| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a European mint with aromatic and pungent leaves used in perfumery and as a seasoning in cookery; often cultivated as a remedy for bruises; yields hyssop oil hyssop, Hyssopus officinalis |
| has gloss | eng: Herb Hyssop (Hyssopus officinalis) is an herbaceous plant of the genus Hyssopus native to Southern Europe, the Middle East, and the region surrounding the Caspian Sea. Due to its properties as an antiseptic, cough reliever, and expectorant, it is commonly used as an aromatic herb and medicinal plant. |
| lexicalization | eng: Hyssopus officinalis |
| lexicalization | eng: hyssop |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лечебният исоп е полухраст от рода Исоп. Произхожда от Средиземноморието, Северна Африка, Близкият изток и Кавказ, по-късно е натурализиран в цяла Европа и Северна Америка. Споменава се в Новия Завет - при разпъването на Исус на кръста римските войници му поднасят напоена с оцет гъба, прикрепена на клонка от исоп. Вероятно поради тази причина през Средновековието в Европа растението е било особено ценено от Църквата и е било честа практика да се засажда в църковните и манастирските градини. |
| lexicalization | bul: Лечебен исоп |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: hisop |
| Czech | |
| has gloss | ces: Yzop lékařský (Hyssopus officinalis) je polokeř z čeledi hluchavkovitých. Kvete od července do září. Vyskytuje se ve Středozemí, na východě však až po Kavkaz a Sibiř, u nás se pěstuje. |
| lexicalization | ces: Yzop lékařský |
| lexicalization | ces: yzop |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: isop |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ægte Isop (Hyssopus officinalis) er en dværgbusk med en opstigende, stiv vækst. Grenene er først firkantede med lysegrøn bark, men efter et år bliver de runde med brun bark. Gamle grene får gråbrun, opsprækkende bark. Knopperne er modsatte, slanke og lysegrønne. Bladene er linjeformede og helrandede med en tydelig, forsænket midterribbe. Oversiden er mørkt grågrøn, mens undersiden er lyst grågrøn. Blomstringen sker i juli-august og den består af blomsterkrsnse ved hvert bladpar på grenens yderste tredjedel. Blomsterne er blå (hvide og lyserøde varianter findes også) og uregelmæssige. Frugterne er kapsler med nogle få, mørkebrune frø. |
| lexicalization | dan: Ægte Isop |
| lexicalization | dan: isop |
| German | |
| lexicalization | deu: Eisop |
| lexicalization | deu: Ysop |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Isop |
| lexicalization | deu: Josefskraut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La oficina hisopo (Hyssopus officinalis) estas specio de hisopo, aroma arbusteto kun liniformaj folioj kaj bluaj aŭ viole bluaj floroj, kultivata por ornamo, esenco kaj medicino. |
| lexicalization | epo: hisopo |
| lexicalization | epo: Oficina hisopo |
| French | |
| has gloss | fra: L’Hysope ou hysope officinale est un arbrisseau vivace de la famille des Lamiacées, que l'on trouve dans les environnements de type garrigue dans les régions méditerranéennes. Ses fleurs, qui peuvent être violettes, bleues, blanches ou rouges, sont groupées en épis. |
| lexicalization | fra: hysope |
| Ido | |
| lexicalization | ido: hisopo |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'issopo officinale (Hyssopus officinalis L.) è una pianta aromatica della famiglia delle Lamiaceae |
| lexicalization | ita: Hyssopus officinalis |
| lexicalization | ita: issopo |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: hysop |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hyzop lekarski (Hyssopus officinalis) – (spotykana także pisownia "hizop") gatunek rośliny z rodziny jasnotowatych (Lamiaceae). Roślina pochodzi z regionu śródziemnomorskiego. |
| lexicalization | pol: Hyzop lekarski |
| Russian | |
| has gloss | rus: Иссо́п лека́рственный — вид полукустарников рода семейства , произрастающих в Евразии и Африке. |
| lexicalization | rus: Иссоп лекарственный |
| lexicalization | rus: иссоп |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El hisopo (Hyssopus officinalis) es una planta herbácea nativa de Europa meridional, el Medio Oriente y las costas del Mar Caspio. Se utiliza como hierba aromática y como medicinal por sus propiedades como antitusivo, expectorante y antiséptico. |
| lexicalization | spa: Hyssopus officinalis |
| lexicalization | spa: hisopo |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: isop |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 神香草是屬於唇形科神香草屬的一種芳香植物，又名牛膝草、柳薄荷、海索草。原產於歐洲南部、中東及裏海的周邊地區。植物體含有抗菌的成分，有止咳化痰的功效，常被拿來做為香草與藥用植物使用。 |
| lexicalization | zho: 神香草 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hyssopus officinalis.jpg |
| media:img | Hyssopus-officinalis-habit.jpg |
| media:img | Illustration Hyssopus officinalis0.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
