| Catalan |
| has gloss | cat: Cap dase o tomaní (Lavandula stoechas) és una planta de la família de les lamiàcies. El nom dstoechas ve de les illes Stoichades. Aquestes illes estan disposades de la mateixa forma que ho fan les flors de la planta (en línia). Stoichas significa alineades. |
| lexicalization | cat: Cap d'ase |
| Corsican |
| lexicalization | cos: piumbonu |
| Danish |
| has gloss | dan: Sommerfugle-Lavendel (Lavandula stoechas) er en stedsegrøn busklignende plante af læbeblomst-familien, der især dyrkes for sine æteriske olier, der blandt andet udnyttes i luftfriskere, men også i insekticider. Busken har pink eller violette blomster, der fremkommer på en stamme. |
| lexicalization | dan: Sommerfugle-Lavendel |
| German |
| has gloss | deu: Der Schopf-Lavendel (Lavandula stoechas) ist eine Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Schopf-Lavendel |
| lexicalization | deu: Schopflavendel |
| Persian |
| has gloss | fas: اسطوقدوس یا اسطوخدوس (از لاتینی استوخاس) ، گیاهی است از سرده لاواندولا که برگش شبیه برگ صعتر و از آن درازتر و باریکتر و گلش مایل بسفیدی و ساقش واحد و باریک و بی شاخ و در قد کمتر از شبری و قبه ٔ او متراکم از اجزاء شبیه بجو و بی تخم و مایل بسرخی و تندطعم و با اندک تلخی . نام‌های دیگر آن: خرام، خیر دشتی، شاهسپرم رومی، آنس الارواح، لاوند، ممسک الارواح، ضُرم، زغلیل، رزالذهب، خیری، خرام، خرامی، آلاله، آلاله تلخ، گل‌لاوند، شاه اسپرم روی می‌باشد . |
| lexicalization | fas: اسطو خودوس |
| lexicalization | fas: اسطوخودوس |
| French |
| has gloss | fra: Lavandula stoechas est une espèce de lavande très florifère. Elle porte les plus grosses fleurs de l'espèce. |
| lexicalization | fra: Lavandula stoechas |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אזוביון דגול (שם מדעי: Lavandula stoechas) הוא בן-שיח רב-שנתי לא נפוץ ממשפחת השפתניים. הוא גדל על קרקעות חול-חמרה, במישור החוף ולמרגלות החרמון. הצמח עשוי להגיע עד לגובה של 70 ס"מ. ענפיו מעוצים בחלקם התחתון, ועליו צרים וארוכים. כל חלקי הצמח העיליים מכוסים שערות, חלקן שערות בלוטיות המכילות שמן ארומטי בעל ריח מיוחד. הפריחה היא בחודשים פברואר עד מאי והיא בצבע ארגמן - סגול. |
| lexicalization | heb: אזוביון דגול |
| Italian |
| has gloss | ita: La lavanda selvatica o stecade (Lavandula stoechas, L. 1753) è una pianta suffruticosa sempreverde della famiglia delle Lamiaceae. Secondo Dioscoride, il nome stecade deriva da Stoichades, nome con cui anticamente erano indicate le Isole di Hyères , isole nelle quali la specie è diffusa. |
| lexicalization | ita: Lavandula stoechas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Franse lavendel (Lavandula stoechas), ook wel kuiflavendel of vlinderlavendel genoemd, is een plant uit de lipbloemenfamilie (Labiatae of Lamiaceae). Het is een sterk vertakte en opvallend geurende heester. De soort komt voor in het Middellandse Zeegebied op droge, steenachtige rotshellingen. Vaak zijn ze in gezelschap van kurkeiken. |
| lexicalization | nld: Franse lavendel |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cantueso o tomillo borriquero es un arbusto ramoso, muy aromático, de hasta un metro de altura de la familia de las lamiáceas. Descripción Lavandula stoechas es una mata que puede alcanzar 1 m de altura, muy ramificada. Sus ramas son de color verde o rojizo, blanquecinas por la presencia de pilosidad, más o menos abundante. Las hojas de color algo grisáceo sobre todo por el envés, tomentosas, nacen enfrentadas, son largas y estrechas, de borde entero. Inflorescencia compacta, de sección cuadrangular. Las flores están apiñadas en densas espigas terminales de forma cuadrangular, que llevan en su terminación un conjunto de brácteas estériles de color violeta o rojizo. El cáliz es pequeño y queda oculto por la bráctea, es recorrido por 13 venas. Corola de color morado oscuro. Las flores forman lineas verticales que recorren el conjunto de la inflorescencia. Esporofilos de 4-8 mm de largo, acorazonados-romboidales, de color violeta amarronado, membranosos, tomentosos de gris en 4 hileras, los superiores agrandados, sin flores axilares, de 1-5 cm de largo, ovalados, púrpuras hasta violeta azulado. El penacho coloreado sirve para atraer a las insectos. |
| lexicalization | spa: Lavandula stoechas |
| Turkish |
| has gloss | tur: Karabaş otu (Lavandula stoechas), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından Akdeniz bölgesinde yetişen, 30-100 cm. büyüklüğe erişen çok yıllık bitki türü. |
| lexicalization | tur: Karabaş Otu |
| lexicalization | tur: Karabaşotu |
