| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) east African herb with nodding flowers; widely cultivated Saintpaulia, genus Saintpaulia |
| has gloss | eng: Saintpaulia, commonly known as African violet, is a genus of six species of herbaceous perennial flowering plants in the family Gesneriaceae, native to Tanzania and adjacent southeastern Kenya in eastern tropical Africa, with a concentration of species in the Nguru mountains of Tanzania. The genus is most closely related to Streptocarpus, with recent phylogenetic studies suggesting it has evolved directly from subgenus Streptocarpella. The common name was given due to a superficial resemblance to true violets (Viola, family Violaceae). |
| lexicalization | eng: genus Saintpaulia |
| lexicalization | eng: Saintpaulia |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Сенполията (Saintpaulia), позната също като Африканска теменужка поради сходството си с едноименното цвете теменуга, е род тревисти растения от семейство Геснериеви. В действителност единствената прилика между двете растения е в името, тъй като теменугата спада към семейство Теменугови и има съвършено различни характеристики. Сенполията е открита за пръв път през 1892 г. от германския барон Валтер фон Сент-Пол (1860-1910) в планините на Танзания и получава неговото име. Днес са познати стотици нейни хибриди с различна форма и цветове. Тя е стайно цвете, което цъфти целогодишно - най-често по 2-3 последователни месеца, следвани от 20-30 дни покой. Цъфтежът е по-обилен, когато растението е в по-малка саксия и изглежда сякаш е на тясно - оптималният размер на саксиите за повечето разновидности е 15 см. |
| lexicalization | bul: Сенполия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Saintpaulia és un gènere amb 18 espècies de plantes pertanyent a la família Gesneriaceae. |
| lexicalization | cat: Saintpaulia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Africká fialka (botanický název - Saintpaulia) je pokojová rostlina, která byla objevena na svazích Tanzanie a ve východní Africe. Původ Africkou fialku poprvé přivezl do Evropy v roce 1893 Baron Walter von Saint Paul Illaire z Tanzanie. Rod Saintpaulia byl vědecky popsán Hermannem Wendlandem v roce 1893 v Hannoveru. Popis Listy africké fialky jsou chlupaté a dužinaté a mají dlouhé, křehké stonky. Vytvářejí kulatou růžici. Květy vyrůstají v řídkých vidlanech z růžice. Rostlina dorůstá výšky 10-15 cm a průměru 38 cm i více. Miniaturní odrůdy mívají průměr asi 15 cm. Protože rostlina může kvést kdykoliv během roku, vytváří v období od listopadu do března zpravidla méně květů. |
| lexicalization | ces: Africká Fialka |
| German | |
| has gloss | deu: Das Usambaraveilchen (Saintpaulia ionantha-Hybride) stammt von ursprünglich in den Usambara-Bergen Tanzanias beheimateten Arten ab. |
| lexicalization | deu: Usambara-Veilchen |
| lexicalization | deu: Usambaraveilchen |
| Estonian | |
| has gloss | est: Säntpoolia (ka saintpaulia; ladinakeelne teaduslik nimetus Saintpaulia) on püsikutest rohttaimede perekond gesneerialiste sugukonnast. |
| lexicalization | est: säntpoolia |
| Persian | |
| has gloss | fas: بنفشه آفریقایی گیاهی است از راستهٔ لبگلیها (Lamiales)، تیرهٔ ژسنریاسه (Gesneriaceae). |
| lexicalization | fas: بنفشه آفریقایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Paavalinkukat, myös saintpauliat (Saintpaulia) on Gesneriaceae-heimoon kuuluva Itä-Afrikasta kotoisin oleva kasvisuku, jonka lajeista osa on suosittuja huonekasveja. Lajeja on yhteensä noin 20 ja niistä pääosa kasvaa luonnonvaraisesti kotoperäisinä eli endeemisinä Tansanian ja Kenian rannikkoseudun vuoristoissa, erityisesti Usambara-vuorilla. |
| lexicalization | fin: Paavalinkukat |
| French | |
| has gloss | fra: Saintpaulia est un genre botanique de la famille des Gesneriaceae. |
| lexicalization | fra: Saintpaulia |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Afriska fijałka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az afrikai ibolya, elterjedtebb nevén fokföldi ibolya (Saintpaulia) az árvacsalán-virágúak rendjébe, a csuporkafélék (Gesneriaceae) családjába tartozó növénynemzetség. Neve kétszeresen is megtévesztő, hiszen egyrészt Fokföldtől nagyon messze él, másrészt rendszertanilag távol áll az ibolyafajoktól (Viola sp.).Virága is csak némileg hasonlít az ibolyáéhoz. Porzója kevesebb(2-4). mint az ibolyáé, sarkantyúja sincs. Egyik faját Tanzánia kormányzója, Walter von Saint-Paul-Illaire báró fedezte fel 1892-ben a kelet-afrikai Urambara-hegységben, tőle kapta tudományos nevét: Saintpaulia ionantha. Az ennek nevében szereplő „ionantha” görög eredetű szó, amely ibolyavirágot jelent. Leghelyesebb lenne Urambara-csuporkának nevezni,ahogy a német kertészek teszik. |
| lexicalization | hun: afrikai ibolya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Saintpaulia è il nome di un genere di piante della famiglia delle Gesneriaceae originarie dell'Africa. |
| lexicalization | ita: Saintpaulia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セントポーリア（学名：Saintpaulia）はイワタバコ科の属のひとつ。セントポーリア属の総称。和名はアフリカスミレ属（英名 African violet の和訳）。 |
| lexicalization | jpn: セントポーリア |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sanpaulija, arba Afrikos žibutė (, , African Violet, ) – gesnerijinių (Gesneriaceae) šeimos gentis, kuri artima streptokarpui (Streptocarpus). Tai vienos iš labiausiai mėgiamų vazoninių gėlių. |
| lexicalization | lit: Sanpaulija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Saintpaulia, ook bekend als Afrikaans viooltje, is een plantengeslacht uit de familie Gesneriaceae. Het geslacht kent zes soorten, waarvan het Kaaps viooltje de bekendste is. Alle soorten komen van oorsprong uit Tanzania en het zuidoosten van Kenia, waaronder het Ngurugebergte. |
| lexicalization | nld: Saintpaulia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sępolia (Saintpaulia H.Wendl. ) – rodzaj bylin z rodziny ostrojowatych. |
| lexicalization | pol: Sępolia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Saintpaulia é um género botânico pertencente à família Gesneriaceae. O género recebeu este nome em referência ao barão Walter von Saint Paul Illaire, comissário de distrito da província Tanga, Tanganica (actualmente Tanzânia), que aí a descobriu, em 1892, enviando sementes para seu pai, um botânico amador na Alemanha. |
| lexicalization | por: Saintpaulia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Saintpaulia (Violete de Africa, Violete de Usambara) este un gen de plante care poartă numele baronului german Walter von Saint Paul-Illaire (1860-1910), guvernator al unei provincii din Africa la sfârşitul secolului al XIX-lea. Planta a fost remarcată de logodnica acestuia şi trimisă în Germania de unde s-a răspândit în toată lumea. |
| lexicalization | ron: Saintpaulia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сенпо́лия — род красивоцветущих травянистых растений семейства . Одно из самых распространённых комнатных растений; известна в цветоводстве также под названием узамба́рская фиа́лка. |
| lexicalization | rus: Сенполия |
| lexicalization | rus: Узамбарская фиалка |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Saintpaulia es un género con 18 especies de plantas perteneciente a la familia Gesneriaceae. Hábitat Son nativos de Tanzania y sureste de Kenia en el este de África tropical, con una concentración de especies en las montañas Nguru de Tanzania. El género está estrechamente relacionado con Streptocarpus, según los últimos estudios filogenéticos lo que sugiere que ha evolucionado directamente desde el subgénero Streptocarpella. El nombre común se dio debido a una semejanza superficial a la verdadera violeta (Viola, de la familia Violaceae). |
| lexicalization | spa: Saintpaulia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Saintpauliasläktet (Saintpaulia) är ett växtsläkte i familjen gloxiniaväxter med sju arter från nordöstra Tanzania och sydöstra Kenya. Några arter odlas som krukväxter och arten saintpaulia (S. ionantha) är en av världens populäraste krukväxter. Flera av arterna är hotade på sina naturliga växtplatser. |
| lexicalization | swe: Saintpauliasläktet |
| lexicalization | swe: Saintpaulia |
| Thai | |
| has gloss | tha: แอฟริกันไวโอเล็ต (African Violet หรือ Saintpaulias)เป็นพืชในวงศ์ Gesneriaceac มีถิ่นกำเนิดอยู่ตามแถบภูเขาในทางตอนเหนือของประเทศแทนซาเนีย และทางตอนใต้ของเคนยาในประเทศแอฟริกา พบครั้งแรกที่แทนซาเนีย เมื่อปีพ.ศ. 2435 โดย Baron walter Von Saint Paul-Illaire และได้นำส่งให้บิดาทดลองปลูก ก่อนส่งต่อไปปลูกในสวนพฤกษศาสตร์ Herrenhausen ของเยอรมนี มีการตั้งชื่อใหม่ว่า Saintpaulia ionantha ชื่อสกุลตั้งเพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้ที่ค้นพบ ส่วนชื่อชนิด"ionantha"หมายถึงลักษณะดอกคล้ายดอกไวโอเล็ต ในธรรมชาติแอฟริกันไวโอเล็ตจะเจริญอยู่ในพื้นที่สูงจากระดับน้ำทะเล 1,500 เมตร และเป็นพื้นที่ป่าต้นน้ำลำธาร มีฝนตกชุก และมีไม้ใหญ่ปกคลุม |
| lexicalization | tha: แอฟริกันไวโอเล็ต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Afrika menekşesi, Gesneriaceae familyasından Saintpaulia cinsini oluşturan saksıda sıklıkla yetiştirilen bitki türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: Afrika menekşesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сенполія, узамбарська фіалка (Saintpaulia) - рід трав'янистих рослин із тропічних районів центральної і західної Африки з оксамитовими зеленими листками і фіолетовими квітами без запаху. На основі виду Saintpaulia ionantha штучно виведені махрові сорти і сорти з різним забарвленням квітів. |
| lexicalization | ukr: Сенполія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 非洲堇屬（學名：），也稱作非洲紫蘿蘭(African Violet)，當中共6個品種，是苦苣苔科下的一屬，廣泛用於裁培園藝等。 |
| lexicalization | zho: 非洲堇屬 |
| lexicalization | zho: 非洲堇 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 2007-04-20Saintpaulia ionantha01.jpg |
| media:img | 2007-04-20Saintpaulia ionantha04.jpg |
| media:img | 2007-04-20Saintpaulia ionantha05.jpg |
| media:img | African violet 2.jpg |
| media:img | African violet flowering.JPG |
| media:img | Pink African Violet.jpg |
| media:img | Purple African Violet Top.JPG |
| media:img | Saintpaulia - Africká fialka.JPG |
| media:img | Saintpaulia 1.jpg |
| media:img | Saintpaulia E2.jpg |
| media:img | Saintpaulia budding.JPG |
| media:img | Saintpaulia.jpg |
| media:img | Usambara 1.jpg |
| media:img | Usambaraveilchen 2008-1-17.JPG |
| media:img | Usambaraveilchen blau.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
