| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Honningurt (Phacelia tanacetifolia) er en staude med en opret vækst, som forgrener sig i toppen. Stænglerne er beklædt med stive hår og bærer spredtstillede, grågrønne blade, som er hele og fjersnitdelte med savtakket rand. Over- og undersiderne er beklædt med stive hår. Blomstringen sker i maj-juni, hvor blomsterne sidder i endestillede, indrullede stande. De enkelte blosmter er tragtformede, 5-tallige og regelmæssige med lysviolette kronblade og meget tydelige støvdragere. Frugterne er kapsler med mange frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Honningurt |
| German |
| has gloss | deu: Die Rainfarn-Phazelie (Phacelia tanacetifolia) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Phacelia in der Familie der Raublattgewächse (Boraginaceae). Diese Art ist hautreizend. |
| lexicalization | deu: Rainfarn-Phazelie |
| lexicalization | deu: Bienenfreund |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aitohunajakukka (Phacelia tanacetifolia) on hunajakukkien sukuun kuuluva yksivuotinen ruohokasvi. Hunajakukat sijoittuvat lemmikkikasvien heimoon. Aiemmin aitohunajakukka on luettu sievikkikasvien (Hydrophyllaceae) heimoon, mutta uudemmassa luokittelussa sievikkikasvit on sisällytetty lemmikkikasveihin alaheimoksi. |
| lexicalization | fin: Aitohunajakukka |
| French |
| has gloss | fra: La phacélie à feuilles de tanaisie (Phacelia tanacetifolia) est une plante herbacée annuelle de la famille des Hydrophyllacées (Boraginaceae selon la classification phylogénétique). |
| lexicalization | fra: Phacelie a feuilles de tanaisie |
| lexicalization | fra: Phacélie à feuilles de tanaisie |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wróćicowa pčólnička (Phacelia tanacetifolia) je rostlina ze podswójby pčólničkowych rostlinow (Hydrophylloideae) w swójbje wódrakowych rostlinow (Boraginaceae). |
| lexicalization | hsb: Wróćicowa pčólnička |
| Dutch |
| has gloss | nld: Phacelia (Phacelia tanacetifolia) is een eenjarige plant die tot de ruwbladigenfamilie (Boraginaceae) behoort en veel door honingbijen en hommels bezocht wordt. De plant komt oorspronkelijk uit Californië, waar hij op stenige berghellingen groeit. Het natuurlijke verspreidingsgebied ligt in Californië, Arizona, Nevada en Noord-Mexico. De plant komt in Nederland op sommige plaatsen verwilderd voor. |
| lexicalization | nld: Phacelia |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vanlig honningurt (vitenskapelig navn: Phacelia tanacetifolia) er en staude som tilhører honningurtslekten. Vanlig honningurt stammer fra de vestlige og sørlige delene av Nord-Amerika, men har blitt innført til Europa og andre verdensdeler. |
| lexicalization | nor: Vanlig honningurt |
| Polish |
| has gloss | pol: Facelia błękitna (Phacelia tanacetifolia Benth.) – gatunek rośliny z rodziny faceliowatych. Zwyczajowo nazywana jest też wiązanką wrotyczową. Pochodzi z Kalifornii, u nas jest dość często uprawiana. |
| lexicalization | pol: Facelia błękitna |
| Swedish |
| has gloss | swe: Honungsfacelia (Phacelia tanacetifolia) är en ört i underfamiljen indiankålsväxter i familjen strävbladiga växter. Arten förekommer naturligt i västra USA, men odlas som kulturväxt inom den ekologiska odlingen i vår del av världen. Vanligast som biväxt och efter blommning myllas ner som gröngödsling. Växtens blommning tjänar också i bekämpningen av bladlöss. I Sverige förekommer den även förvildad. Honungsfacelian är ettårig. |
| lexicalization | swe: Honungsfacelia |
