| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) weakly climbing European perennial with white or pink flowers; naturalized in North America and an invasive weed field bindweed, wild morning-glory, Convolvulus arvensis |
| has gloss | eng: Convolvulus arvensis (Field Bindweed) is a species of bindweed, native to Europe and Asia. It is a climbing or creeping herbaceous perennial plant growing to 0.5-2 m high. The leaves are spirally arranged, linear to arrowhead-shaped, 2-5 cm long, with a 1-3 cm petiole. The flowers are trumpet-shaped, 1-2.5 cm diameter, white or pale pink, with five slightly darker pink radial stripes. |
| lexicalization | eng: Convolvulus arvensis |
| lexicalization | eng: field bindweed |
| lexicalization | eng: wild morning-glory |
| subclass of | (noun) any of several vines of the genera Convolvulus and Calystegia having a twining habit bindweed |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: لَبْلاَب الحُقُول أو اللَبْلاَب الحَقِيقِيّ أو اللَبْلاَب الصَغِير أو طُرْبُوش الغُرَاب ، اسمه العلمي ، نوع نباتي من اللَبْلاَب ينتمي للفصيلة المحمودية. |
| lexicalization | ara: لبلاب الحقول |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La corretjola, corretjola de conradís, corriola o campaneta (Convolvulus arvensis) és una planta de la família Convolvulaceae (la família del moniato) i del gènere Convolvulus. |
| lexicalization | cat: corretjola |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Czeliszczi Matczi Bòsczi (Convolvulus arvensis L.) - wielelatnô roscëna z rodzëznë pòwijôczowatëch. Òne roscą m. jin. na Kaszëbach. |
| lexicalization | csb: Czeliszczi Matczi Bòsczi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ackerwinde (Convolvulus arvensis) ist eine in Europa weit verbreitete Pflanze aus der Familie der Windengewächse (Convolvulaceae). Obwohl sie hübsche, zarte, rund 4 - 5 cm große Trichterblüten besitzt, ist sie in Gärten, auf Feldern und Weinbergen nicht gerne gesehen, weil sie sich an Kulturpflanzen emporrankt und mit ihrem eigenen raschen Wachstum deren Entwicklung hemmt. Unter günstigen Umständen dauert es nur rund 1,5 Stunden, bis die Spitze eines Triebes bei ihrem kreisförmigen Wachstum einen Kreis von ca. 3 cm geschlossen hat. |
| lexicalization | deu: Acker-Winde |
| lexicalization | deu: Ackerwinde |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: konvolvulo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Peltokierto (Convolvulus arvensis) on kiertokasvien heimoon kuuluva ruohokasvi, jota tavataan yleisesti Euraasiassa ja Pohjois-Amerikassa. Puutarhoissa ja viljelyksillä laji on erittäin hankalasti torjuttava rikkaruoho. |
| lexicalization | fin: peltokierto |
| French | |
| has gloss | fra: Le liseron des champs (Convolvulus arvensis) est une plante herbacée vivace de la famille des Convolvulacées. Description C'est une plante à fleurs roses souvent rayées de blanc, rampante ou grimpante, qui pousse dans les champs, sur les bords de routes, dans les friches... Les feuilles sont alternes, sagittées. |
| lexicalization | fra: liseron des champs |
| lexicalization | fra: liseron |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חבלבל השדה (שם מדעי Convolvulus arvensis) הוא מין בסוג חבלבל ממשפחת החבלבליים. הצמח הוא גאופיט רב שנתי, מטפס או שרוע על האדמה, בעל תפוצה במרבית חצי הכדור הצפוני, הגדל גם במרבית אזורי ישראל. בצפון אמריקה נחשב הצמח למין פולש. |
| lexicalization | heb: חבלבל השדה |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Rólna wijawka . |
| lexicalization | hsb: Rólna wijawka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az apró szulák vagy mezei szulák (Convolvulus arvensis) a burgonyavirágúak (Solanales) rendjébe, a szulákfélék (Convolvulaceae) családjába tartozó lágy szárú, évelő növényfaj. |
| lexicalization | hun: apró szulák |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: コンボルブルス・アルベンシス (Convolvulus arvensis) は、ヨーロッパ及びアジアに生息するヒルガオ科のつる植物。多年草。0.5-2mくらいに成長する。葉はらせん状につき、糸状もしくは矢じり形で、長さは2-5cm。葉柄は1-3cm。花はトランペット状で、直径1-2.5cm、色は白またはパールピンクで、5つの少し濃いピンクの放射状の帯がある。 |
| lexicalization | jpn: コンボルブルス・アルベンシス |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Полска повивка (лат. Convolvulus arvensis) е вид на повивка која расте во Европа и Азија. Ова е повеќегодишно зелјесто растение кое расте од 0.5-2 m во висина. Листовите му се спирално подредени, линерани до стрелести, со должина од 2-5 cm, со дршки од 1-3 cm. Цветовите му се во облик на труба, со пречник од 1-2.5 cm, бели или светло розови, со пет малку потемно розеви радијални пруги. |
| lexicalization | mkd: Полска повивка |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Wegewinne (Convolvulus arvensis) is en mehrjöhrige Plant ut de Familie vun de Winnen. Se kümmt vör up Grasland, Boland, langs de Wege un up Dünen. Unner de Eer wasst en dicht Wuddelwarks. Dor kaamt jummers wedder nee Spraten vun tostanne, ok, wenn de Plant över de Eer utreten warrt. De Stengels winnt sik gegen den Wieser vun de Klock um Saken hen. Ofschoonst de Blomen smuck an to kieken sünd, will numms jem geern upn Acker hebben, vunwegen datt de Wegewinne an Kulturplanten hoochklimmen deit un düsse bi dat Wassen stöört. Wenn dat för de Plant goot steiht, bruukt de Wegewinne bloß man 1,5 Stunnen, bit de Toppen vun en Spraat 3 cm inn Krink wussen sünd. |
| has gloss | nds: t Pispotjen (Latien: Convolvulus arvensis, Nederlaans: akkerwinde) is een plaante uut de wiendefemilie (Convolvulaceae). t Pispotjen kump veur op grezige plekken, bouwlaand, langes wegen en in de dunen. De stengels wienen zich tegen de wiezers van de klokke in um plaanten of veurwarpen hinne. |
| lexicalization | nds: Pispotjen |
| lexicalization | nds: Wegewinne |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De akkerwinde (Convolvulus arvensis) is een plant uit de windefamilie (Convolvulaceae). Hij komt voor op grazige plekken, bouwland, langs wegen en in de duinen. De stengels winden zich tegen de wijzers van de klok in om dingen heen. |
| lexicalization | nld: Akkerwinde |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: لیلی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Powój polny (Convolvulus arvensis L.) – gatunek byliny należący do rodziny powojowatych. Występuje w prawie całej Europie z wyjątkiem północy. W Polsce pospolity na niżu i pogórzu. |
| lexicalization | pol: Powój polny |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Volbura, sau rochiţa-rândunicii, (Convolvulus arvensis) este o specie de plante, nativă Europei şi Asiei. Este o plantă perenă, erbacee, căţărătoare sau târâtoare, care poate creşte până la 2 m. Frunzele sunt dispuse în spirală, de formă variată, lungi de 2-5 cm, cu un peţiol de 1-3 cm. Florile au formă de trompetă, cu diametrul de 1-2,5 cm, albe sau roz pal, cu cinci dungi radiale mai închise la culoare. |
| lexicalization | ron: Volbură |
| Russian | |
| has gloss | rus: Вьюнок полевой — вид многолетнего травянистого растения семейства с вьющимся стеблем и ползучим ветвящимся корневищем. |
| lexicalization | rus: Вьюнок полевой |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Convolvulus arvensis L. (correhuela) es una especie de planta trepadora del género Convolvulus, nativa de Europa y Asia. |
| lexicalization | spa: Convolvulus arvensis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Utbredning Åkervinda (Convolvulus arvensis) är en art inom familjen vindeväxter. Arten förekommer i tempererade områden i Europa och Asien. I Sverige finns åkervindan upp till mellersta Norrland, men är i Norge och Finland begränsad till de sydliga landskapen. |
| lexicalization | swe: Åkervinda |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 田旋花（学名：)是一种旋花属的植物，分布在欧洲和亚洲。这是一种攀爬草本多年生植物，长达0.5-2米。叶子呈成螺旋形分布，形状为线状至箭形，2-5厘米长，叶柄长度为1-3厘米。花呈喇叭形，直径为1-2.5厘米，白色或浅桃红色，有5条放射状深桃红色条纹。 |
| lexicalization | zho: 田旋花 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of mostly climbing or scrambling herbs and shrubs: bindweed genus Convolvulus |
| similar | e/Convolvulus arvensis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 20050807-002-bindweed.jpg |
| media:img | AckerwindeMitWildbiene.jpg |
| media:img | Convolvulus arvensis bloemen.jpg |
| media:img | Convolvulus arvensis.jpg |
| media:img | Convolvulus arvensis5 ies.jpg |
| media:img | Convolvulus arvenvis with mites.jpg |
| media:img | Fleur Liseron.jpg |
| media:img | Illustration Convolvulus arvensis0.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
