medicinal da família das Boraginaceae. |
| lexicalization | por: Confrei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Око́пник лека́рственный — многолетнее травянистое растение; вид рода Окопник семейства . |
| lexicalization | rus: Окопник лекарственный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Kostihoj lekársky (Symphytum officinale) je rastlina z čeľade borákovité (Boraginaceae). |
| lexicalization | slk: Kostihoj lekársky |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni gabez (znanstveno ime Symphytum officinale) je zdravilna rastlina in zelišče, ki raste po celotni Evropi; lahko zraste do višine 120 cm. Od drugih gabezov se navadni gabez razlikuje po svoji višini (gomoljasti gabez je precej nižji), po barvi cvetov (samo navadni ima vijoličaste cvetove) in po obliki korenin – te pri navadnem gabezu nikoli niso gomoljasto odebeljene. |
| lexicalization | slv: Navadni gabez |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гавез , који се још назива и велики гавез, црни гавез, воловски језик, килњак, пљушч, сватовци, свеник, црни корен, је вишегодишња зељаста биљка из породице гавеза оштролиста (-Boraginaceae}-). |
| lexicalization | srp: гавез |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Äkta vallört (Symphytum officinale) är en växtart i familjen strävbladiga växter. Arten förekommer i Europa och österut till västra Sibirien, Centralasien och Turkiet. |
| lexicalization | swe: Äkta vallört |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Живокіст лікарський (Symphytum officinale L.) Місцеві назви - воловий язик, окопник, правокіст тощо. Багаторічна трав’яниста рослина родини шорстколистих заввишки 30-90 см, з товстим, коротким, розгалуженим, майже чорним кореневищем. Стебло розгалужене, високе, гранчасте, вгорі крилате від листків, що збігають донизу, шорстке від відстовбурчених волосків, що сидять на бородавках. Листки чергові, цілокраї, нижні великі, звужені в крилатий черешок, яйцеподібні або довгасто-ланцетні, загострені; верхні - глибокосидячі, збігають по стеблу своєю основою. Всі листки шорсткувато-притиснутощетинисті. Квітки в завійках, середньої величини (10-18 мм завдовжки), майже правильні, зрослопелюсткові, з подвійною оцвітиною. Чашечка грушоподібна, п’ятирозсічена на ланцетні часки. Віночок трубчасто-дзвоникуватий, п’ятипелюстковий, брудно-фіолетовий або рожевий, часом білий з короткими, вниз відігнутими трикутними зубцями. Придатки у зіві віночка завдовжки, як і пиляки. Тичинок п’ять, вони прикріплені до трубочки віночка. Маточка одна, зав’язь верхня, чотирилопатева, стовпчик один з головчастою приймочкою. Плід - гладенький, розпадний чотиригорішок. |
| lexicalization | ukr: Живокіст лікарський |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聚合草（学名：）为紫草科聚合草属的植物。分布在俄罗斯以及中国大陆的 福建省、 四川省、 中国、 湖北省、江苏省等地，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 聚合草 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) leaves make a popular tisane; young leaves used in salads or cooked comfrey, healing herb |
| similar | e/Symphytum officinale |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gemeiner Beinwell01.jpg |
| media:img | Illustration Symphytum officinale0.jpg |
| media:img | Koeh-268.jpg |
| media:img | Symphytum officinale - North-Hungary.JPG |
| media:img | Symphytum officinale 01.jpg |
| media:img | Symphytum officinale 02.jpg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA01.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA02.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA03.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA04.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA05.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale ENBLA09.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale Thome DESC.jpeg |
| media:img | Symphytum officinale.jpg |
| media:img | Symphytum officinale01.jpg |
| media:img | Symphytum officinale1 ies.jpg |
| media:img | Symphytum officinale2 ies.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
